Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саннингвелл — деревня и гражданский приход, расположенный примерно в нескольких километрах к югу от Оксфорда, Англия. В состав прихода входят деревня Бейворт и восточная часть холма Буарс-Хилл. До 1974 года приход входил в состав графства Беркшир, после чего был передан в состав Оксфордшира в результате изменения границ. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составило 904 человека.
Sunningwell is a village and civil parish about south of Oxford, England. The parish includes the village of Bayworth and the eastern part of Boars Hill. The parish was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire. The 2011 Census recorded the parish population as 904.
Топоним
В саксонских хартиях IX века название поселения Sunningwell пишется как Sunnigwellan и Sunningauuille. Книга Страшного суда 1086 года упоминает его как Soningeuell. Название происходит от древнеанглийского, означающего «источник народа Сунны».
In 9th century Saxon charters Sunningwell's place name is spelt Sunnigwellan and Sunningauuille. The Domesday Book of 1086 records it as Soningeuell. The name is derived from Old English, meaning "the spring of Sunna's people".
Усадьба
В Книге Страшного суда записано, что аббатство Абингдон владело поместьями Саннингвелл и Бейворт к 1086 году, и оценило поместье Саннингвелл в пять гайд. Аббатство удерживало оба поместья до 1538 года, когда передало все свои владения Короне в ходе роспуска монастырей. В 1545 году поместья Саннингвелл и Бейворт были переданы Роберту Брауну (золотоделу), Кристоферу Эдмондсу и Уильяму Венлоу. По-видимому, это были спекулянты, купившие их с целью быстрой перепродажи, поскольку они отчудили поместья в 1546 году. Покупателем был Джон Уильямс, впоследствии барон Уильямс из Тэма. Барон Уильямс умер в 1559 году, не оставив наследника мужского пола, и поместья перешли его старшей дочери Марджери и ее мужу Генри Норрису, первому барону Норрису. В 1583 году Марджери продала Саннингвелл и Бейворт своей младшей сестре Изабель и ее второму мужу Ричарду Хаддлстону. К 1589 году Ричард и Изабель умерли, оставив оба поместья в залоге Ричарду Мартину. Сэмюэл Фелл был викарием церкви Святого Леонарда с 1625 по 1649 год. В 1877 году церковь Святого Леонарда была восстановлена под руководством Дж. П. Седдона, друга Уильяма Морриса, который разработал витражи для восточного окна.
The Domesday Book records that Abingdon Abbey held the manors of Sunningwell and Bayworth by 1086, and it assessed Sunningwell manor at five hides. The abbey retained both manors until 1538, when it surrendered all its properties to the Crown in the Dissolution of the Monasteries. In 1545 the manors of Sunningwell and Bayworth were granted to Robert Browne (a goldsmith), Christopher Edmondes and William Wenlowe. They seem to have been speculators who bought them for a quick profit, as they alienated the manors in 1546. The buyer was John Williams, later Baron Williams of Thame. Baron Williams died in 1559 without a male heir, and the manors passed to his elder daughter Margery and her husband Henry Norris, 1st Baron Norreys. In 1583 Margery sold Sunningwell and Bayworth to her younger sister Isabel and her second husband Richard Huddleston. By 1589 Richard and Isabel were dead and had left the two manors mortgaged to a Richard Martin. Samuel Fell was rector of St Leonard's from 1625 to 1649. In 1877 St Leonard's was restored under the direction of JP Seddon, a friend of William Morris, who designed the stained glass in the east window.
Удобства
В XIX веке коттедж напротив приходской церкви Святого Леонарда стал домом для школьного учителя, а рядом с ним построили классную комнату. В XX веке он превратился в начальную школу Саннингвелл при Церкви Англии и переехал в новое здание на Дарк-Лейн, на западной окраине деревни. Здание школы XIX века сейчас является Школой искусств Саннингвелл. В Саннингвелле также есть паб "Плавящий колодец".
In the 19th century a cottage opposite St Leonard's parish church was made the home for a schoolteacher, and a schoolroom was built next to it. In the 20th century it became Sunningwell Church of England Primary School and moved to new premises in Dark Lane at the west end of the village. The 19th century school building is now Sunningwell School of Art. Sunningwell has a public house, the Flowing Well.