Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Рой-Бридж — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Ройбридж в горной местности Шотландии. Станция расположена на линии West Highland Line между Туллохом и Спен-Бридж, в 140 км от перекрёстка Крейгендоран, близ города Хеленсбург. Управляет станцией и обеспечивает большинство рейсов компания ScotRail, а также Caledonian Sleeper.
Railway station in the Scottish Highlands
Roy Bridge railway station is a railway station serving the village of Roybridge in the Highland region of Scotland. This station is on the West Highland Line, between Tulloch and Spean Bridge, sited 87 mile (140 km) from Craigendoran Junction, near Helensburgh. ScotRail manage the station and operate most services, along with Caledonian Sleeper.
История
Станция была открыта West Highland Railway 7 августа 1894 года. Изначально станция представляла собой две платформы с подъездными путями на севере. С 1935 по 1939 год на станции стоял вагон-дом LNER. С 1952 по 1960 год здесь также размещался вагон-дом Шотландского региона.
This station opened by the West Highland Railway on 7 August 1894. The station was originally a two platform station, with sidings to the north. The station was host to a LNER camping coach from 1935 to 1939. A camping coach was also positioned here by the Scottish Region from 1952 to 1960.
Объекты
На станции есть зал ожидания, скамейка, информационная стойка и велопарковка. Доступ к станции возможен только по лестничному переходу, поэтому безбарьерного доступа нет. Так как на станции нельзя купить билеты, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
The station is equipped with a waiting room, a bench, a help point and some bike racks. The station is only accessible from a stepped overbridge and thus has no step free access. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
С понедельника по субботу станцию обслуживают три поезда Scotrail в день в каждом направлении – на север и на юг – а также поезд Highland Caledonian Sleeper, следующий между Лондоном Юстон и [название станции] через Эдинбург Уэверли (последний не следует на юг в субботу вечером и на север в воскресенье утром, и останавливается на станции только по запросу). По воскресеньям станцию посещают всего два поезда в день, а также южный рейс Sleeper. Поезд Sleeper также имеет сидячие вагоны и может использоваться обычными пассажирами, направляющимися из/в Глазго (Queen St Low Level) и Эдинбурга.
Mondays to Saturdays, the station is served by three Scotrail trains per day in each direction, northbound to and southbound to , along with the Highland Caledonian Sleeper between London Euston and via Edinburgh Waverley (the latter doesn't run southbound on Saturday nights or northbound on Sunday mornings, and only calls at the station on request). Sundays see just two trains per day call, as well as the southbound sleeper. The sleeper also carries seated coaches and can thus be used by regular passengers from/to Glasgow (Queen St Low Level) and Edinburgh.