Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Армянской Апостольской Церкви (1820–1907)
Armenian Apostolic Church leader (1820–1907)
Мкртич Хримиан
Mkrtich Khrimian
После возвращения в Константинополь Хримиан произнес серию речей, "которые обеспечили ему место в радикализации армянского мышления и четкое и убедительное выражение требований, основанных на националистических принципах". Он произнес известную проповедь, в которой призвал к вооружению армян для борьбы за независимую Армению. Он сказал своей пастве, что "Армения, в отличие от христианских государств Балкан, не добилась автономии от Порты, потому что ради свободы не была пролита ни одна капля армянской крови". Проповедь, известная своими аллегориями, считается началом армянского революционного движения, включая сокровища Эчмиадзина. Целью этого акта было ускорение процесса русификации армянского народа и церкви. Хримиан сотрудничал с Армянской революционной федерацией (АРФ или Дашнакцутюн) в организации массовых демонстраций против указа. По словам историка Рубена Пола Адалиана, именно сочетание народного сопротивления Дашнакцутюна и личного неповиновения Хримяна привело к отмене указа в 1905 году. Он освятил новые церкви в двух провинциальных городах: Горисе (Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցի (Գորիս)) и Гаваре (Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի (Գավառ)) в 1903 и 1905 годах соответственно. В 1907 году Хримиан уточнил отношения между Константинопольским патриархом и подчеркнул первенство Эчмиадзинского престола. В сентябре того же года он направил письмо Николаю II, в котором призвал российское правительство предотвратить насилие, обрушившееся на армянское население Османской империи.
After returning to Constantinople, Khrimian delivered a series of speeches "which secured him a place in the radicalisation of Armenian thinking, and the clear and forceful articulation of demands based on nationalist principles." He gave a well known sermon in which he called for the armament of the Armenians in order to fight for an independent Armenia. He told his flock that "Armenia, in contrast with the Christian states of the Balkans, did not win autonomy from the Porte because no Armenian blood had been shed in the cause of freedom." Famous for its allegories, the sermon is considered to have initiated the Armenian revolutionary movement. including the treasures of Etchmiadzin. The act had the primary purpose of accelerating the process of Russification of the Armenian people and church. Khrimian collaborated with the Armenian Revolutionary Federation (ARF or Dashnaktsutyun) to organize mass demonstrations against the edict. According to the historian Rouben Paul Adalian, it was a combination of Dashnaktsutyun's popular resistance and Khrimian's personal defiance that resulted in the edict being canceled in 1905. He consecrated the new churches of two provincial towns, Goris (Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցի (Գորիս) and Gavar, (Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի (Գավառ)) in 1903 and 1905, respectively. In 1907, Khrimian clarified the relations between the patriarch of Constantinople and emphasized the primacy of the see of Echmiadzin. In September of that year he sent a letter to Nicholas II in which he called upon the Russian government to prevent the violence then facing the Ottoman Empire's Armenian population.
Прогрессивизм
В 1860-х и 1870-х годах Хримиан, наряду с Харутином Свадджианом, был одним из ведущих либеральных армянских деятелей в Османской империи. В то же время в Российской империи активно действовали такие либералы, как Григор Арцруни, Михаил Налбандян и Степанос Назарян. Арра Авакян описал его как «очень прогрессивного педагога». Американская феминистка Элис Стоун Блэкуэлл писала в 1917 году: «Все его взгляды были прогрессивными» и высоко оценила его поддержку женского образования: «Он был убежденным сторонником образования для девочек и в одной из своих книг, «Семья рая», опровергает распространенное в Востоке представление о том, что мужья имеют право силой подчинять своих жен». Вартугуян, писавший в 1896 году, отмечал, что Хримиан «был консерватором в церковных вопросах».
In the 1860s and 1870s, Khrimian was, along with Harutiun Svadjian, one of the major liberal Armenian activists in the Ottoman Empire. At the same time, liberals like Grigor Artsruni, Mikael Nalbandian, and Stepanos Nazarian were active in the Russian Empire. Arra Avakian described him as a "very progressive educator." American feminist Alice Stone Blackwell wrote in 1917: "All his views were progressive" and praised his promotion of female education: "He was a strong advocate of education for girls, and in one of his books, The Family of Paradise, he argues against the prevailing Oriental idea that husbands have a right to rule over their wives by force." Vartooguian, writing in 1896, suggested that Khrimian "was a conservative in matters of the Church."
