Приорство Зёльден: История и судьба бенедиктинского монастыря в Шварцвальде.
Sölden Priory
Зёлденское приоратство в Германии: история монастыря, основанного в 1115 году, связь с аббатством Клюни и святым Ульрихом. Черный лес, Баден-Вюртемберг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сольденский приорат был первоначально женским монастырем ордена Клюни, основанным в 1115 году в Сольдене, в районе Брайсгау-Хохшварцвальд Черного леса, земля Баден-Вюртемберг, Германия. В XVI веке он стал мужским монастырем.
Sölden Priory was initially a Cluniac monastery of nuns, established in 1115 at Sölden in the district of Breisgau Hochschwarzwald in the Black Forest, Baden Württemberg, Germany. In the 16th century it became a community of monks.
История
Около 1087 года святой Ульрих Зелльский, монах аббатства Клуни, основал приорат Болшвейль – женский монастырь, который в 1115 году был перенесен в близлежащий Зёльден и стал известен как Зёльденский приорат. Это основание дополняло монастырь, который он основал в Грюнингене, а затем перенес в Зелл, впоследствии известный как приорат Святого Ульриха в Шварцвальде (Priorat des sankt Ulrich im Schwarzwald). Зёльден являлся приоратом, непосредственно подчиненным Клуни, что было обычной практикой для этой реформистской конгрегации ордена Святого Бенедикта. Община состояла примерно из 13–20 монахинь под руководством приора, назначаемого Клуни. В XV веке приорат пришел в такой упадок, что к 1500 году в нем не осталось монахинь, и его заняли монахи. Первоначально монахи подчинялись аббатству Святого Георгия в Шварцвальде, примерно с 1546 года, а затем в 1560 году были переведены в аббатство Святого Петра в Шварцвальде, в состав которого они были официально включены в 1598 году. Приорат был распущен в 1807 году в ходе секуляризации.
About A. D. 1087, Saint Ulrich of Zell, a monk of the Abbey of Cluny, founded Bollschweil Priory, a monastery of nuns, which was moved in 1115 to nearby Sölden and became known as Sölden Priory. This foundation was a complement to the monastery he had founded at Grüningen and later moved to Zell, afterwards known as St. Ulrich's Priory in the Black Forest (Priorat des sankt Ulrich im Schwarzwald). Sölden was a priory directly subject to Cluny, as was the norm in that reform congregation of the Order of St. Benedict. The community consisted of approximately 13 to 20 nuns under a prior appointed by Cluny. The priory declined so severely in the 15th century that by 1500 there were no nuns left here, and the priory eventually became occupied by monks. The men were subject at first to St. George's Abbey in the Black Forest from about 1546 and then transferred in 1560 to St. Peter's Abbey in the Black Forest, into which it was formally incorporated in 1598. The priory was dissolved in 1807 in the course of secularisation.
Территория и здания
Земельные владения Сёльдена были небольшими и сосредоточены в Брейсгау. Вогтей находился в подчинении приората Святого Ульриха. Из сохранившихся до наших дней монастырских построек, самые древние части датируются XV веком. Значительные перестройки были проведены в эпоху барокко.
Sölden's grounds were not extensive and were concentrated in Breisgau. The Vogtei belonged to the Priory of St. Ulrich. Of the monastic buildings still remaining, the oldest portions date from the 15th century. Much refurbishment took place in the Baroque period.