Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский аборигенный ученый и активист
Australian Aboriginal scholar and activist
Марсия Линн Лэнгтон (родилась 31 октября 1951 года) – австралийский аборигенный писатель и ученый. Она выросла в южно-центральном Квинсленде и Брисбене, являясь потомком народов йиман и биджара, обе группы – коренные народы Австралии, по описанию ее матери, Кэтлин (урождённой Уодди). Ее отец не принимал участия в ее жизни. Когда Марсии был год, ее мать вышла замуж за шотландца Дугласа Лэнгтона, ветерана Корейской войны. Марсия была близка со своей бабушкой по материнской линии, Руби, и сестрой Терезой. Она и ее мать часто переезжали, не имея постоянного жилья или работы, и она посещала девять начальных школ. С 1964 по 1968 год она училась в школе Аспли-стейт-хай-скул. В своих путешествиях она встречала американских военнослужащих, служивших во Вьетнаме, и познакомилась с афроамериканской культурой и движением «Черная власть». После приезда в Нью-Йорк она была похищена торговцами людьми, но ей удалось сбежать. Позже Лэнгтон была назначена помощником главы отдела по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива в Квинсленде (при правительстве Уэйна Госса).
Marcia Lynne Langton (born 31 October 1951) is an Aboriginal Australian writer and academic.<! self described, per to Kathleen (née Waddy) and grew up in south central Queensland and Brisbane as a descendant of the Yiman and Bidjara heritage, both groups being Aboriginal Australian peoples. Her father had no presence in her life. Her mother married Scots born, ex Korean War veteran Douglas Langton when Marcia was a year old. Marcia was close to her maternal grandmother Ruby and her sister Teresa. She and her mother moved often, without secure housing or employment, and she attended nine primary schools. She attended Aspley State High School from 1964 to 1968, On her travels she met US servicemen who had served in the Vietnam War, and became acquainted with Afro American culture and the Black Power movement. After flying to New York City, she was kidnapped by people traffickers, but escaped. Langton was then appointed assistant head of the Division of Aboriginal and Islander Affairs in Queensland (under the government of Wayne Goss
В 2012 году она стала покровителем проекта «Коренные чтения» – благотворительной организации, использующей цифровые технологии для улучшения навыков чтения у детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
In 2012 she became the patron of the Indigenous Reading Project, a charitable organisation that uses digital technology to improve the reading ability of Aboriginal and Torres Strait Islander children.
1970-е годы
В начале 1970-х годов Лэнгтон был одним из трех лидеров Лиги коммунистов, группы, основанной врачом из Квинсленда Джоном Маккарти, Питером Роббом и другими в 1972 году, которая объединилась в Социалистическую рабочую партию около 1976 года. В 1976 году Лэнгтон, Бобби Сайкс, Сью Чилли (также пишется Чилли) и Наоми Майерс сформировали группу Black Women's Action (BWA), которая позже превратилась в Фонд Роберты Сайкс. BWA издавала ежемесячную общественную газету для аборигенов Koori Bina (что означает «Черные уши»), которая выходила до июня 1979 года. Она также участвовала в ряде других изданий чернокожих сообществ и в 1979 году во введении к своему списку аборигенных периодических изданий написала: «опыт создания этих газет во враждебной белой среде, поскольку она обладает властью и ресурсами, исторически определил нас». В 1977 году Лэнгтон отправилась в Канберру на год после избрания генеральным секретарем Федерального совета по развитию аборигенов и жителей островов Торресова пролива, где она поступила на факультет антропологии в ANU. В 2007 году Лэнгтон поддержала операцию «Вмешательство», проводимую правительством Говарда. К тому времени, вместе с Ноэлем Пирсоном, она считала, что существует кризис, связанный с чрезмерной зависимостью от пособий среди коренных народов, и необходима большая ответственность коренных народов. Эти взгляды поставили Пирсона и Лэнгтона в оппозицию ко многим другим активистам коренных народов. Она утверждала, что соглашения с горнодобывающими компаниями на землях аборигенов часто приносят больше пользы местным интересам, чем правительству Австралии, и что предлагаемый в 2010 году налог на добычу полезных ископаемых в Австралии нуждается в пересмотре для поддержки прав и занятости коренных народов. Она выступала за заключение соглашений напрямую между горнодобывающими компаниями и коренными владельцами земли, с аборигенными корпорациями в качестве посредников. Ее критика в адрес истцов из числа коренных народов была отклонена адвокатом коренных народов Тони Макэвоем. 30 октября 2019 года Лэнгтон и Том Калма были объявлены сопредседателями Высшей консультативной группы, созванной Кеном Уайтом и состоящей из 20 лидеров и экспертов со всей страны, для разработки предложения о голосе коренных народов в правительстве при правительстве Моррисона. В июле 2021 года группа по разработке модели «Голоса коренных народов» опубликовала свой окончательный отчет, часто называемый докладом Кальмы-Лэнгтон, в котором излагалась модель предлагаемого «Голоса». При правительстве Албанеза, избранном в 2022 году, предложение изменилось и стало «Голосом коренных народов в парламенте», закрепленным в австралийской Конституции. Это изменение, наряду с признанием коренных австралийцев в Конституции, было вынесено на референдум в Австралии. Референдум состоялся 14 октября 2023 года и был отклонен во всех шести штатах и общенациональным большинством голосов. 1 ноября 2023 года Лэнгтон решительно поддержала единые ограничения на продажу алкоголя на всей территории Северной территории.
