Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуррская старшая школа – государственная старшая школа в Монтебелло, Калифорния, США, пригороде в районе Большого Лос-Анджелеса. Является частью объединенного школьного округа Монтебелло и насчитывает около 3500 учеников с 9 по 12 класс. Большинство учащихся проживают в Монтебелло и Монтерей-Парке, а часть – в соседних городах и поселках, таких как Коммерс, Восточный Лос-Анджелес, Южный Эль-Монте и Роузмид. Шурр была основана как старшая школа в 1971 году, а до этого на территории кампуса располагалась неполная средняя школа.
Schurr High School is a public high school in Montebello, California, United States, a suburb in the Los Angeles metropolitan area. Part of the Montebello Unified School District, it has an enrollment of approximately 3,500 students in grades 9 12. The majority of students attending this school live in the Montebello and Monterey Park area, while some also come from neighboring cities and communities such as Commerce, East Los Angeles, South El Monte and Rosemead. Schurr was established as a high school in 1971, with the campus having previously been the site of a junior high school.
Обзор
Школа, расположенная на вершине холма к востоку от границы с Монтерейским парком, была названа в честь Джорджа Миллера Шурра, бывшего члена совета школьного округа Монтебелло. Ранее школа функционировала как неполная средняя школа Шурра, но из-за растущего числа учеников в этом районе и значительного расстояния до двух местных государственных средних школ – средней школы Монтебелло и средней школы Марка Кеппеля в Алгамбре, штат Калифорния – в 1971 году школа стала полноценной средней школой. Первым директором был Уолтер Вулхетер. Большинство учеников, посещающих Шурр, приходят из неполной средней школы Джека Ф. Мэйси, расположенной в городе Монтерей-Парк, или из неполной средней школы Истмонт, расположенной в Восточном Лос-Анджелесе, всего в нескольких кварталах от границы города Монтебелло. Из-за расположения Шурра на вершине холма, говорят, что выпускники Мэйси просто "поднимаются на холм" после окончания неполной средней школы. Хотя ученики Мэйси и Истмонта соперничают как в учебе, так и в спорте, их разногласия обычно считаются урегулированными, как только они привыкают к Шурру и друг к другу. Шуррская средняя школа изначально была рассчитана на 1700 учеников. Численность учащихся в Шурре почти удвоилась, и администрация школы ожидает, что в течение 2015–2018 учебных годов она увеличится до примерно 3700 учеников. Школьный гимн основан на национальном гимне России, а слова были написаны учителем музыки, истории и обществознания Дэвидом А. Лебоу (1971–2003). Руководитель оркестра Барри Ульрих (1973–86) сочинил боевую песню "Taco Mambo", которую исполняет "Спартанский легион" на домашних спортивных мероприятиях и школьных митингах. Талисманом Шуррской средней школы является Сэмми Спартанец, а учеников и выпускников школы называют спартанцами. В течение 2017–2018 учебного года солнечные панели были установлены на части парковок для учителей и учеников. В августе 2021 года школа была закрыта из-за нашествия крыс.
The school, which sits atop a hillside just east of the border with Monterey Park, was named for George Miller Schurr, a former board member of the Montebello Unified School District. The school previously served as Schurr Junior High School, but due to the growing population of students in the area and the significant distance from the two local public high schools at the time Montebello High School and Mark Keppel High School in Alhambra, California the school became a high school in 1971. The first principal was Walter Wohlheter. Most of the students who attend Schurr come from either Jack F. Macy Intermediate School, which is located in the city of Monterey Park, or Eastmont Intermediate School, which is located in East Los Angeles, just a few blocks from the Montebello city border. Due to Schurr sitting atop a hill, it is said that Macy students simply "climb the hill" upon graduation from middle school. While Macy and Eastmont students maintain a rivalry both academically and athletically, their differences are generally considered to be put to rest once they become acclimated to Schurr and one another. Schurr High School was originally built to accommodate 1,700 students. Schurr's population has nearly doubled, and school officials expect that during the 2015 2018 school years, the population will increase to around 3,700 students. The Alma Mater is based on the National Anthem of Russia and the words were written by music and history/government teacher David A. Lebow (1971 2003). Band director, Barry Ulrich (1973–86) composed the fight song, "Taco Mambo", which is played by the Spartan Legion at home athletic events and school rallies. The Schurr High School mascot is known as Sammy the Spartan, and the school's students and alumni are referred to as Spartans. During the 2017–2018 school year, solar panels were added to portions of both the teacher and student parking lots. In August 2021 the school was closed due to a rat infestation.
