Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Антемис котула, также известный как вонючая ромашка, или майвеед, – это однолетнее цветущее растение с заметным и сильным запахом. Этот запах часто считается неприятным, и именно поэтому растение получило название «вонючая». В доколониальные времена его распространение было ограничено Старым Светом и Африкой; хотя оно было распространено в большей части Европы, оно не встречалось в Финляндии, Ирландии или на крайнем севере Шотландии, несмотря на то, что в этих странах существуют климатические условия, благоприятные для этого растения, и они находятся вблизи стран, где этот вид является родным, таких как Россия, Эстония, Литва и Англия. Оно успешно распространилось на американские континенты, где его можно встретить на лугах, вдоль дорог и в полях. Название происходит от κοτύλη (kotylē), греческого слова, означающего «маленькая чашка», описывающего форму цветков; оно было присвоено Карлом Линнеем в его работе Species Plantarum в 1753 году. Антемис котула также известен под множеством других названий, включая матер, собачий или свиной фенхель, собачий клевер, собачья ромашка, ромашка свинарника, чигер-трава, майвид, джоннивид, марут, Maruta cotula, Cotula Maruta foetida, Manzanilla loca, дикая ромашка, Camomille puante, зловонная ромашка, майтс, майтен, матор-майвид-камомиль, собачья ромашка, пуанте-камомиль, вонючая собачья ромашка, камомила-де-качорро, мацела-фетида и мансанилья-хедионда.
Anthemis cotula, also known as stinking chamomile, or mayweed, is a flowering annual plant with a noticeable and strong odor. The odor is often considered unpleasant, and it is from this that it gains the common epithet "stinking". In pre colonial times, its distribution was limited to the Old Continent and Africa; though it was established in most of Europe, it was not present in Finland, Ireland, or the northernmost reaches of Scotland, in spite of the fact that these countries feature climatic regions favorable to this plant and are in proximity to countries where the species is native, such as Russia, Estonia, Lithuania and England. It has successfully migrated to the American continents where it can be found growing in meadows, alongside roads, and in fields. of κοτύλη kotylē, the Greek word for "small cup", describing the shape of the flowers; it was assigned by Carl Linnaeus in his work Species Plantarum in 1753. Anthemis cotula is also known by a wide variety of other names, including mather, dog or hog's fennel, dog finkle, dog daisy, pig sty daisy, chigger weed, mayweed, Johnnyweed, maroute, Maruta cotula, Cotula Maruta foetida, Manzanilla loca, wild chamomile, Camomille puante. Foetid Chamomile, maithes, maithen, mathor mayweed chamomile, camomille des chiens, camomille puante, stinkende Hundskamille, camomila de cachorro, macéla fétida, and manzanilla hedionda.
Описание
"Смрадливая ромашка" (Anthemis cotula) получила свое название из-за сходства с настоящей ромашкой (Anthemis nobilis); у обоих растений разветвленные прямостоячие стебли, каждый из которых завершается одной крупной цветочной головкой, однако "смрадливая ромашка" отличается отсутствием перепончатых чешуек под цветками настоящей ромашки, а также своим характерным сильным запахом. Листья Anthemis cotula похожи на листья фенхеля обыкновенного (Foeniculum vulgare), от которого и произошло название "пастуший фенхель". Anthemis cotula – однолетнее железистое растение с горьким вкусом и резким запахом. Высота растения варьируется, а листва может вызывать раздражение кожи.
The "stinking chamomile" Anthemis cotula is so named for its resemblance to the true chamomile plant, Anthemis nobilis; both have branching upright stems each topped by a single large flower head, although the "stinking chamomile" is distinguished by lacking the membraneous scales underneath the flowers of the true chamomile, as well as by its characteristic strong odor. The leaves of Anthemis cotula have a similar appearance to those of the fennel plant (Foeniculum vulgare), from which the name "Dog's Fennel" is derived. Anthemis cotula is an annual glandular plant with a harsh taste and an acrid smell. Its height varies from The foliage may also cause skin irritation.
Распространение в Соединенные Штаты
Джонни Эпплсид сажал вонючую ромашку, известную здесь как собачий фенхель, во время своих путешествий в начале XIX века, полагая, что она обладает противомалярийными свойствами. Однако собачий фенхель уже имел репутацию агрессивного сорняка, поэтому действия Эпплсида вызвали споры. В 1871 году в журнале Harper's New Monthly Magazine отметили, что Эпплсид стал причиной чрезмерного распространения собачьего фенхеля: «В результате последовательные, обильные урожаи этого сорняка распространились по всей стране и создавали почти столько же проблем, сколько и болезнь, от которой он должен был защищать; и по сей день собачий фенхель, завезенный Джонни Эпплсидом, является одной из главных проблем фермеров Огайо».
Johnny Appleseed planted stinking chamomile, here called dog fennel, during his travels in the early 19th century, believing it to be an antimalarial. Dog fennel already had a reputation for being an aggressive invasive, however, so Appleseed's practice invited controversy. Harper's New Monthly Magazine in 1871 gave Appleseed credit for the overabundance of dogfennel:The consequence was that successive, flourishing crops of the weed spread over the whole country and caused almost as much trouble as the disease it was intended to ward off; and to this day the dog fennel, introduced by Johnny Appleseed, is one of the worst grievances of the Ohio farmers.