Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гау-Альгесхайм — город в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Является административным центром общины Гау-Альгесхайм (Verbandsgemeinde), представляющей собой форму коллективной коммуны.
Gau Algesheim is a town in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the Verbandsgemeinde of Gau Algesheim, a kind of collective municipality.
Местоположение
Гоа-Алгесхайм расположен примерно в 20 км к западу от Майнца и менее чем в 3 км от Рейна, на краю Ингельхаймерской равнины (Ingelheimer Rheinebene) на террасах Вест-Рейнской Гессенской возвышенности. Уникальное строение почвы этой возвышенности раскрывается наглядно благодаря "Геоэкологической учебной тропе" на склонах Вестерберга. По территории муниципалитета протекает река Вельцбах.
Gau Algesheim lies roughly 20 km west of Mainz and just under 3 km away from the Rhine on the edge of the Ingelheimer Rheinebene (“Ingelheim Rhine Plain”) on the terraces at the Rhenish Hesse West Plateau, into whose varied soil structure the “Geo Ecological Teaching Path” on the Westerberg slopes allows a glimpse. Through the municipal area flows the Welzbach.
Соседствующие муниципалитеты
По часовой стрелке, начиная с севера, это Ингельхайм, Аппенхайм, Оккенхайм и Бинген.
Clockwise from the north, these are Ingelheim, Appenheim, Ockenheim and Bingen.
Составляющие сообщества
Районы Гау-Алгесхайма — Гау-Алгесхайм и Лоренциберг.
Gau Algesheim's Stadtteile are Gau Algesheim and Laurenziberg.
История
В римские времена это была пограничная территория, но уже к Средневековью она стала частью ядра Священной Римской империи. До первого документального упоминания о городе в кодексе Лорша в 766 году, Алагастесхайм, вероятно, уже имел за собой более чем двухвековую историю. Документы об Алагастесхайме и Бергене (Лоуренциберг) в списках владений аббатств Лорш и Фулда, начиная с 766-767 годов, позволяют сделать выводы о земледелии, животноводстве, виноградарстве, садоводстве и богатстве отдельных жителей. Гау Алгесхайм вошел в историю вместе со всеми другими поселениями в Бингерланде с "Веронским дарением" 14 июня 983 года, когда император Оттон II пожертвовал своему архиканцлеру Виллигису в Вероне город Бинген и земли, простирающиеся по эту сторону Рейна от моста через Зельцбах до Хеймбаха, а за Рейном – от места впадения Эльцбахлейна (маленького ручья) до небольшой деревни Кауб.
In Roman times this was a border area, but already by the Middle Ages it had grown into part of the Holy Roman Empire’s heartland. Before the town’s first documentary mention in the Lorsch codex in 766, Alagastesheim may already have had more than two centuries of history behind it. The documents about Alagastesheim and Bergen (Laurenziberg) in the lists of holdings from the Lorsch and Fulda Abbeys beginning in 766 767 allow inferences about cropraising, livestock raising, winegrowing, fruitgrowing and individual inhabitants’ wealth. Gau Algesheim came to the fore in history along with all the other places in the Binger Land with the ″Verona Donation″ on 14 June 983, when Emperor Otto II donated to his Archchancellor Willigis in Verona the town of Bingen and the land “that stretches this side of the Rhine from the bridge over the Selzbach as far as Heimbach, beyond the Rhine but from the spot where the Elzbächlein (a small stream) flows into the same, as far as the little village of Caub”.
