Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девятый президент Латвии
Ninth president of Latvia
Раймондс Вейонис (родился 15 июня 1966 года) — латвийский политик, занимавший пост 9-го президента Латвии с 2015 по 2019 год и президента Латвийской федерации баскетбола с 2020 года. Он является членом Латвийской партии зеленых, входящей в Союз зеленых и фермеров. Он занимал должность министра охраны окружающей среды и регионального развития в 2002 и 2011 годах, а также министра окружающей среды с 2003 по 2011 год, когда Министерство регионального развития было отдельным ведомством. В 2014 году он стал министром обороны Латвии и занимал эту должность до избрания президентом в 2015 году. С 2020 года — президент Латвийской федерации баскетбола.
Raimonds Vējonis (born 15 June 1966) is a Latvian politician who served as the 9th President of Latvia from 2015 to 2019 and the president of the Latvian Basketball Association since 2020. He is a member of the Latvian Green Party, part of the Union of Greens and Farmers. He served as Minister of Environmental Protection and Regional Development in 2002 and in 2011 and as Minister of the Environment from 2003 to 2011, while the Ministry of Regional Development was a separate department. He became Minister of Defence of Latvia in 2014 and held that office until becoming president in 2015. Since 2020 he is the president of Latvian Basketball Association.
Ранние годы и карьера
Вейонис родился 15 июня 1966 года в Псковской области у латышского отца и русской матери, когда его отец проходил службу в Советской армии. Он вырос в Саркани и учился в школе в близлежащем городе Мадона. Интерес к защите окружающей среды у Вейониса возник из-за того, что его дед ослеп в результате воздействия химикатов, использовавшихся в советском колхозе. В 1989 году он окончил биологический факультет Латвийского университета, а в 1995 году получил там степень магистра. Во время учебы работал учителем биологии в Мадоне. С 1989 по 1996 год занимал должность заместителя директора Мадонского регионального совета по охране окружающей среды. С 1990 по 1993 год был членом Мадонского городского совета. С 1996 по 2002 год был директором Рижского регионального совета по охране окружающей среды, в этот период также являлся членом правления порта Скулте и представлял государство в компании по управлению отходами Getliņi Eko.
Vējonis was born on 15 June 1966 in Pskov Oblast to a Latvian father and a Russian mother, while his father was serving in the Soviet army there. He grew up in Sarkaņi and attended school in the nearby town of Madona. Vējonis became interested in environmental protection because his grandfather had been blinded by chemicals used on a Soviet kolkhoz. He graduated from Faculty of Biology of the University of Latvia in 1989 and obtained a master's degree from it in 1995. During his studies he worked as a biology teacher in Madona. From 1989 to 1996 he was deputy director of Madona Regional Environmental board. He was a member of Madona city council from 1990 to 1993. From 1996 to 2002 he was director of Greater Riga Regional Environmental board, during this period he also was a board member in Skulte port and served as state representative at Getliņi Eko waste management company.
Политическая карьера
В 2002 году Вейонис стал министром охраны окружающей среды и регионального развития.
In 2002, Vējonis became Minister of Environmental Protection and Regional Development.
Личная жизнь
В 1986 году он женился на Ивете Вейоне, преподавателе и бывшей первой леди. У супругов двое сыновей – Иво и Наурис. Помимо латышского, он свободно владеет русским и неплохо говорит по-английски.
In 1986, he married Iveta Vējone, a teacher and former first lady. The couple have two sons, Ivo and Nauris. He speaks fluent Russian and decent English in addition to Latvian.
Проблемы со здоровьем
18 января 2016 года Вейонис был госпитализирован. Сначала его доставили в клинику токсикологии и сепсиса филиала Рижской восточной клинической университетской больницы "Гайлизерс", но на следующий день перевели в Латвийский кардиологический центр при клинической университетской больнице Паула Страдиня. Пресс-секретарь президента изначально не раскрывал характер заболевания и предположил, что у президента вирусная инфекция. Однако независимые медицинские эксперты предположили, что у Вейониса, вероятно, был инфекционный эндокардит. 20 января Вейонис перенес экстренную операцию на открытом сердце для устранения источника инфекции, в ходе которой поврежденный сепсисом сердечный клапан был заменен искусственным. Позже анонимные источники сообщили прессе, что заболевание, вероятно, было вызвано невылеченным тонзиллитом. Пресс-секретарь президента, по-прежнему отказываясь раскрывать точный диагноз, подтвердил, что у президента были проблемы с горлом и голос был очень хриплым. Вейонис выписался из больницы 26 февраля для прохождения физиотерапии в Национальном реабилитационном центре "Ваивари". Сообщалось, что во время болезни он продолжал выполнять некоторую работу, но 30 марта, после более чем двух месяцев восстановления, полностью вернулся к исполнению своих обязанностей.
On 18 January 2016, Vējonis was hospitalized. He was first transported to the Toxicology and Sepsis Clinic of the Riga East Clinical University Hospital branch Gaiļezers, but a day later was transferred to the Latvian Cardiology Center at Pauls Stradiņš Clinical University Hospital. The press counselor of the president initially did not disclose the nature of the illness and suggested that the president had a viral infection. However, independent medical experts theorized that Vējonis probably had an infective endocarditis. On 20 January Vējonis underwent emergency open heart surgery to eliminate the source of infection in which the heart valve damaged by sepsis was replaced with an artificial heart valve. Later on unnamed sources told the press that the illness was likely caused by untreated tonsillitis, the press counselor of the president, while still refusing to disclose exact diagnosis, confirmed that the president had been having issues with his throat and his voice had been very hoarse. Vējonis left hospital on 26 February to undergo physical therapy at National Rehabilitation Center "Vaivari". He was reported to be doing some work during his illness, but fully resumed his official duties on 30 March after spending more than two months recovering.