Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Ланнаркшире, Шотландия
Railway station in North Lanarkshire, Scotland
Станция Холитаун — железнодорожная станция, обслуживающая как Холитаун, так и Нью-Стивенстон в Северном Ланнаркшире, Шотландия. Она расположена на линии Шоттс, в 21 км к юго-востоку от Глазго-Централ в направлении Эдинбурга-Уэйверли, а также на линии Аргайл. Станция была открыта в 1880 году (под названием «Карфин») одновременно с линией отклонения Вишоу от развязки Лоу-Джанкшн, хотя сама линия, на которой она расположена (Вишоу и Колтнессская железная дорога), значительно старше. Несмотря на своё название, станция находится не на окраине Холитауна, а в Нью-Стивенстоне. Станция была открыта для поддержки угольной промышленности, но шахты давно закрыты. Около 2003 года некоторые поезда до Ланарка на линии Аргайл начали ходить через Холитаун (по кривой Моссенд Юг — Восток), а затем до Вишоу, создавая два маршрута (один через Холитаун и другой через уже существующий Шилдмуир). Это обеспечило движение поездов через Холитаун в/из Глазго каждые два часа и регулярное сообщение в/из Матервелла.
Holytown railway station is a railway station serving both Holytown and New Stevenston in North Lanarkshire, Scotland. It is located on the Shotts Line, 13 mile (21 km) south east of Glasgow Central towards Edinburgh Waverley and is also on the Argyle Line. It was opened in 1880 (as 'Carfin') at the same time as the Wishaw Deviation Line from Law Junction, though the line on which it actually stands (the Wishaw and Coltness Railway) is considerably older. Despite its name, the station is some from the edge of Holytown; instead it is in New Stevenston. The station was opened to assist the coal mining industry; the mines are now long gone. Around 2003, some services to Lanark on the Argyle Line began running via Holytown (by means of the Mossend South to East curve) then down to Wishaw, creating two routes (one via Holytown and the other via the already existing Shieldmuir). This created a twice hourly service at Holytown to/from Glasgow and a regular link to/from Motherwell.
2008 г. и далее
С понедельника по субботу на линии Шоттс курсируют поезда каждый час в западном направлении до Глазго через Уддингстон и в восточном направлении до Эдинбурга. Воскресное движение осуществляется только из Глазго-Центрального через Уифлет до Шоттс в течение месяца, предшествующего Рождеству. Однако, начиная с декабря 2012 года, между Глазго-Центральным и Эдинбургом действует новое двухчасовое сообщение. На линии Аргайл поезда ходят каждый час в северном направлении до Глазго-Центрального и далее (до Милнгави) и в южном направлении до Ланарка через Матервелл, воскресного движения нет.
Monday to Saturdays on the Shotts Line there is an hourly service westbound to Glasgow via Uddingston and eastbound to Edinburgh. Sunday services only run from Glasgow Central via Whifflet to Shotts for the month prior to Christmas. However, from December 2012 a new two hourly service has operated between Glasgow Central and Edinburgh. On the Argyle Line there is an hourly service northbound to Glasgow Central and beyond (to Milngavie) and southbound to Lanark via Motherwell with no Sunday service.
Декабрь 2014 года
После пересмотра расписания линии Аргайл в связи с электрификацией линии Уиффлет регулярное дневное сообщение с Матервеллом, Милнгави через Андерстон или Ланарком отсутствует. Теперь здесь останавливаются только часовые (в воскресенье – двухчасовые) поезда линии Шоттс, по одному в каждом направлении. Один из них (рейс в 06:00 из Матервелла в Эдинбург Уэверли) обеспечивает минимально необходимый уровень обслуживания от Матервелла через развязку Моссенд Южный до развязки Ист-Джанкшн. Один утренний поезд в будние дни и один вечерний рейс из Андерстона в Карстерс выполняют ту же функцию для участка линии от .
Following a recast of the Argyle Line timetable in the wake of the Whifflet Line electrification, there is no longer a regular daytime service to Motherwell, Milngavie via Anderston or Lanark. Only the hourly (two hourly Sunday) Shotts line stopping services now call here one of these in each direction (06:00 Motherwell to Edinburgh Waverley ) now provides the statutory minimum service from Motherwell over the Mossend South Jcn to East Jcn curve. A single weekday peak service from to in the morning, returning from Anderston to Carstairs in the evening fulfils the same function for the line from .