Железнодорожная станция Форт-Уильям в Шотландском высокогорье
Fort William railway station
Железнодорожная станция Форт-Уильям в Шотландском высокогорье: расписание, ScotRail, Jacobite, West Highland Line. Сигнализация и управление движением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Форт-Уильям обслуживает город Форт-Уильям в горной местности Шотландии. Она расположена на линии West Highland Line между Спен-Бридж и Банави, в 159 километрах (99 милях) от станции Крейгендоран-Джанкшн, находящейся на южном конце линии вблизи Хеленсбурга. Управляет станцией компания ScotRail, которая осуществляет большинство рейсов. Также станцией пользуются поезда Caledonian Sleeper и The Jacobite – экскурсионный поезд, организованный компанией West Coast Railways.
Railway station in the Scottish Highlands
Fort William railway station serves the town of Fort William, in the Highland region of Scotland. It is on the West Highland line, between Spean Bridge and Banavie, measured 99 mile (159 km) from Craigendoran Junction, at the southern end of the line near Helensburgh. The station is managed by ScotRail, who operate most services from the station; Caledonian Sleeper and The Jacobite, an excursion operated by West Coast Railways, also use the station.
Сигнализация
С момента открытия в 1975 году нынешняя станция Форт-Уильям оснащена цветными световыми сигналами. Управление сигнализацией осуществляется с пульта "NX" (вход-выход) в сигнальном пункте Форт-Уильям Джанкшн. На единственном участке пути между этим пунктом и станцией используется система автоматической блокировки по электрическим схемам пути, поэтому для прохождения этого участка маршрута не требуется выдача разрешений.
Since its opening in 1975, the present Fort William station has been equipped with colour light signals. The signalling is controlled from an 'NX' (entrance exit) panel in Fort William Junction signal box. The single line between the junction and the station is worked by the Track Circuit Block system, so no tokens are needed for that part of the route.
Объекты
Реконструкция помещений железнодорожной станции Форт-Уильям была завершена в 2007 году благодаря инвестициям в размере 750 000 фунтов стерлингов. Реконструкция включает в себя новые душевые и отремонтированные туалеты. Душевые включают в себя два душа для женщин, два для мужчин и один унисекс душ для людей с ограниченными возможностями. На островной платформе также расположены несколько магазинов и ресторанов, билетная касса, стойки для велосипедов, автопарковка и стоянка такси, а также скамейки. Все зоны станции доступны без ступеней.
Refurbishment of the facilities at Fort William railway station was completed in 2007 thanks to a £750,000 investment. The refurbishment includes new shower facilities and refurbished toilets. The shower facilities include two showers for ladies, two for gentlemen and one unisex shower facility for disabled people. The island platform is also equipped with a few shops and restaurants, a ticket office, bike racks, a car park and a taxi rank, and some benches. All areas of the station are step free.
Услуги
В Форт-Уильям курсируют три поезда в день в каждом направлении с понедельника по субботу между Глазго-Квин-стрит и Маллайгом. Также есть ежедневный ранний утренний рейс до Маллайга, отправляющийся из Форт-Уильяма, и аналогичный обратный рейс вечером, который обеспечивает соединение с поездом Caledonian Sleeper. Регулярное воскресное сообщение включает в себя два поезда в день в каждом направлении между Глазго и Маллайгом, а в пиковый сезон расписание дополняется одним рейсом между Форт-Уильямом и Маллайгом. Caledonian Sleeper курсирует шесть ночей в неделю (кроме субботы) между Лондоном Юстон и Форт-Уильямом, отправляясь и прибывая в Форт-Уильям. Этот поезд также имеет сидячие вагоны и может использоваться как обычный поезд до/из Глазго-Квин-стрит и Эдинбурга-Уэйверли. Jacobite курсирует без остановок между Форт-Уильямом и Маллайгом. Он работает круглый год, с максимальным количеством двух поездов в день с понедельника по субботу и одного по воскресеньям. В более поздний летний период действует сокращенное расписание Jacobite.
Fort William has three daytime trains per day in each direction on Mondays to Saturdays, running between Glasgow Queen Street and Mallaig. There is also a daily early morning service to Mallaig that starts at Fort William, with a similar return service in the evening, which connects with the Caledonian Sleeper. The regular Sunday service consists of two train per day each way between Glasgow and Mallaig, with the schedule in the peak season supplemented by one service between Fort William and Mallaig. The Caledonian Sleeper operates six nights per week (not Saturday nights) to and from London Euston, starting and terminating at Fort William. The sleeper also carries seated coaches and can thus be used as a regular service train to/from Glasgow Queen Street and Edinburgh Waverley. The Jacobite operates non stop between Fort William and Mallaig. This runs all year round, with a maximum of two trains per day Monday to Saturday and one on Sunday. A reduced Jacobite timetable is operated later in the summer.