Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Новой Зеландии в 1974 году.
The following lists events that happened during 1974 in New Zealand.
Население
Оценочная численность населения на 31 декабря: 3 091 900. Увеличение с 31 декабря 1973 года: 65 200 человек (2,20%).
Estimated population as of 31 December: 3,091,900. Increase since 31 December 1973: 65,200 (2.20%).
События
24 января – 2 февраля: Крайстчерч принимает Игры Британского Содружества 1974 года. 30 января – 8 февраля: Королевский визит королевы по случаю Игр Содружества и Дня Вайтанги в сопровождении герцога Эдинбургского, принцессы Анны, Марка Филлипса и принца Уэльского Чарльза. 6 февраля: День Вайтанги, ранее известный как День Новой Зеландии, впервые отмечается как общенациональный государственный праздник. 1 апреля: Создана Комиссия по компенсациям в случае несчастных случаев, предоставляющая универсальное страхование от несчастных случаев без установления вины для всех граждан Новой Зеландии. 31 августа: Премьер-министр Норман Кирк скончался от сердечных осложнений в возрасте 51 года. Его сменил Билл Роулинг, подробнее – на странице о выборах лидера Лейбористской партии Новой Зеландии 1974 года. Сентябрь: Первый в стране ресторан Pizza Hut открылся в Нью-Линне, Окленд. Избирательный возраст снижен с 20 до 18 лет.
24 January – 2 February: Christchurch hosts the 1974 British Commonwealth Games. 30 January – 8 February: Royal visit by the Queen for the Commonwealth Games and Waitangi Day accompanied by the Duke, Princess Anne, Mark Phillips and Charles, Prince of Wales. 6 February – Waitangi Day, then named New Zealand Day, is first celebrated as a nationwide public holiday. 1 April – The Accident Compensation Commission is established, providing universal no fault accidental injury cover to all New Zealanders. 31 August – Prime Minister Norman Kirk dies of heart complications, aged 51. He was replaced by Bill Rowling, see New Zealand Labour Party leadership election, 1974. September – The country's first Pizza Hut restaurant opens in New Lynn, Auckland. The voting age is lowered from 20 to 18.
Исполнительские искусства
Премия Бенни, вручённая Клубом артистов варьете Новой Зеландии Лесу Эндрюсу.
Benny Award presented by the Variety Artists Club of New Zealand to Les Andrews.
Шахматы
81-й Национальный чемпионат по шахматам проводится в Крайстчерче. Титул разделили П. А. Гарбетт и Ортвин Сарапу, оба из Окленда.
The 81st National Chess Championship is held in Christchurch. The title is shared by P. A. Garbett and Ortvin Sarapu, both of Auckland.
Смерти
12 февраля: Элис Буш, врач и медицинский активист. 13 февраля: Мюррей Хадсон, солдат. 13 февраля: сэр Лесли Мунро, дипломат и политик. 14 февраля: Чарльз "Стиви" Демпстер, игрок в крикет. 5 августа: Роберт Маккин, политик – 12-й спикер Палаты представителей. 12 августа: Джеймс Флетчер, промышленник. 30 августа: профессор Джордж Джоббернс, ученый. 31 августа: Норман Кирк, премьер-министр. 7 сентября: Пэдди Керинс, политик. 12 сентября: Гектор Болито, писатель и биограф. 26 октября: Дэн Риддифорд, политик. 28 октября: Чарльз Эллиот Фокс, миссионер. 11 декабря: Морис Даган, писатель.
12 February: Alice Bush, doctor and medical activist. 13 February: Murray Hudson GC, soldier. 13 February: Sir Leslie Munro, diplomat and politician. 14 February: Charles 'Stewie' Dempster, cricketer. 5 August: Robert McKeen, politician – 12th Speaker of the House of Representatives. 12 August: James Fletcher, industrialist. 30 August: Professor George Jobberns, academic. 31 August: Norman Kirk, Prime Minister. 7 September: Paddy Kearins, politician. 12 September: Hector Bolitho, writer and biographer. 26 October: Dan Riddiford, politician. 28 October: Charles Elliot Fox, missionary. 11 December: Maurice Duggan, writer.