Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руандийский солдат (род. 1963)
Rwandan soldier (born 1963)
Ильдефонс Низеймана (род. 5 октября 1963) — руандийский солдат, осужденный Международным уголовным трибуналом по Руанде за участие в геноциде в Руанде.
Ildéphonse Nizeyimana (born 5 October 1963) is a Rwandan soldier, who was convicted of having participated in the Rwandan genocide by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Жизнь
Низейимана родился в префектуре Гисеньи 5 октября 1963 года, в той же коммуне, что и президент Ювеналь Хабиаримана. В 1994 году он имел звание капитана в Вооруженных силах Руанды и был вторым по командованию, после Tharcisse Muvunyi, в École des sous officiers (ESO). Он был осужден за приказ о казни королевы-вдовы Розали Гиканды в начале убийств в Бутаре. 27 ноября 2000 года Международный уголовный трибунал по Руанде (МУТР) выдал обвинительный акт против Низейиманы, обвинив его в "геноциде, или альтернативно – в соучастии в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к геноциду и преступлениях против человечности". В частности, в обвинительном заключении утверждалось, что во время геноцида Низейимана "подстрекал, поощрял, способствовал или не препятствовал [ ], совершению убийств, похищений и уничтожению имущества группировкой Интерхамве". Он был назван "одной из главных целей" МУТР. 6 октября 2009 года Низейимана был арестован в столице Уганды Кампале, предположительно, направляясь из Демократической Республики Конго в Кению по поддельным документам. 29 сентября 2014 года МУТР подтвердил обвинительный приговор Низейимане за геноцид, военные преступления и преступления против человечности за его личное участие в убийствах, включая убийство королевы Гиканды. Его приговор был сокращен с пожизненного заключения до 35 лет.
Nizeyimana was born in Gisenyi prefecture on 5 October 1963, in the same commune as President Juvénal Habyarimana. In 1994, he held the rank of captain in the Rwandan Armed Forces, and was the second in command, after Tharcisse Muvunyi, of the École des sous officiers (ESO). He was convicted of ordering the execution of Queen Dowager Rosalie Gicanda at the beginning of the killings in Butare. On November 27, 2000, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) issued an indictment against Nizeyimana, charging him with "genocide, or in the alternative complicity in genocide, direct and public incitement to commit genocide, and crimes against humanity." Specifically, the indictment alleged that during the genocide, Nizeyimana had "instigated, encouraged, facilitated, or acquiesced to [ ], the Interahamwe committing killings, kidnappings and the destruction of property." He was described as "one of [the] highest targets" of the ICTR. On October 6, 2009, Nizeyimana was arrested in the Ugandan capital Kampala, apparently traveling from the Democratic Republic of the Congo to Kenya on false documents. On September 29, 2014, the ICTR confirmed the conviction of Nizeyimana for genocide, war crimes and crimes against humanity for his personal involvement in the killings, including the killing of Queen Gicanda. They reduced his sentence from life imprisonment to 35 years.