Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Касас-Вьехас — город, расположенный в провинции Кадис, Испания. По данным переписи населения 2005 года, в городе проживает 6754 человека. Касас-Вьехас находится на туристическом маршруте Рута-дель-Торо.
Casas Viejas is a city located in the province of Cádiz, Spain. According to the 2005 census, the city has a population of 6,754 inhabitants. Casas Viejas is located in the Ruta del Toro.
Беналуп-Касас Вьехас революция
Анархистское движение, распространившееся по Испании в конце XIX и начале XX века, основывалось на идеях Бакунина и пропагандировалось Джузеппе Фанелли. Оно призывало угнетенных рабочих объединяться и организовываться против своих угнетателей – государства, крупных землевладельцев и церкви. Движение быстро завоевало поддержку среди давно эксплуатируемых сельскохозяйственных рабочих Андалусии, которые вступали в профсоюз CNT или более радикальную FAI и добились некоторого, пусть и ограниченного, успеха в улучшении заработной платы и условий труда. Попытки властей подавить это революционное рвение привели к трагическим событиям в 1933 году в Касас-Вьехасе, ныне Беналуп-Касас-Вьехас, в провинции Кадис. Небольшая группа активистов, пытавшихся сопротивляться аресту после неудачного восстания, забаррикадировалась в коттедже, который был подожжен вместе с находившимися внутри анархистами и их семьями. Затем солдаты и полиция арестовали всех жителей деревни, у кого было оружие, вывели их к тлеющим останкам коттеджа и телам погибших товарищей, и расстреляли в спину. Резня вызвала всеобщее возмущение и породила широкие дебаты о том, отдал ли президент Второй Испанской Республики Нисето Алкала-Самора приказ об убийствах. Это так и не было доказано, но считается, что это способствовало его поражению на следующих всеобщих выборах.
The anarchist movement which spread across Spain in the late 19th and early 20th centuries was based on the ideas of Bakunin and propagated by Giuseppi Fanelli. It urged oppressed workers to unite and organize against their oppressors, namely the State, the latifundista landowners, and the Church. It quickly took a hold amongst the long exploited agricultural workers in Andalusia, who joined the CNT union or the more radical FAI and had some limited success in improving wages and working conditions. The establishment's attempts to stamp out such revolutionary zeal came to a tragic head in 1933 at Casas Viejas, now Benalup Casas Viejas, in the Province of Cadiz. A small group of militants trying to resist arrest after a failed uprising barricaded themselves in a cottage, which was burned down with the anarchists and their families still inside. Soldiers and police then arrested anyone in the village who possessed a gun, marched them to the smoking ashes of the cottage and their dead colleagues, and shot them in the back. The massacre led to national outrage and there was considerable debate about whether the orders to kill had or had not been issued by the President of the Second Spanish Republic, Niceto Alcalá Zamora. This was never proven, but it is believed to have contributed to his defeat in the following general election.