Средние века
Под финансовым давлением Гау-Альгесхайм был заложен баденским маркграфам. Маркграф затем в 1461 году заложил его и деревни Дромерсхайм, Гау-Бикельхайм, Оккенхайм, Виндесхайм, Кемптен, Мюнстер и Бюдесхайм влиятельному графу Филиппу I, графу Катценельнбогену. При нём возник термин «Wein vom Gau» – «Вино из Гау (или региона)». После смерти Филиппа в 1479 году без наследника мужского пола, Гау-Альгесхайм оказался вовлечён в спор о наследовании Катценельнбогенов. Жизнь под скипетром церковной власти не всегда была благополучной. Часто через город проходили войска, принося с собой тяготы войны и разрушения, например, в 1248 году во время столкновений между войсками императора Фридриха II и короля Вильгельма II, в 1553 году во время войны протестантских князей против императора Карла V, в 1631 году, когда войска шведского короля Густава II Адольфа сожгли большую часть города, или в 1690, 1733 и 1792 годах, когда французские солдаты грабили и поджигали Гау-Альгесхайм. Даже два предоставления городских прав – в 1332 году по просьбе курфюрста Майнца Бальдуина Люксембургского императором Людовиком Баварским и в 1355 году королём Карлом IV в поддержку архиепископа Майнца – были обусловлены прежде всего политическими и военными соображениями, а безопасность и благосостояние горожан были лишь вторичной целью. Тем не менее, возник еженедельный рынок и винный рынок, а также появилось немало ремесленников и торговцев, и городская жизнь создала спрос и предложение для регулярных рынков. В то же время, многочисленные финансовые залоги и упоминание о подушном налоге с евреев свидетельствуют о значительной потребности в деньгах и развитии бизнеса. В конечном итоге, на протяжении более 400 лет, со второй половины XIV века до конца Священной Римской империи, в Гау-Альгесхайме образовалось амтство под управлением амтманов, ландшрейберов, амтскеллеров (все – титулы различных чиновников) и шультейсов (примерно соответствуют шерифам) майнкских сюзеренов. Мощь сюзеренов, продемонстрированная уже в муниципальном законе от 15 июля 1417 года, остро ощущалась в Гау-Альгесхайме, когда курфюрст Альбрехт Бранденбургский положил конец попыткам города добиться самоуправления, издав указ от 3 января 1527 года, поскольку город участвовал в Рейнгауском восстании 1525 года и отделил «наш город Альгесхайм от нашей земли Рейнгау», предположительно навсегда. Помимо этого, изображения города, кадастровые планы и описания деревень из атласа картографа Готфрида Маскопа 1577 года, описания деревень 1590 и 1668 годов и полицейский устав 1595 года дают представление о том, в какой степени и в рамках каких административных структур развивалась социальная и экономическая жизнь небольшого сельскохозяйственного города, а также самосознание и воля горожан.
Under financial pressure, Gau Algesheim was pledged to the Baden Margraves. The Margrave himself then further pledged it in 1461, and the villages of Dromersheim, Gau Bickelheim, Ockenheim, Windesheim, Kempten, Münster and Büdesheim to the financially strong Count Philipp I, Count of Katzenelnbogen. Under him, the term Wein vom Gau, meaning “Wine from the Gau (or Region)”, was coined. As Philipp died in 1479 without a male heir, Gau Algesheim ended up involved in the Katzenelnbogen succession dispute. “Living well under the crozier” was not something that held true at all times. Often domestic or foreign armies would sweep through the town bringing war's attendant burdens and havoc, for instance, in 1248 during the struggles between Emperor Frederick II's and King William II's troops, in 1553 in the war of Protestant princely opposition to Emperor Charles V, in 1631 when Swedish King Gustav II Adolf's troops burnt much of the town down, or 1690, 1733 and 1792, when French soldiers burnt or seized Gau Algesheim. Even the two conferrals of town rights, the one in 1332 at Elector of Mainz Baldwin of Luxembourg's request by Emperor Louis the Bavarian and the one in 1355 by King Charles IV in support of the Archbishop of Mainz, were primarily motivated by political and military considerations and were only secondarily meant to further the towsfolk's security and well being. Nevertheless, there arose a weekly market and a wine market along with a healthy number of craftsmen and businessmen with the urban life then creating supply and demand for regular markets. At the same time, a great many financial pledges and the mention of a Jewish head tax point to rather a high demand for cash and business. Eventually, for over 400 years, from the latter half of the 14th century until the end of the Old Empire, there arose the Amt of Algesheim under the governance of Amtmänner, Landschreiber, Amtskeller (all titles for various officials) and Schultheißen (roughly “sheriffs”) of the Mainz overlords. The overlords’ might, already demonstrated in the municipal law of 15 July 1417, was keenly felt by Gau Algesheim when Elector Albrecht of Brandenburg put an end to efforts to secure self administration for the town by issuing the state law of 3 January 1527 because the town had taken part in the “Rheingau Uprising” in 1525, and released “unser stadt Algeßheym von unserm landt dem Ringgaw” (“our town Algesheim from our land, the Rheingau”, in archaic German), cutting the town off from the Rheingau, supposedly in perpetuity. Alongside this, pictures of the town, cadastral plans and village descriptions from cartographer Gottfried Mascop's 1577 atlas, the 1590 and 1668 village descriptions and the 1595 Police Law give impressions of the extent to which, and within what bounds of administrative structures the small farming town's social and economic life, and also the townsfolk's self awareness and self will developed.
