Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (род. 1943)
американский музыкант
English author (born 1943)
the American musician
Барри Майлз (родился 21 февраля 1943 года) – английский писатель, известный своим участием в лондонском андеграунде и контркультуре 1960-х годов, а также своими трудами на эти темы. Он является автором многочисленных книг, и его работы регулярно публиковались в левых газетах, таких как The Guardian. В 1960-х годах он был совладельцем галереи Indica и способствовал созданию независимой газеты International Times.
Barry Miles (born 21 February 1943) is an English author known for his participation in and writing on the subjects of the 1960s London underground and counterculture. He is the author of numerous books and his work has also regularly appeared in leftist newspapers such as The Guardian. In the 1960s, he was co owner of the Indica Gallery and helped start the independent newspaper International Times.
Биография
В 1960-х годах Майлз работал в Better Books, которой управлял Тони Годвин. Годвин дружил с Лоуренсом Ферлингетти, с которым он обменивал книги Penguin на издания City Lights. В 1965 году Аллен Гинзберг выступил с чтением в Better Books, что привело к организации Международного воплощения поэзии – знакового события, одним из организаторов которого был Майлз. В 1965 году Майлз и его жена, бывшая Сьюзан Крейн, угостили Пола Маккартни брауни с гашишем, используя рецепт гашишного фудже, найденный ими в книге «Как готовить Алиса Б. Токлас». После Международного воплощения поэзии Майлз основал галерею и книжный магазин Indica, что позволило ему познакомиться со многими звездами Swinging London. Майлз познакомил Маккартни с людьми, которые хотели основать International Times, финансирование которого Маккартни помог обеспечить. Вместе с Джоном Хопкинсом и Дэйвом Хоусоном Майлз организовал концерт «14-часовой техноколорный сон» 29 апреля 1967 года в Alexandra Palace для сбора средств для International Times. Это было мультимедийное мероприятие с участием поэтов, художников и музыкантов. Pink Floyd были хедлайнерами; среди других участников были: Йоко Оно и Джон Леннон, Артур Браун, джаз-рок группа Soft Machine, Tomorrow и The Pretty Things. В 1969 году Майлз фактически стал менеджером недолговечного лейбла Zapple Records, принадлежавшего Apple. Временно проживая в Калифорнии, Майлз спродюсировал альбом с декламациями стихов Ричарда Браутигана под названием Listening to Richard Brautigan для Zapple. Дружба Майлза с Браутиганом закончилась, когда Майлз завязал роман с девушкой Браутигана, Валери Эстес. К моменту завершения альбома Майлз и Браутиган общались только через своих адвокатов. Zapple был закрыт до выхода альбома Браутигана, но в конечном итоге он был выпущен в 1970 году американским отделением Harvest Records. Майлз также спродюсировал альбом Гинзберга Songs of Innocence and Experience, записанный в 1969 году и выпущенный в следующем году. В 1970 году Майлз переехал с женой в сельскую местность штата Нью-Йорк, где поселился на ферме Гинзберга. Однако брак Майлза вскоре распался, и он вернулся в Англию. Книга Майлза «Хиппи» (2004) – это воспоминание о субкультуре хиппи 1960-х и начала 1970-х годов, включающая интервью, цитаты и изображения. Он также написал книгу «I Want to Take You Higher» (документирующую одноименную выставку в Зале славы рок-н-ролла) в соавторстве с Чарльзом Перри и Джеймсом Хенке. Майлз написал официальную биографию Пола Маккартни «Many Years from Now» (1998). Кроме того, Майлз является автором биографий Фрэнка Заппы, Джона Леннона, Уильяма С. Берроуза, Джека Керуака, Чарльза Буковски и Гинзберга, а также книг о The Beatles, Pink Floyd и The Clash, и, наконец, авторитетной истории лондонской контркультуры с 1945 года – «London Calling».
