Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Орд Данс — государственный парк в Калифорнии, США, протянувшийся на 6 км вдоль побережья залива Монтерей и созданный на территории закрытого форта Орд. В парке есть деревянный настил, дорожка к пляжу, 6-километровая дорога для пеших и велосипедных прогулок, а также информационные стенды, рассказывающие о его прежнем использовании в качестве военной учебной площадки. Поскольку дюны служат местом гнездования для уязвимых видов, доступ для посетителей ограничен дорожками и тропами.
State park in California, United States
Fort Ord Dunes State Park is a state park in California, United States, along 4 mile (6 km) of coastline on Monterey Bay and created from part of the closed Fort Ord. The park includes a boardwalk, a path to the beach, a 4 mile (6 km) road for walking and biking, and interpretive exhibits describing its former use as a military training area. As the dunes are a nesting area for sensitive species, public access is limited to the paths and trails.
История
Государственный парк Дюны Форт-Орд охватывает прибрежные территории закрытого Форта-Орд, военного объекта Армии США. Ранее на этой территории располагалось 15 стрелковых полигонов, использовавшихся для военных нужд. После проведения реставрационных работ в 2009 году этот объект получил статус государственного парка. Земля была передана штату Службой национальных парков в рамках Федеральной программы передачи федеральных земель в парки, как общественная выгода. Передача земли осуществлялась безвозмездно, при условии её использования исключительно в целях создания общественных парков и зон отдыха на постоянной основе. В случае несоблюдения условий передачи, федеральное правительство сохраняет право обратного выкупа. Другие участки Форта-Орд были преобразованы в Национальный монумент Форт-Орд или используются в коммерческих и образовательных целях. В январе 2008 года губернатор Арнольд Шварценеггер предложил закрыть Государственный парк Дюны Форт-Орд, как и еще 47 государственных парков Калифорнии, в рамках программы по сокращению бюджетного дефицита. Однако закрытия удалось избежать за счет сокращения рабочих часов и оптимизации системы обслуживания. Планируется открытие нового кемпинга в 2022 году. Один участок будет включать 45 мест для автодомов (RV) с подключением к электросети и водопроводу. Второй участок предназначен для семейного кемпинга с 40 местами для палаток и небольших, полностью автономных автоприцепов. Третий участок будет предназначен для пеших туристов и велосипедистов.
The Fort Ord Dunes State Park encompasses coastal areas of the closed Fort Ord, a United States Army installation. The area once held 15 rifle ranges for the installation. After undergoing restoration work the landmark became a state park in 2009. The land was transferred as a public benefit conveyance to the State by the National Park Service through the Federal Lands to Parks Program. The conveyance, at no cost to the State, requires that the land be used only for public park and recreation area purposes in perpetuity, with the federal government retaining a reversionary interest if the terms of the deed are not met. Other areas of Fort Ord have become the Fort Ord National Monument or have been used for commercial or educational purposes. Fort Ord Dunes State Park was one of the 48 California state parks proposed for closure in January 2008 by Governor Arnold Schwarzenegger as part of a deficit reduction program. The closures were ultimately avoided by cutting hours and maintenance system wide. A new campground is planned for 2022. One unit will have 45 recreational vehicle (RV) sites with hookups for electricity and water. A second unit is for family camping with 40 sites for tents and small, self contained RVs. The third unit will be for walk in and cyclists.