Французская революция и последующие годы
С 1797 по 1815 год Гау Альгесхайм, наряду со всей территорией на левом берегу Рейна, принадлежал Французской Республике или Наполеоновской империи. Благодаря ученому, инженеру и офицеру Рудольфу Эйкмейеру, который с 1811 по 1813 год и вновь с 1814 по 1815 год был мэром, а с 1815 по 1822 год – бургермейстером (мэр на французском и немецком языках соответственно), Гау Альгесхайм сохранил преемственность управления от периода французского правления до периода, когда регион находился под управлением Гессена. Эйкмейер придал общине современный облик, реформировав пожарную службу, реструктурировав финансы, расширив городское строительство, а также развивая образование и сельское хозяйство. Растущее значение города проявилось в учреждении нотариальной конторы (1809), строительстве железной дороги Людвигсбан (Майнц – Бинген) со станцией (1859), строительстве почтового депо (1861), из которого впоследствии выросли почтовая доставка и почтовое отделение, а также в создании первых фабрик Георга Прессера (1862) и братьев Авенариус (1869). Следы, оставленные католическим священником Петером Козером в Гау Альгесхайме с 1869 по 1890 год, заметны и сегодня. «Рейнский народный вестник» (Rheinischer Volksbote), впервые изданный типографом Рейделем в 1869 году и под редакцией отца Козера, на протяжении десятилетий был важным региональным органом Католической партии Центра. Институт подготовки учителей (учреждение, готовившее студентов к поступлению в учительский колледж), известный местным жителям как Lateinschul («Латинская школа») или Aljesemer Hochschul («Альгесхаймский колледж» на диалекте), детский сад, кредитно-сберегательный кооператив, объединение фермеров и потребителей, а также, что немаловажно, недавно построенная католическая приходская церковь и организация церковной музыки в 1888 году свидетельствуют о религиозном и социально-политическом вкладе Петера Козера в эпоху политической и идеологической борьбы.
From 1797 to 1815, Gau Algesheim, along with the whole of the territory on the Rhine's left bank, belonged to the French Republic or the Napoleonic Empire. In the person of scientist, engineer and officer Rudolf Eickemeyer, who was from 1811 to 1813 and again from 1814 to 1815 the maire and from 1815 to 1822 the Bürgermeister (“mayor” in French and German respectively), Gau Algesheim had a personal continuity from the time of French rule on into Hessian times. Eickemeyer gave the community a modern shape by reforming fire control, restructuring finances, expanding the town's building work, and furthering schooling and agriculture. The town's growing importance found expression in the institution of a notary's office (1809), the building of the Ludwigsbahn (Mainz Bingen railway) with a station (1859), the building of a postal depot (1861) out of which grew postal shipping and a post office, and in Georg Presser's (1862) and the Avenarius Brothers’ (1869) first factories. The traces left in Gau Algesheim by the Catholic priest Peter Koser from 1869 to 1890 are still apparent today. The Rheinischer Volksbote (“Rhenish Messenger”), first published by the printer Reidel in 1869 and under Father Koser's editorship, was for decades a regionally important organ of the Catholic Centre Party. A teacher preparation institute (an institution that prepared students for teacher's college), known to locals as the Lateinschul (“Latin School”) or the Aljesemer Hochschul (“Algesheim College”, in dialectal German), a childcare centre, a credit and savings union on a coöperative basis, a farmers’ and consumers’ association, and not least of all the newly built Catholic parish church and the establishment of church music in 1888 confirm Peter Koser's religious and sociopolitical contributions in a time of political and ideological struggles.