In the 1960s, Miles worked at Better Books, which was managed by Tony Godwin. Godwin was friends with Lawrence Ferlinghetti, with whom he would exchange Penguin books for City Lights publications. In 1965, Allen Ginsberg gave a reading at Better Books that led to the International Poetry Incarnation, a seminal event co organised by Miles. In 1965, Miles and his wife, the former Susan Crane, introduced Paul McCartney to hash brownies by using a recipe for hash fudge that they had found in The Alice B. Toklas Cookbook. Following the International Poetry Incarnation, Miles established the Indica Gallery and Bookshop, allowing him to meet many of the stars of the Swinging London social scene. Miles brought McCartney into contact with people who wanted to start International Times, which McCartney helped to fund. With John Hopkins and Dave Howson, Miles organised The 14 Hour Technicolor Dream, a concert on 29 April 1967 at Alexandra Palace to raise funds for International Times. It was a multi artist event, featuring poets, artists and musicians. Pink Floyd headlined the event; other artists included: Yoko Ono and John Lennon, Arthur Brown, jazz rock group Soft Machine, Tomorrow and The Pretty Things. Miles became the de facto manager of the Apple's short lived Zapple Records label in 1969. While temporarily living in California, Miles produced an album of poetry readings by Richard Brautigan entitled Listening to Richard Brautigan for Zapple. Miles's friendship with Brautigan ended when Miles became involved in an affair with Brautigan's girlfriend Valerie Estes. By the time, the album was completed Miles and Brautigan communicated to each other only through their respective lawyers. Zapple was closed before it could release the Brautigan album, but it was eventually released in 1970 by the U. S. division of Harvest Records. Miles also produced Ginsberg's Songs of Innocence and Experience LP, recorded in 1969 and released the following year. In 1970, Miles moved with his wife to rural New York state, where he lived with Ginsberg on his farm. However, Miles's marriage soon ended and he returned to England. Miles's book Hippie (2004) is a reminiscence of the Hippie sub culture of the 1960s and early 1970s, with interviews, quotes, and images. He co wrote I Want to Take You Higher (documenting the Rock and Roll Hall of Fame and Museum exhibit by the same name) with Charles Perry and James Henke. Miles wrote Paul McCartney's official biography, Many Years from Now (1998). Miles has also written biographies of Frank Zappa, John Lennon, William S. Burroughs, Jack Kerouac, Charles Bukowski and Ginsberg, in addition to books on The Beatles, Pink Floyd and The Clash, as well as a definitive history of London's counterculture since 1945, London Calling.
Политика
В марте 1978 года Майлз написал статью, критикующую группу Rush и ее барабанщика Нила Пирта, в которой спорно утверждалось, что группа придерживается правых взглядов; Пирт описывал себя как "левого либертарианца". Статья, опубликованная в британском журнале New Musical Express, выражала несогласие с поддержкой Пиртом объективистской философии Айн Рэнд. Пирт также назвал Sex Pistols продуктом "социалистического" государства. Майлз также охарактеризовал Рэнд (русского антикоммуниста, ставшего американским гражданином) как "ультраправого американца". Майлз сосредоточился на политических взглядах Пирта и раскритиковал кажущуюся отчужденность группы и либертарианскую риторику. В 2005 году, в биографии Фрэнка Заппы, Майлз критиковал Заппу за его бизнес-ориентированный подход к искусству и жалобы на неэффективность профсоюзных правил. Заппа регулярно называл себя "ревностным капиталистом" и пытался выступить посредником в совместных коммерческих предприятиях с бизнес-кругами в бывшем Советском Союзе после окончания холодной войны в 1991 году.
In March 1978, Miles wrote an article critical of the band Rush and its drummer Neil Peart, which contentiously labeled the band as right wing; Peart described himself as a "left libertarian". The article, published in UK's New Musical Express, took exception to Peart's advocacy of the Objectivist philosophy of Ayn Rand. Peart had also described the Sex Pistols as products of a "socialist" state. Miles also described Rand (a Russian anti communist who had become an American citizen) as an "ultra right wing American." Miles focused on Peart's politics and criticized the band's perceived aloofness and libertarian rhetoric. In a 2005 biography of Frank Zappa, Miles criticized Zappa regarding his business oriented approach to art and complaints about inefficient labor union regulations. Zappa regularly described himself as "a devout capitalist" and attempted to broker joint commercial ventures with business interests in the former Soviet Union following the end of the Cold War in 1991.