Национализм
Размник Паносян пишет, что Кримян оказал мощное влияние на армянский национализм. По словам Паносяна, он является "самой важной фигурой девятнадцатого века, вошедшей в армянское сознание как носитель радикального послания национального освобождения". По словам Теккёюна, "Кримян был видной фигурой в формировании армянского национализма". Х. Ф. Б. Линч, посетивший Эчмиадзин в 1893 году, написал о Кримяне в своей книге об Армении: "Для него религия и патриотизм – почти взаимозаменяемые понятия". По словам Адалиана, Кримян "почитается за его патриотический пыл и твердую защиту армянских национальных интересов". Другой автор назвал его "главным представителем армянских националистических устремлений на международной арене". По словам Теккёюна, Кримян "всегда выступал за повышение осведомленности мирян о националистических и патриотических идеях, что было возможно только посредством журналов и литературы". Кримян особенно подчеркивал использование разговорного языка в своих произведениях. Взгляд Кримяна на армянский национализм как на культурное возрождение трансформировался в национализм как вооруженное революционное движение в ответ на репрессивный режим османского и российского правительств, а также на европейскую политику в отношении Армении. Кримян открыто поддержал Армянскую революционную федерацию (Дашнакцутюн) в письме 1896 года армянам Ван, в котором он писал:
Razmik Panossian writes that Khrimian had a powerful influence on Armenian nationalism. According to Panossian, he is the "single most important nineteenth century figure to have entered Armenian consciousness as the bearer of the radical message of national liberation". According to Tekkoyun, "Khrimian was a prominent figure in the formation of the Armenian nationalism." H. F. B. Lynch, who visited Etchmiadzin in 1893, wrote about Khrimian in his book on Armenia: "With him religion and patriotism are almost interchangeable terms." In the words of Adalian, Khrimian is "revered for his patriotic fervor and staunch defense of Armenian national interests." Another author described him as a "major spokesman for Armenian nationalist aspirations on the international stage." According to Tekkoyun, Khrimian "always advocated the awareness of laymen with nationalistic and patriotic ideas, which was possible only through the medium of journals and literature." Khrimian particularly emphasized the use of vernacular language in his writings. Khrimian's view of Armenian nationalism as a cultural reawakening transformed into nationalism as an armed revolutionary movement in response to the repressive regime of Ottoman and Russian government as well as European policies towards Armenia. Khrimian explicitly endorsed the Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun) in an 1896 letter to the Armenians of Van, in which he wrote:
До этого церковь держалась на расстоянии от армянских революционных групп, поскольку последние рассматривали ее как консервативное учреждение. Именно Кримян приветствовал революционную активность, особенно со стороны Дашнакцутюна, самой влиятельной армянской партии. По словам Паносяна, Кримян тем самым, в определенной степени, радикализировал Армянскую церковь и, таким образом, секуляризировал свое видение армянской нации.
Before this the church had maintained a distance from the Armenian revolutionary groups as the latter saw the former as a conservative institution. It was Khrimian who welcomed revolutionary activism, especially by the Dashnaktsutyun, the most influential Armenian party. According to Panossian, Khrimian thus radicalised, to a certain degree, the Armenian Church and as such secularised in its vision of the Armenian nation.
Смерть и наследие
Хримиан умер 29 октября 1907 года. Он был похоронен, как и многие его предшественники, во дворе Эчмиадзинского собора. Скульптор Сергей Меркуров создал его посмертную маску. При жизни Хримиан пользовался огромным уважением среди армян. Его называли Хайрик (уменьшительное от "отец") с тех пор, как он был игуменом монастыря Сурб Карапет близ Муша в начале 1860-х годов. Саркис Атамиан утверждает, что "[в] армянской истории, возможно, ни один человек не воплотил в себе образ доброго, мудрого и отеческого предводителя своего народа так, как Хримиан, которому его народ с любовью присвоил титул Хайриг (маленький отец)". Джек Калпакиан описывает Хримиана как "второго после мифического Хайка по значимости как отца нации". Католикос Вазген I (правил в 1955–1994 гг.) назвал Хримиана "величайшим революционером [армянского крестьянства]".
Khrimian died on 29 October 1907. He was buried, like many of his predecessors, at the courtyard of Etchmiadzin Cathedral. Sculptor Sergey Merkurov made his death mask. Khrimian was revered by Armenians during his lifetime. He was called Hayrik (diminutive for "father") since his time as abbot of Surb Karapet Monastery near Mush in the early 1860s. Sarkis Atamian claims that "[n]o man, perhaps, in Armenian history, has come to symbolize the kind, wise, paternalistic leader of his flock as did Khrimian who was given the title Hairig (little father) in affection by his people." Jack Kalpakian describes Khrimian as "second only to the mythical Haik as the nation's father figure." Catholicos Vazgen I (r. 1955–94) called Khrimian the "greatest revolutionary [of the Armenian peasantry]".