Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исторический парк Форт-Росс – исторический государственный парк в округе Сонома, штат Калифорния, включающий бывший русский торговый форпост Форт-Росс, а также прилегающую береговую линию и рощи прибрежных секвой, простирающиеся вглубь материка. Он расположен на северном побережье Калифорнии, примерно в 19 километрах к северу от города Дженнер и в 35 километрах к северу от залива Бодега. Форт-Росс, действовавший с 1812 по 1842 год, был самым южным поселением в рамках российской колонизации Америки. Парк был учрежден в 1909 году. Этот объект является историческим памятником округа Сонома.
State historic park in Sonoma County, California
Fort Ross State Historic Park is a historical state park in Sonoma County, California, including the former Russian fur trading outpost of Fort Ross plus the adjacent coastline and native coast redwood forests extending inland. It is located on the northern California coast about 12 miles north of the town of Jenner and 22 miles north of Bodega Bay. Fort Ross, active from 1812 to 1842, was the southernmost settlement in the Russian colonization of the Americas. The park was established in 1909. The site is a Sonoma County Historic Landmark.
Форт Росс
Форт Росс был основан Русско-американской компанией в 1812 году. Большинство зданий форта – репродукции. Единственное сохранившееся оригинальное сооружение русского поселения, дом командира, является Национальным историческим памятником и включен в Национальный реестр исторических мест. Департамент парков и отдыха Калифорнии и множество добровольцев приложили значительные усилия к реставрации и реконструкции форта. Помимо рыбалки, пеших прогулок, серфинга, изучения приливных бассейнов, пикников, наблюдения за китами и птицами, Fort Ross State Historic Park стал популярным местом для занятий дайвингом, и некоторые дайверы посещают риф Форт-Росс. Обломки парохода "СС Помона" находятся недалеко от берегов Fort Ross State Historic Park.
Fort Ross was founded by the Russian American Company in 1812. Most of the Fort's buildings are reproductions. The one original structure remaining from the Russian settlement, the commander's house, is a National Historic Landmark and on the National Register of Historic Places. The California Department of Parks and Recreation as well as many volunteers put extensive efforts into restoration and reconstruction work in the Fort. In addition to fishing, hiking, surfing, exploring tide pools, picnicking, whale watching, and bird watching, Fort Ross State Historic Park has become a popular destination for Scuba Diving, some of whom visit Fort Ross Reef. The wreckage of the SS Pomona lies just offshore Fort Ross State Park.
Имя
Имя Росс – поэтическое название для слова «русский». Оно было выбрано из лотов, помещенных у подножия изображения Христа, подаренного поселению во время его освящения 11 сентября 1812 года. Испанцы иногда называли его Пресидио Русо или Пресидио де Бодега.
The name Ross is a poetic name for 'Russian.' It was selected from lots placed at the base of an image of Christ bestowed on the settlement when it was dedicated on September 11, 1812. The Spanish sometimes called it Presidio Ruso or Presidio de Bodega.
Доступ и закрытие
В 2009 году парку угрожало закрытие из-за сокращения государственного бюджета. Российский посол Сергей Кисляк ходатайствовал в поддержку парка, но губернатор Арнольд Шварценеггер ничего не гарантировал. В конечном итоге, запланированного закрытия парков удалось избежать за счет сокращения часов работы и снижения уровня обслуживания по всей системе.
In 2009 the park was under the risk of being closed due to state budget cuts. Russian ambassador Sergey Kislyak petitioned in favor of the park, but Governor Arnold Schwarzenegger promised nothing. The threatened park closures were ultimately avoided by cutting hours and maintenance system wide.