Внеклассные мероприятия
Шуррская средняя школа предлагает и поощряет учащихся участвовать в разнообразных видах спорта, клубах и внеурочных программах, развивающих критическое мышление и навыки решения задач. Ученики Шуррской средней школы принимают участие в более чем 30 клубах и кружках, включая клуб астрономии, клуб "Зеленая планета", "Plant Posse", театральный кружок, Национальное общество почета и молодежную общественную службу. В Шуррской средней школе также есть участвующий в соревнованиях духовой оркестр, группа поддержки с флагами и команда строевой подготовки.
Schurr High School offers and encourage students to participate in a variety of sports, clubs, and after school programs that foster critical thinking and problems solving skills. Schurr High School students take part in more than 30 clubs and activities, including Astronomy Club, Green Earth Club, Plant Posse, Drama, National Honor Society, and Youth Community Service. Schurr High School also has a competing marching band, color guard, and drill team.
Легкая атлетика
Спортивные команды известны как "Шуррские спартанцы". Официальные цвета школы – зелёный и белый, а золото – неофициальный дополнительный цвет. Школа поддерживает спортивное соперничество с расположенной поблизости средней школой Монтебелло. Это соперничество усиливается рядом географических факторов, например, тем, что обе школы находятся на N. Wilcox Ave. и разделены всего несколькими кварталами, настолько близко, что, в зависимости от местоположения на территории кампуса, видна другая школа. Кампус разделён на два уровня: верхний уровень – место расположения отдела физического воспитания, а также всех спортивных сооружений, таких как поле Кена Дэвиса (для футбола, соккера и лёгкой атлетики), два отдельных спортивных зала для баскетбола и волейбола, используемых для обоих видов спорта, бейсбольное поле, поле для софтбола, крытые теннисные корты и открытый водный центр, построенный в 2012 году и оснащённый бассейном олимпийского размера. Наиболее известными спортивными командами школы являются футбольная, борцовская, кроссовая и легкоатлетическая. Футбольная команда "Спартанцев" выиграла чемпионат Калифорнийской межшкольной федерации в дивизионе 5А в 1980 и 2006 годах, причём победа 2006 года была одержана над средней школой Санта-Фе. Игра 2006 года проходила в Фуллертоне, штат Калифорния. В 2016–2017 учебном году команда девочек по водному поло выиграла титул CIF, победив школу Риверсайд Поли 6–4. В 2014 учебном году для бейсбольного поля был добавлен табло. В 2015 году на футбольном поле начался долгожданный ремонт с переходом на искусственное покрытие.
The sports teams are referred to as the "Schurr High Spartans." The school official colors are green and white, with gold being an unofficial accent color. The school has an athletic rivalry with nearby Montebello High School. The rivalry is intensified by several geographical reasons, such as the fact that both schools are located on N. Wilcox Ave. and are separated by only a few blocks, so close in fact that depending on where someone stands on either campus, the other school is visible. The campus is divided into two levels, with the upstairs level serving as the home for the physical education department as well as the home of all the athletic venues, such as Ken Davis field (football, soccer, track and field), two separate gymnasiums for basketball and volleyball which are shared between both sports, the baseball field, the softball field, enclosed tennis courts, and the outdoor aquatics center that was built in 2012 and has an Olympic sized pool. The school's most noteworthy athletic organizations are the football, wrestling, cross country, and track and field teams. The Spartans football team won the California Interscholastic Federation championship in Division 5A in 1980, and 2006, with the later win coming against Santa Fe High School. The 2006 game was played in Fullerton, CA. During the 2016–2017 school year, the girl's water polo team won the CIF title by defeating Riverside Poly High School 6–4. A scoreboard for the baseball field was added in for the 2014 school year. In the year 2015, the football field began undergoing long awaited renovations to transition to an artificial turf surface.
Искусство, наука и образование
Кэтрин Дж. К. Сандовал, 1980: первая латиноамериканка, получившая стипендию Рода, и адъюнкт-профессор юридического факультета Университета Санта-Клары.
Catherine J. K. Sandoval, 1980: first Latina Rhodes Scholar and Associate Professor at Santa Clara University School of Law.