Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Глазго, Шотландия.
Railway station in Glasgow, Scotland
Станция Хайндленд обслуживает район Хайндленд в Глазго, Шотландия. Она расположена к западу от Глазго-Централ и к западу от Глазго-Квин-стрит на линиях Аргайл и Северный Клайд. Управляется компанией ScotRail. Станция была открыта British Railways в рамках электрификации Северной Клайдской линии 5 ноября 1960 года. Она заменила первоначальную станцию Хайндленд, открытую в 1886 году на Хайндленд-роуд рядом со строящейся церковью Хайндленд. Первоначальная станция находилась в конце короткой ветки от Партикхилла, соединение с которой располагалось немного ближе к Партику, чем новая станция. Впоследствии ветка была адаптирована для использования в качестве депо технического обслуживания электропоездов, но в конечном итоге была закрыта в 1987 году. Ветка была разобрана, а территория перепланирована. Линии старой железной дороги Ланаркшир и Данбартоншир (ныне закрытой) проходили под восточной частью станции в туннеле, примыкающем к их станции. Непосредственно к западу от станции находится развязка Хайндленд-Ист (Hyndland East Junction), где расходятся линии Йокер и Сингер (включая ветку Милнгави). До станции Хайндленд можно добраться из окрестностей Хайндленд, Брумхилл и Хьюенден, а также она обслуживает расположенные поблизости больницу Гартнавель, Королевскую больницу Гартнавель и Глазго гомеопатическую больницу. Керамическая мозаика под названием «Чудесные поезда», созданная учениками средней школы Хайндленда, украшает входной туннель станции. Она была создана в честь празднования Глазго как Европейского города культуры в 1990 году. В 2017 году с этой станцией стали ассоциировать местную домашнюю кошку.
Hyndland railway station serves Hyndland in Glasgow, Scotland. The station is west of Glasgow Central and west of Glasgow Queen Street on the Argyle and North Clyde Lines. It is managed by ScotRail. The station was opened by British Railways as part of the electrification of the North Clyde Lines on 5 November 1960. It replaced the original Hyndland station, which had been opened in 1886 on Hyndland Road near Hyndland Parish Church, then under construction. The original station was at the end of a short branch line from Partickhill, the junction being a little on the Partick side of the new station. The branch was subsequently adapted for use as an EMU maintenance depot, but eventually closed in 1987. The branch has since been lifted and the site redeveloped. The lines of the old Lanarkshire and Dunbartonshire Railway (now closed) passed under the east end of the station in a tunnel adjacent to their station. Immediately to the west of the station is Hyndland East Junction where the Yoker and Singer (including the Milngavie branch) lines diverge. Hyndland station is accessible from the surrounding areas of Hyndland, Broomhill and Hughenden and also serves the nearby Gartnavel General Hospital, Gartnavel Royal Hospital and Glasgow Homoeopathic Hospital. A ceramic mural called "Wonderful Trains" by the children of Hyndland Secondary School marks the station's entrance tunnel. It was commissioned to celebrate Glasgow's year as European City of Culture in 1990. In 2017, a local domestic cat became associated with the station.
Услуги
Станция Хайндленд расположена на оживленном участке железнодорожной сети Стратклайда, по которому проходят все поезда линий Аргайл и Норт-Клайд.
Hyndland station is on a busy section of the Strathclyde rail network, served by all services on the Argyle Line and North Clyde Line.