Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Хайленде, Шотландия
Railway station in Highland, Scotland
Железнодорожная станция Кинбрас обслуживает деревню Кинбрас в области Хайленд на севере Шотландии. Она расположена на линии «Дальний Север» в 190 км от Инвернесса, между станциями Килдонан и Форсинард. Управляется компанией ScotRail, которая осуществляет обслуживание на станции.
Kinbrace railway station is a railway station serving the village of Kinbrace in the Highland council area in the north of Scotland. It is located on the Far North Line, 118 mile (190 km) from Inverness, between Kildonan and Forsinard. The station is managed by ScotRail, who operate the services at the station.
История
В 1870 году Хельмсдейл был соединен с Инвернессом железнодорожным сообщением. В 1871 году была образована железная дорога Сазерленда и Кэйтнесса с целью продолжения железнодорожной линии до Тёрсо и Уика по маршруту, проходящему через Страт-Улли. Линия была открыта 28 июля 1874 года и включала в себя станцию Кинбрас.
Helmsdale had been linked to Inverness by rail in 1870. The Sutherland and Caithness Railway was formed in 1871 to carry the railway onward to Thurso and Wick, by a route which took it through Strath Ullie. The line opened on 28 July 1874 and included a station at Kinbrace.
Объекты
На станции необычно расположены два зала ожидания, а также информационная стойка и велопарковка. Поскольку на станции нет возможности приобрести билеты, пассажиры должны покупать их заранее или у проводника в поезде. В 2007 году Transport Scotland внедрила новую систему "Press & Ride" на станции Кинбрас после успешных испытаний, продолжавшихся в течение предыдущих четырех месяцев. Ранее пассажиры, желающие сесть на поезд в Кинбрасе, должны были сигнализировать машинисту поднятой рукой (как это до сих пор делается на других станциях по запросу по всей стране); это означало, что машинисту необходимо было снижать скорость перед станцией (чтобы осмотреться в поисках потенциальных пассажиров на платформе и иметь возможность остановиться при необходимости), даже если платформа была пуста. Новая система состоит из автоматического киоска (с кнопкой для нажатия пассажирами) на платформе; он будет заранее предупреждать машиниста о наличии ожидающих пассажиров, и, если остановка не требуется, поезд сможет поддерживать установленную скорость, проезжая станцию по запросу, что повысит надежность движения на всей линии.
The station unusually has two waiting shelters, as well as a help point and bike racks. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train. On , Transport Scotland introduced a new "Press & Ride" system at Kinbrace, following successful trials of the system at over the previous four months. Previously, passengers wishing to board a train at Kinbrace had to flag the train by raising their arm (as is still done at other request stops around the country); this meant that the driver needed to reduce the train's speed before a request stop (to look out for any potential passengers on the platform and be able to stop if necessary), even if the platform was empty. The new system consists of an automatic kiosk (with a button for passengers to press) at the platform; this will alert the driver about any waiting passengers in advance and, if there is no requirement to stop, the train can maintain line speed through the request stops, thus improving reliability on the whole line.
Услуги
В расписании на декабрь 2021 года предусмотрено четыре поезда на север до Уика через Тёрсо и три поезда на юг от Уика до Инвернесса в будние дни и по субботам. Существует еще один поезд из Уика в Инвернесс, но он не делает остановку в Кинбрайсе. По воскресеньям курсирует по одному поезду в каждом направлении.
In the December 2021 timetable, there are four trains north to Wick via Thurso and three south to Inverness from Wick, on weekdays and Saturdays. There is a fourth Wick to Inverness service, but this does not stop at Kinbrace. There is a single train each way on Sundays.