Третий рейх
На выборах в Рейхстаг 5 марта 1933 года католический облик города проявился вновь: Центристская партия удержала позиции самой сильной, набрав 46,6% голосов против 26,6% у национал-социалистов. Социал-демократы и коммунисты значительно отстали, получив 16,2% и 6,9% голосов соответственно. После роспуска или запрета демократических политических партий и церковных организаций, а также проведения Gleichschaltung в общественных объединениях, противники национал-социализма постепенно изолировались и подвергались запугиванию. В связи со спором вокруг Рейхсконкордата между Германской империей и Римской курией, члены Центристской партии, а также два социал-демократа, были оклеветаны как сепаратисты и предатели Отечества, что привело к их отправке в концентрационный лагерь Оштофен. С окончанием Второй мировой войны к примерно 80 погибшим и пропавшим без вести в Первой мировой войне добавилось еще около 200 убитых, погибших и пропавших без вести.
In the 5 March 1933 Reichstag elections, the town's Catholic character showed itself once again with the Centre Party holding its own as the strongest party with 46.6% of the vote, against the National Socialists with 26.6%. The SPD and the Communists trailed rather badly with 16.2% and 6.9% respectively. After the dissolution or banning of democratic political parties and ecclesiastical associations, and the Gleichschaltung of clubs, opponents of National Socialism were progressively isolated and intimidated. In the context of the dispute over the Reichskonkordat between the German Empire and the Roman Curia, members of the Centre, and also two Social Democrats, were defamed as separatists and traitors to the Fatherland, resulting in their being delivered to Osthofen Concentration Camp. When the Second World War ended, the roughly 80 dead and missing from the First World War were joined by a further 200 or so dead, murdered and missing.
С начала войны
600-летие получения Гау-Алгесхаймом статуса города в 1355 году было отмечено многодневным фестивалем летом 1955 года, который стал кульминацией и завершением этапа реконструкции и реставрации традиционных построек. В течение нескольких лет дорожный мост (Bundesstraße 41) над железнодорожной линией (1957), спортивный зал для велоспорта (1960), новый католический детский сад (1961) и расширение больницы Альбертуса (1962) и начальной школы (1963) изменили облик города. После переезда городской администрации из ратуши на рыночной площади в замок Ардек (Schloss Ardeck) в 1969 году проявились результаты административной реформы, включавшие в себя Regierungsbezirk Рейнгессен-Пфальц (1968), район Майнц-Бинген (1969) и Verbandsgemeinde Гау-Алгесхайм (1972), а также новую начальную школу Schloss Ardeck Grundschule (1979), спортивный зал Schloss Ardeck Sporthalle (1981) и региональную школу имени Кристиана Эрбаха (2003). Жизнь в многочисленных клубах и дружеская атмосфера опираются на исторические традиции: традиционные праздники, паломничество на Лоренциберг в воскресенье после дня святого Лаврентия (10 августа), церковный праздник освящения (местно известный как Керб) вокруг Успения Пресвятой Богородицы (15 августа), Фестиваль молодого вина во вторые выходные октября и Рождественская ярмарка в первое воскресенье Адвента.
