Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийская однодневная шоссейная велогонка
Belgian one day road cycling race
Куурне — Брюссель — Куурне — ежегодная однодневная шоссейная велогонка, проходящая в Бельгии. Она проводится на следующий день после Omloop Het Nieuwsblad, в последнее воскресенье февраля или первое марта, и завершает стартовый уикенд бельгийского велогодного сезона. До 2020 года гонка имела категорию 1.HC в рамках UCI Europe Tour, после чего была включена в UCI ProSeries. Том Бунен является рекордсменом по количеству побед, одержав три победы.
Kuurne–Brussels–Kuurne is an annual single day road cycling race in Belgium. It is held one day after Omloop Het Nieuwsblad, on the last Sunday of February or the first of March, and completes the opening weekend of the Belgian cycling season. It was ranked a 1. HC event of the UCI Europe Tour before joining the UCI ProSeries in 2020. Tom Boonen holds the most wins with three victories.
Ранние издания
Впервые проведенная в 1946 году, гонка проходила из Куурна, небольшого городка, известного своей текстильной промышленностью, в бельгийскую столицу Брюссель и обратно. В 1950-х годах она являлась открывающей гонкой бельгийского велогодного сезона. Когда в конце 1960-х годов Брюссель стал труднодоступен для проведения велогонки, маршрут был изменен в сторону Фламандских Арденн, и гонка была переименована в "Omloop der beide Vlaanderen" ("Трасса обеих Фландрий"). В 1979 году организаторы, тем не менее, решили переименовать мероприятие в Kuurne–Brussels–Kuurne.
First held in 1946, the race was run from Kuurne, a small town known for its textile industry, to the Belgian capital of Brussels and back. In the 1950s it served as the opening race of the Belgian cycling season. When Brussels was becoming inaccessible for a cycling event in the late 1960s, the race was rerouted towards the Flemish Ardennes and renamed "Omloop der beide Vlaanderen" ("Circuit of both Flanders"). In 1979 organizers decided to rename the event to Kuurne–Brussels–Kuurne nonetheless.
Открытие
На протяжении многих десятилетий Куурне – Брюссель – Куурне является второй гонкой в стартовый уик-энд в Бельгии, после Omloop Het Nieuwsblad в субботу, а также первым гоночным уик-эндом в Северо-Западной Европе. Гонку пришлось сократить на 20 км из-за упавшего дерева, преградившего дорогу. Победу одержал нидерландский аутсайдер Бобби Траксель; гонку завершили лишь 26 из 195 участников. В 2004 году Куурне стал первой гонкой сезона, после отмены Omloop Het Nieuwsblad из-за снега, перед началом оттепели в ночь перед воскресной гонкой.
For many decades, Kuurne–Brussels–Kuurne serves as the second race of the opening weekend in Belgium, after Omloop Het Nieuwsblad on Saturday, as well as the first weekend of racing in Northwestern Europe. The race had to be shortened by 20 km because a fallen tree obstructed the road. The edition was won by Dutch outsider Bobbie Traksel; only 26 of 195 riders finished the race. In 2004 Kuurne served as the opening race of the season, after Omloop Het Nieuwsblad was cancelled because of snow, before thaw set in on the night before the Sunday race.
Маршрут
Несмотря на свое название, маршрут гонки фактически не доходит до Брюсселя. Гонка стартует на ипподроме Куурне, в южной части Западной Фландрии, а затем направляется на восток в сторону Брюсселя, однако ее самая восточная точка находится примерно в районе Нинове, в 23 км к западу от Брюсселя. После этой точки гонка проходит по Фламандским Арденнам, где представлено множество холмов, и завершается в Куурне после преодоления около 200 км. Маршрут в холмистой зоне меняется ежегодно, но традиционно включает подъемы на Эделареберг, Ла-Хуппе, Канарьерберг, Крюисберг, Оуд Кваремонт, Тигенберг и Нокерберг. Благодаря длинному и ровному отрезку до финиша, трасса менее требовательна, чем трасса Omloop Het Nieuwsblad. Гонка завершается двумя небольшими кругами вокруг Кортрейка и Куурне. Поскольку последний подъем перед финишем располагается на расстоянии 53 км, Куурне – Брюссель – Куурне закрепила за собой статус классической гонки для спринтеров.
Despite its name, the route does not actually extend to Brussels. The race starts on the hippodrome of Kuurne, in the south of West Flanders, before heading east in the direction of Brussels, but its easternmost point is somewhere near Ninove, 23 km west of Brussels. After the turning point, the race addresses the Flemish Ardennes where a number of hills feature, before finishing in Kuurne after approximately 200 km. The route in the hill zone changes every year, but some of the regular climbs include Edelareberg, La Houppe, Kanarieberg, Kruisberg, Oude Kwaremont, Tiegemberg and Nokereberg. With a long and flat run in to the finish, the course is less selective than the Omloop Het Nieuwsblad. The race ends with two local laps around Kortrijk and Kuurne. With the last climb of the race coming at 53 km from the finish, Kuurne–Brussels–Kuurne has established itself as something of a sprinters’ classic.
Молодежная гонка
С 2000 года проводится юниорская версия гонки.
A junior version of the race has been held since 2000.