During the early 1970s, Langton was one of three leaders of the Communist League, a group founded by Queensland doctor John McCarthy, Peter Robb and others in 1972, which merged into the Socialist Workers Party around 1976. In 1976, Langton, Bobbi Sykes, Sue Chilly (also spelt Chilli), and Naomi Mayers formed the Black Women's Action (BWA) group, which later evolved into the Roberta Sykes Foundation. BWA published a monthly community newspaper for Aboriginal people, Koori Bina (meaning "Black ears"), which ran until June 1979. by Jack Patten (co founder of the Aborigines Progressive Association) and Percy Reginald Stephensen. She was also involved in a number of other Black community publications, and wrote in the introduction to her 1979 Listing of Aboriginal periodicals: "the experience of producing those newspapers within a hostile white environment because it has the power and resources, has historically defined us". Langton went to Canberra for a year in 1977, after being elected general secretary to the Federal Council for the Advancement of Aborigines and Torres Strait Islanders, where she enrolled for an anthropology degree at ANU. In 2007, Langton supported The Intervention by the Howard government. By this time, along with Noel Pearson, she believed that there was a crisis in over dependence on welfare among Indigenous people, and there was a need for greater Indigenous responsibility. These views put Pearson and Langton at odds with many other Indigenous activists. She has argued that settlement with mining companies on Aboriginal land often benefits local interests more than the Australian Government, and that the proposed 2010 resource tax on mining in Australia needed a redesign to support Indigenous rights and employment. She advocated for agreements to be made directly between mining groups and Indigenous owners of the land, with Aboriginal corporations as mediators. Her criticisms of Indigenous litigants have been rebuffed by Indigenous lawyer Tony McAvoy SC. On 30 October 2019, Langton and Tom Calma were announced as co chairs on the Senior Advisory Group—convened by Ken Wyatt and consisting of 20 leaders and experts from across the country—of the proposed Indigenous voice to government under the Morrison government. In July 2021 the Indigenous Voice Co design Process panel released its final report, often referred to as the Calma Langton report, outlining a model of a proposed Voice. Under the Albanese government elected in 2022, the proposal changed to be an Indigenous Voice to Parliament, enshrined in the Australian Constitution. This change, along with recognition of Indigenous Australians in the Constitution, was put to a referendum in Australia. The referendum took place on 14 October 2023, and was defeated in all six states and by national majority. On 1 November 2023, Langton strongly backed uniform alcohol restrictions across the Northern Territory.
Текущие роли и взгляды
Лэнгтон часто выступает в качестве эксперта в СМИ и входил в состав различных влиятельных комитетов по вопросам коренных народов. Среди них – Совет по примирению с аборигенами, должность директора Центра управления природными и культурными ресурсами коренных народов, председательство в Консультативном совете по вопросам высшего образования коренных народов и председательство в Институте политики и лидерства Кейп-Йорка, однако он обычно придерживается аполитичной позиции.
Langton is a frequent media commentator and has served on various high level committees on Indigenous issues. These have included the Council for Aboriginal Reconciliation, the directorship of the Centre for Indigenous Natural and Cultural Resource Management, chair of the Indigenous Higher Education Advisory Council and chair of the Cape York Institute for Policy and Leadership. but is generally apolitical.