Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор детского труда в Намибии
Overview about child labour in Namibia
Child labour in Namibia is not always reported. This involved cases of child prostitution as well as voluntary and forced agricultural labour, cattle herding and vending.
Детский труд в Намибии не всегда регистрируется. Он включает в себя случаи детской проституции, а также добровольный и принудительный труд в сельском хозяйстве, выпасе скота и уличной торговле.
Overview about child labour in Namibia
Child labour in Namibia is not always reported. This involved cases of child prostitution as well as voluntary and forced agricultural labour, cattle herding and vending.
Предыстория
Намибия ратифицировала как Конвенцию МОТ о минимальном возрасте (C138), так и Конвенцию МОТ о наихудших формах детского труда (C182) в 2000 году. Кроме того, страна также ратифицировала Конвенцию ООН о правах ребенка в 1990 году. Намибия подписала Африканскую хартию прав и благополучия ребенка в 1999 году, но пока не ратифицировала ее.
Namibia ratified both the ILO Minimum Age Convention (C138) and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (C182) in 2000. In addition, the country also ratified the UN Convention on the Rights of the Child in 1990. Namibia signed the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 1999, but has not ratified it as yet.
Опросы
Согласно данным Намибийского обследования детской деятельности 1999 года, детский труд существует в стране, преимущественно в сельскохозяйственном секторе. Результаты последующего опроса, проведенного в декабре 2005 года, не были обнародованы. В отчете Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) за 2013 год указывается, что детский труд особенно распространен в Намибии в сфере животноводства, где дети начинают работать в очень раннем возрасте, хотя объем работы варьируется для каждого ребенка. Дополнительные риски, связанные с выпасом скота, включают в себя "нарушение физического, психического, морального и социального развития", опасность быть укушенным, экстремальные погодные условия и заражение болезнями, передающимися от животных.
According to the 1999 Namibian Child Activities Survey child labour exists in the country, predominantly in the agricultural sector. The results of a follow up survey conducted in December 2005 have not been made publicly available. A 2013 Food and Agriculture Organization (FAO) report indicates that particularly in livestock herding, child labour is prevalent in Namibia, and children work from a very young age, although the extent of the work varies per child. Additional hazards that arise from children herding animals are "disrupted physical, mental, moral and social development", the danger of being bitten, extreme weather conditions, and the infection with animal borne diseases.
Законодательное вмешательство
В период с 2006 по 2008 год страна находилась в процессе разработки Программы действий по искоренению детского труда в Намибии, которая получила национальное одобрение в феврале 2008 года. Это было осуществлено при содействии программы Международной организации труда (МОТ) «На пути к искоренению наихудших форм детского труда». Программный консультативный комитет по вопросам детского труда (PACC), в состав которого входят представители государственных органов, организованного труда и бизнеса, а также гражданского общества, направляет разработку и реализацию программы.
Between 2006 and 2008 the country has been in the process of formulating the Action Programme on the Elimination of Child Labour in Namibia, which was nationally endorsed in February 2008. This was done with the assistance of the International Labour Organization's (ILO) programme Towards the Elimination of the worst forms of Child Labour. A Programme Advisory Committee on Child Labour (PACC), representing government departments, organised labour and business, and civil society guides the development and implementation of the programme.