Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Форсинард (,/f//ɔːr//s//ɪ//n/'/ɑːr//d/) – железнодорожная станция, обслуживающая деревню Форсинард в области Хайленд на севере Шотландии. Она расположена на линии «Дальний Север» в 201 км (125 милях) от Инвернесса, между Кинбрассом и Альтнабреаком. Управляется компанией ScotRail, которая осуществляет обслуживание на станции.
Railway station in Highland, Scotland
Forsinard railway station (,/f//ɔːr//s//ɪ//n/'/ɑːr//d/) is a railway station serving the village of Forsinard in the Highland council area in the north of Scotland. It is located on the Far North Line, 125 mile (201 km) from Inverness, between Kinbrace and Altnabreac. The station is managed by ScotRail, who operate the services at the station.
История
Железная дорога Сазерленда и Кэйтнесса была утверждена в 1871 году, а однопутная линия, соединявшая Хелмсдейл с Уиком и Тёрсо, открылась 28 июля 1874 года. Одной из первоначальных станций была станция Форсинард. С 1 января 1923 года станция принадлежала Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороге. В сентябре 1925 года было зафиксировано, что расстояние от станции до Перта составляет 243 мили (391 км) по маршруту через Каррбридж и станцию Инвернесс. Станция находится в 201 км от Инвернесса и имеет обгонный путь длиной в 125 миль, с обеих сторон которого расположены две платформы. Платформа 1 на линии прибытия (южном направлении) может принимать поезда, состоящие из четырех вагонов, а платформа 2 на линии отправления (северном направлении) – только из трех. Здание станции в настоящее время используется Королевским обществом охраны птиц в качестве визит-центра Национального природного заповедника Форсинард-Флоус (который охраняет часть региона потоковых болот).
The Sutherland and Caithness Railway was authorised in 1871, and the single track line, which connected Helmsdale with Wick and Thurso, opened on 28 July 1874. One of the original stations was that at Forsinard. From 1 January 1923 the station was owned by the London Midland and Scottish Railway. In September 1925, it was recorded as being 243 mile (391 km) from Perth, measured via Carrbridge and Inverness station. The station is 125 mile (201 km) from Inverness, and has a passing loop long, flanked by two platforms. Platform 1 on the up (southbound) line can accommodate trains having four coaches, but platform 2 on the down (northbound) line can only hold three. The station building is now used by the Royal Society for the Protection of Birds as the visitors' centre for the Forsinard Flows National Nature Reserve (which protects part of the Flow Country).
Объекты
На обеих платформах есть зоны ожидания и скамейки, а на платформе 2 (в направлении Уика) также имеются велосипедные стойки и информационная стойка. Рядом с платформой 2 есть небольшая автостоянка. Так как на станции нет касс для продажи билетов, пассажирам необходимо приобретать их заранее или у проводника в поезде.
Both platforms have waiting areas and benches, whilst platform 2 (towards Wick) also has bike racks and a help point. There is also a small car park adjacent to platform 2. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
Есть четыре отправления в день в каждом направлении: на юг до [пункта назначения 1] и [пункта назначения 2], и на север до [пункта назначения 3] через [пункт пересадки]. По воскресеньям курсирует один поезд в каждом направлении.
There are four departures per day in each direction, southbound to and and northbound to via One train per day each way calls on Sundays.