Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боденхайм — официально признанный туристический муниципалитет (Fremdenverkehrsgemeinde) в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Bodenheim is a state recognized tourism municipality (Fremdenverkehrsgemeinde) in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany
Местоположение
Муниципалитет расположен примерно в 12 км к югу от центра Майнца, на краю региона Франкфурт-Рейн-Майн. Муниципалитет сильно характеризуется виноделием. Множество виноделен и заведений типа Straußwirtschaften приглашают посетителей насладиться вином. С 1972 года Боденхайм является административным центром Verbandsgemeinde Боденхайм – своеобразного объединения муниципалитетов.
The municipality lies roughly 12 km south of downtown Mainz on the edge of the Frankfurt Rhine Main Region. The municipality is strongly characterized by winegrowing. The many wineries and Straußwirtschaften invite visitors to come and enjoy the wine. Since 1972, Bodenheim has been the seat of the Verbandsgemeinde of Bodenheim, a kind of collective municipality.
История
В 754 году Боденхайм впервые упоминается в документах, а в 2004 году город отметил свой 1250-летний юбилей. 29 июня 1988 года два американских истребителя F-16C столкнулись вблизи муниципалитета и упали на необитаемую местность. Один из пилотов катапультировался и спасся, а другой, капитан Майк Крандэлл, погиб.
In 754, Bodenheim had its first documentary mention, and it marked its 1,250 year jubilee in 2004. On 29 June 1988, two US F 16C combat aircraft collided near the municipality and fell over an uninhabited area. One of the pilots managed to save himself with his ejection seat, while the other, Captain Mike Crandall, was killed.
Мэр
С 2009 года мэром является Томас Беккер Теилиг (СДПГ).
Since 2009, the mayor has been Thomas Becker Theilig (SPD).
Герб
Оружие муниципалитета можно описать следующим образом: лазурь, в основании сабль осел, идущий вправо с серебряной шерстью, его голова над золотыми яслями, к левой от яслей ваза с двумя ручками того же металла, из которой выходит изогнутая к правой стороне зелёная пальмовая ветвь. Согласно легенде, пробст аббатства Святого Альбана в Майнце, к которому тогда принадлежал Боденгейм, потребовал у императора права чеканки монет. Император, однако, высмеял его, сказав: "Он хочет чеканить монеты, значит? Пусть чеканит старого осла!" (на немецком: “Münzen will Er prägen? Einen alten Esel soll Er münzen!”). Но, с большой иронией, осел впоследствии был выбран в качестве геральдической фигуры для герба.
The municipality's arms might be described thus: Azure on a base sable an ass repassant argent, his head over a manger Or, to sinister thereof a vase with double handles of the same issuant from which a palm frond embowed to dexter vert. According to legend, the Provost of Saint Alban's Abbey in Mainz, to which Bodenheim then belonged, demanded of the Emperor minting rights. The Emperor, though, mocked him, saying “He wants to mint coins, does he? An old ass shall he mint!” (in German: “Münzen will Er prägen? Einen alten Esel soll Er münzen!”). With great irony, however, the ass was later chosen as a charge for the coat of arms.
Клубы
Gesangverein Concordia 1872 Bodenheim e. V.
Певческий клуб был основан в 1872 году как мужской хор, поставивший перед собой задачу развития международного репертуара. С 2000 года существует также смешанный хор под названием Free Voices (так же называется и на немецком языке), в репертуаре которого – современные произведения (поп- и рок-музыка). Bodenheimer Carneval Verein 1935 e. V.
Клуб был основан 3 марта 1935 года. Он поддерживает и развивает традиции карнавала в регионе.
Gesangverein Concordia 1872 Bodenheim e. V.
The singing club was founded in 1872 as a men’s choir that took upon itself to foster the international repertoire. Since 2000 there has also been a mixed choir by the name of Free Voices (so called even in German) whose repertoire consists of modern pieces (pop and rock music). Bodenheimer Carneval Verein 1935 e. V.
The club was founded in 1935 03 03. It promotes and maintains the tradition of carnival in the region.
Виноградарство
В Боденхайме виноградарство ведется на площади 426 га, распределенной между виноградниками, принадлежащими Kapelle, Kreuzberg, Silberberg, Hoch, Leidhecke, Westrum, Heitersbrünnchen, Ebersberg, Burgweg, Mönchspfad и Reichsritterstift. Всего на данный момент (по состоянию на 2003 год) насчитывается 79 действующих винодельческих хозяйств с рабочей площадью более 3 000 м². Виноградные земли разделены на 315 га, засаженных сортами белого вина, и 112 га – сортами красного вина. Среди сортов белого вина 72 га занимают виноградники Сильванер, а 71 га – Мюллер-Тургау. Dornfelder в настоящее время является наиболее распространенным сортом красного вина, занимая площадь 47 га. Тематический парк, посвященный виноградарству, знакомит туристов с виноградниками, рассказывая о наиболее востребованных сортах винограда непосредственно на местах их произрастания.
In Bodenheim, there is winegrowing on 426 ha shared among vineyards owned by Kapelle, Kreuzberg, Silberberg, Hoch, Leidhecke, Westrum, Heitersbrünnchen, Ebersberg, Burgweg, Mönchspfad and Reichsritterstift. All together, there are currently (as of 2003) 79 active winegrowing operations with a working area greater than 3 000 m². The winegrowing lands are divided into 315 ha of white wine varieties and 112 ha of red wine varieties. Of white wine varieties, 72 ha are taken up by Silvaner vines and 71 ha by Müller Thurgau. Dornfelder, at 47 ha is currently the most strongly represented red wine variety. A vine theme park guides the tourist through the vineyards explaining the most sought vines at the sites where they are planted.
Члены ВДП
История винодельни Weingut Oberstleutnant Liebrecht'sche Gutsverwaltung начинается с поместья, построенного монахинями из аббатства Альтмюнстер в 1754 году между церковным поместьем и муниципалитетом Вед. Карьерный офицер Фридрих Вильгельм Либрехт пересмотрел границы виноградников и считается одним из основателей Verband Deutscher Naturwein Versteigerer – предшественника Verband Deutscher Prädikatsweingüter (VDP). Винодельней руководил потомок в четвертом поколении, господин Фриц Накке, до 2010 года. В 2002 году винодельня Weingut Kühling Gillot перешла к инженеру-виноделу из Гейзенхайма Каролин Гилло. Каролин, ныне Шпанье-Гилло, сумела развить многолетнюю работу и поддержку своего отца, направленные на качество. Она является соосновательницей объединения молодых виноделов “message in a bottle” и активно участвует в региональном отделении женской винной сети “Vinissima” в Рейнской Гессенской области.
The Weingut Oberstleutnant Liebrecht'sche Gutsverwaltung (winery) goes back to the estate built by the nuns from Altmünster Abbey in 1754 between the parish estate and the municipality of Weed. The career officer Friedrich Wilhelm Liebrecht realigned the vineyards’ boundaries and is counted among the founders of the Verband Deutscher Naturwein Versteigerer, the forerunner of the Verband Deutscher Prädikatsweingüter (VDP). The winery was led until 2010 by a fourth generation descendant, Mr. Fritz Nacke. The Weingut Kühling Gillot was taken over in 2002 by the Geisenheim winegrowing engineer Carolin Gillot. Carolin, now Spanier Gillot, managed to build on her father's years long quality work and support. She is cofounder of the young winegrowers’ association “message in a bottle” and busies herself in the Rhenish Hesse regional association of the women's wine network “Vinissima”.