Әулие Жовита мен Фаустинус: Бресциалық шейіттер тарихы
Faustinus and Jovita
Жовита мен Фаустинус – Әдріан тұсындағы христиан шейіттері. Бресча қаласының қамқоршылары, Фаустинус – Пьетрадефузидің де қасиеттісі. Тарихы, өмірбаяны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жовита мен Фаустин Адриан тұсында христиандық шейіттер болған деп есептеледі. Олардың қаза болған дәстүрлі күні – 120 жыл. Олар Брешия қаласының қасиетті қамқорлары. Фаустин – Пиетрадефузидің де қасиетті қамқоршысы.
Jovita and Faustinus were said to be Christian martyrs under Hadrian. Their traditional date of death is 120. They are patron saints of Brescia. Faustinus is the patron saint of Pietradefusi.
Дәстүрлі вита
Дәстүр бойынша, олар Ломбардиядағы (Солтүстік Италия) Брешия қаласының ақсүйек отбасының мүшелері болған. Жовин үлкен ағасы, уағызшы болса, Фаустин диакон болды. Егершілікпен Ілванды уағыздағандары үшін олар Рим императоры Адрианның алдына келді. Ол Брешия, Рим және Неаполь қалаларында оларды қорқынышты азаптарға ұшыратты, содан кейін 120 жылы Брешияда басын алды. Бұл күнді Болландистер қабылдаған, ал тарихшы Пол Аллард (Histoire des Persécutions pendant les Deux Premiers Siècles, Париж, 1885) 118 жыл деп көрсетеді. Олардың өмірбаянын Брешия епископы Фаустин жинақтады, ол олардың ұрпағы болған деген пікір бар.
Tradition states that they were members of a noble family of Brescia in Lombardy (northern Italy). Jovinus, the older brother, was a preacher; Faustinus, a deacon. For their fearless preaching of the Gospel, they were arraigned before the Roman Emperor Hadrian, who at Brescia, Rome and Naples, subjected them to frightful torments, after which they were beheaded at Brescia in the year 120. That is the date accepted by the Bollandists, while the historian Paul Allard (Histoire des Persécutions pendant les Deux Premiers Siècles, Paris, 1885) gives the year as 118. Their Acts were compiled by Faustinus of Brescia, a bishop of Brescia, said to be a descendant.
Құрмет
Көптеген аталатын "Ел істері" көбінесе аңыздың туындысы. Иезуит Феделе Савио олардың шейіт болғандығынан басқа, берілген барлық мәліметтерге күдікпен қарады. Бұл туралы олардың көптеген ерте мартирологияларға енуі және туған қалаларындағы ерекше құрмет көрсетуі жеткілікті дәлел. Олар ежелден бері сол қаланың басты қамқоршылары саналды. Олардың 15 ақпандағы ортақ тойы, шейіттікке арналған дәстүрлі күн, Жалпы Рим күнтізбесіне қосылды. 1969 жылы алынып тасталды, себебі олардың "Ел істері толығымен қияли, Джовитаны уағызшы ретінде бейнелейді, ал ол әйел болған, ал Фаустин ер адам". Екі қасиетті Римдік мартирологиясында тізімделген, ол Католик шіркеуі мойындаған қасиеттілердің ресми, бірақ толық емес тізімі. Рим, Болонья, Верона, Пьетрадефуси және Малечник қалалары Брешиямен бірге олардың қабірлерін сақтайды.
The many so called "Acts" are predominantly the fancy of legend. The Jesuit Fedele Savio questioned nearly every detail handed down, other than that they had been martyred. This is amply attested by their inclusion in so many of the early martyrologies and their extraordinary cult in their native city, where from time immemorial they have been the chief patrons. Their common feast day on 15 February, the traditional date of their martyrdom, was inserted into the General Roman Calendar. It was removed in 1969, because their "Acts are completely fabulous, treating Jovita as a preacher, although she was a woman and a man was Faustinus." The two saints remain listed in the Roman Martyrology, the official, though professedly incomplete, list of the saints recognized by the Catholic Church. The cities of Rome, Bologna, Verona, Pietradefusi and Malečnik share with Brescia possession of their relics.
Мәдени мұра
Флорида штатының Сент-Лео қаласының ішінде жартылай орналасқан көл 1882 жылдың 15 ақпанында судья Эдмунд Ф. Данн ашқаннан бері Джовита көлі деп аталады. Жақын орналасқан Сан-Антонио қауымы 1927 жылы өз атын Джовита көлі деп өзгетті, бірақ 1933 жылы бұрынғы атына қайта оралды.
A lake partially in the town of St. Leo, Florida has been called Lake Jovita since its discovery by Judge Edmund F. Dunne on February 15, 1882. The nearby community of San Antonio changed its name to Lake Jovita in 1927 before reverting in 1933.