The 600th anniversary of Gau Algesheim's elevation to town in 1355 was recalled by a days long festival in the summer of 1955, which formed the high point, and indeed the completion of the phase of reconstruction and restoration of traditional structures. Within a few years, the roadbridge (Bundesstraße 41) over the railway line (1957), the cycling sport hall (1960), the new Catholic kindergarten (1961) and the expansion of the Albertus Hospital (1962) and the primary school (1963) changed the town's face. Once the town administration had moved from the Town Hall on the marketplace to Schloss Ardeck (castle) in 1969, the results of administrative reform made themselves known, among which were the Regierungsbezirk of Rheinhessen Pfalz (1968), the Mainz Bingen district (1969) and the Verbandsgemeinde of Gau Algesheim (1972) as well as the new Schloss Ardeck Grundschule (primary school, 1979), the Schloss Ardeck Sporthalle (1981) and the Christian Erbach Regional School (2003). Life in the many clubs and the conviviality are anchored in an historical foundation: in the traditional festivals, the pilgrimage on the Laurenziberg on the Sunday after Saint Lawrence's Day (10 August), the kermis (church consecration festival, locally known as the Kerb) around Assumption Day (15 August), the Young Wine Festival on the second weekend in October and the Christmas Market on the first Sunday in Advent.
Герб
Герб города можно описать следующим образом: на красном поле серебряный крест-пате, перекрытый сверху и снизу колесом с шестью спицами в верхней и нижней частях щита, каждое из которых состоит из шести ромбов серебряного цвета. Герб происходит от герба Майнца, что объясняется исторической связью. Гау-Альгесхайм был архиепископством Майнца вплоть до 1803 года. Герб был официально утвержден в 1853 году, хотя композиция из колеса и креста использовалась на городских печатях уже начиная с XV века.
The town's arms might be described thus: Gules a cross crosslet pattée couped top and bottom by a wheel in each of chief and base spoked of six lozengy argent. The arms are derived from those borne by Mainz, which is explained by an historical connection. Gau Algesheim was an Archbishopric of Mainz holding until 1803. The arms were conferred in 1853, at least officially. The wheel and cross composition had, however, been appearing in town seals since at least the 15th century.
Экономика и инфраструктура
Город расположен в удобном транспортном узле на Левобережной железной дороге, ведущей во Франкфурт, Кобленц и Майнц, а также на линии до Бад-Кройцнаха, которая соединяется с линией долины Нахе до Саарбрюкена и проходит рядом с автобаном A 60. Главными достопримечательностями города являются комплекс католической приходской церкви, ратуша, дома горожан и рыночная площадь, замок Schloss Ardeck, башня Graulturm и евангелическая церковь. С 2002 года в замке Ардек размещается Музей велосипедов Рейнской Гессии. Он открыт каждое воскресенье и в праздничные дни с 11:00 до 17:00 с Пасхи до Фестиваля молодого вина, который проводится во вторые выходные октября. С конца 2005 года в пределах городской черты Гау-Альгесхайма на Landesstraße (государственной дороге) 419 открыт новый региональный аквапарк "Rheinwelle". Он находится в совместном управлении городов Гау-Альгесхайм, Ингельхайм и Бинген.
The town lies in a favourable location for transport on the Left Rhine railway towards Frankfurt, Koblenz, and Mainz and the line to Bad Kreuznach, which connects to the Nahe Valley line to Saarbrücken and on Autobahn A 60. The town's landmarks are the ensemble of the Catholic parish church, the Town Hall, townsmen's houses and marketplace, Schloss Ardeck (castle), the Graulturm (tower) and the Evangelical church. Schloss Ardeck has housed since 2002 the Rhenish Hesse Bicycle Museum. It is open every Sunday and holiday from 11:00 to 17:00 from Easter to the Young Wine Festival on the second weekend in October. Since late 2005, the new regional “Rheinwelle” adventure pool on Landesstraße (State Road) 419 within Gau Algesheim town limits has been open. It is run jointly by Gau Algesheim, Ingelheim and Bingen.