Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве 1801–1983
Parliamentary constituency in the United Kingdom 1801–1983
Абингдон был парламентским избирательным округом в Англии, представленным в Палате общин Парламента Англии до 1707 года, затем в Парламенте Великобритании с 1707 по 1800 год и в Парламенте Соединенного Королевства с 1801 по 1885 год. Он избирал одного члена парламента (MP) с 1558 по 1983 год. (Это был один из немногих английских избирательных округов в нереформированной Палате общин, избиравших только одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе.)
Abingdon was a parliamentary constituency in England, represented in the House of Commons of the Parliament of England until 1707, then of the Parliament of Great Britain from 1707 to 1800 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1885. It elected one Member of Parliament (MP) from 1558 until 1983. (It was one of the few English constituencies in the unreformed House of Commons to elect only one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.)
История
Абингдон был одним из трех английских парламентских округов, получивших избирательные права от королевы Марии I как аномальные одномандатные округа, и провел свои первые парламентские выборы в 1558 году. Округ состоял из частей двух приходов в городке Абингдон, который в то время был административным центром графства Беркшир. Право голоса имели все проживающие домовладельцы, платившие налог на имущество и не получавшие подаяния; наибольшее зафиксированное число голосов, поданных до 1832 года, составило 253 на всеобщих выборах 1806 года. Избиратели Абингдона, по-видимому, всегда сохраняли свою независимость, и округ никогда не попадал под влияние "покровителя", который бы присвоил себе право выбирать депутата. Тем не менее, это не всегда гарантировало честные выборы, и Порритт отмечает, что Абингдон представляет собой самый ранний известный ему случай, когда кандидат пытался подкупить избирателей обещанием должности, впоследствии ставшей одним из самых распространенных злоупотреблений на английских выборах. В 1698 году потерпевший поражение кандидат Уильям Хакс подал петицию против избрания сэра Саймона Харкорта, но в ходе разбирательства выяснилось, что Хакс обещал, что в случае избрания депутатом он будет назначен комиссаром акцизов и, используя эту должность, назначит нескольких избирателей на хорошо оплачиваемые должности в акцизной службе. Петиция была отклонена, и Хакс был заключен под стражу сержантом. (Однако десять лет спустя, вновь потерпев поражение от Харкорта на выборах 1708 года, Хакс подал петицию еще раз, ссылаясь на запугивание и другие незаконные действия, и на этот раз Харкорт был лишен места, а Хакс был признан законно избранным. Харкорт жаловался, что решение было предвзятым – что было бы вполне обычным явлением для того времени, – "настаивая до конца на том, что он был законным членом, с явным большинством, по самой справедливой оценке".)
Abingdon was one of three English parliamentary boroughs enfranchised by Queen Mary I as anomalous single member constituencies, and held its first Parliamentary election in 1558. The borough consisted of part of two parishes in the market town of Abingdon, then the county town of Berkshire. The right to vote was exercised by all inhabitant householders paying scot and lot and not receiving alms; the highest recorded number of votes to be cast before 1832 was 253, at the general election of 1806. Abingdon's voters seem always to have maintained their independence, and the constituency never came under the influence of a "patron" who assumed the right to choose the MP. Nevertheless, this did not always guarantee a pure election, and Porritt records that Abingdon offers the earliest case he was able to trace of a candidate trying to bribe voters with the promise of official office, later one of the most widespread abuses in English elections. In 1698, the defeated candidate, William Hucks, petitioned against the election of Sir Simon Harcourt, but during the hearing of the case it emerged that Hucks had promised that should he be elected an MP he would be made a Commissioner of the Excise, in which case he would use that power to appoint several of the voters to well paid excise posts. The petition was dismissed and Hucks was committed to the custody of the sergeant at arms. (But ten years later, defeated again by Harcourt at the election of 1708, Hucks petitioned once more, on grounds of intimidation and other illegal practices, and this time Harcourt was ejected from his seat and Hucks declared to have been duly elected. Harcourt complained that the decision was a partisan one – which would have been by no means unusual at the period – "insisting to the last that he was the legal member, by a clear majority, by the most fair estimation".)
1974 - 1983 годы
Как и выше. Избирательный округ не был изменен Постановлением о парламентских округах (Англия) 1970 года, но был незначительно скорректирован перед всеобщими выборами в феврале 1974 года с учетом изменений в границах органов местного самоуправления. В результате изменений границ избирательных округов, вступивших в силу на всеобщих выборах 1983 года, избирательный округ Абингдон был разделен: большая часть его избирателей перешла в новый избирательный округ Уонтадж, а значительная часть, включая избирателей в городе Абингдон, – в избирательный округ Оксфорд-Уэст и Абингдон. Небольшая часть территории на юге округа осталась в составе Беркшира и была передана Ньюбери.
As above. The constituency was not altered by the Parliamentary Constituencies (England) Order of 1970, but was slightly amended prior to the February 1974 general election to take account of changes to local government boundaries. As a result of the constituency boundary changes introduced at the 1983 general election, the Abingdon constituency was divided; most of its electors were placed in the new Wantage constituency and a significant minority including electors in the town of Abingdon were placed in the Oxford West and Abingdon constituency. A small part to the south of the constituency had been retained within Berkshire and this area was transferred to Newbury.
15581640
ПарламентОливер ХайдПарламент 1559Роберт БингПарламент 1563–1567Оливер Хайд (умер во время работы парламента)Энтони Форстер (избран в 1566)Парламент 1571Энтони ФорстерПарламент 1572–1583Энтони Форстер (умер во время работы парламента)Ричард Бик (избран в 1572)Парламент 1584–1585Эдвард НоррисПарламент 1586–1587Гриффит Ллойд, выбрал место для Кардиганшира, заменен Майлзом СэндисомПарламент 1588–1589Сэр Эдвард НоррейсПарламент 1593Уильям БранчПарламент 1597–1598Фрэнсис ЛиттлПарламент 1601Роберт РайчПарламент 1604–1611Сэр Ричард ЛавлейсНесостоявшийся парламент (1614)Сэр Роберт НоллисПарламент 1621–1622Роберт ХайдСчастливый парламент (1624–1625)Сэр Роберт НоллисБесполезный парламент (1625)Сэр Роберт НоллисПарламент 1625–1626Парламент 1628–1629Сэр Джон Стоунхаус, 2-й баронет.Парламент не созывался 1629–1640
ParliamentMemberParliament of 1558Oliver HydeParliament of 1559Robert ByngParliament of 1563–1567Oliver Hyde (Died during the Parliament)Anthony Forster (Elected 1566)Parliament of 1571Anthony ForsterParliament of 1572–1583Anthony Forster (Died during the Parliament)Richard Beake (Elected 1572)Parliament of 1584–1585Hon. Edward NorreysParliament of 1586–1587Griffith Lloyd, chose to sit for Cardiganshire, replaced by Miles SandysParliament of 1588–1589Hon. Sir Edward NorreysParliament of 1593William BrauncheParliament of 1597–1598Francis LittleParliament of 1601Robert RycheParliament of 1604–1611Sir Richard LovelaceAddled Parliament (1614) Sir Robert KnollysParliament of 1621–1622Robert HydeHappy Parliament (1624–1625) Sir Robert KnollysUseless Parliament (1625)Sir Robert KnollysParliament of 1625–1626 Parliament of 1628–1629Sir John Stonhouse, 2nd Bt. No Parliament summoned 1629–1640