Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 1982 году в Новой Зеландии.
The following lists events that happened during 1982 in New Zealand.
Население
Оценочная численность населения на 31 декабря: 3 226 800 человек. Увеличение с 31 декабря 1981 года: 32 300 (1,01%).
Estimated population as of 31 December: 3,226,800. Increase since 31 December 1981: 32,300 (1.01%).
События
Первый детский сад Коханга Рео, Пукеатуа, открывается в Вайнуиомате. В течение 12 лет по всей стране появилось более 800 таких учреждений. Социальный кредит заключает соглашение с Национальной партией о поддержке плотины Клайд (проект Think Big) в обмен на политические уступки. Был принят Закон о развитии Клуты (Clyde Dam), отменяющий решения Верховного суда и Трибунала по планированию. Планы строительства алюминиевого завода в Арамоане были отменены. Социально-кредитная политическая лига меняет свое название на Социально-кредитную партию. Новая Зеландия оказала помощь Великобритании во время Фолклендской войны, в основном, взяв на себя рутинные патрульные обязанности в других районах, чтобы высвободить военные ресурсы Великобритании. Сеть магазинов "The Warehouse" открывает свой первый магазин в Такапуне. Январь: Третий музыкальный фестиваль Sweetwaters проходит недалеко от Пукекава. 3 февраля: Дэвид Лэнг сменяет Билла Роулинга на посту лидера оппозиции. 4 апреля: Новая Зеландия разрывает дипломатические отношения с Аргентиной из-за Фолклендского кризиса. 22 июня: Роберт Малдун объявляет о 12-месячной заморозке заработной платы и цен. Заморозка фактически продлилась почти два года. 14 сентября: Самоанцы, получившие постоянное место жительства в Новой Зеландии, с этой даты имеют право на получение гражданства Новой Зеландии. Это последовало за рассмотрением дела в Тайном совете, который в июле 1982 года постановил разрешить всем самоанцам, родившимся под управлением Новой Зеландии (то есть до 1962 года), претендовать на гражданство Новой Зеландии. Ноябрь: Марк Инглис и Филипп Дул застряли в ледяной пещере на Аораки / горе Кук на 14 дней. 18 ноября: Нил Робертс, анархист, придерживающийся "панк-рок" взглядов, совершил теракт-самоубийство, взорвав бомбу у здания, где располагалась главная компьютерная база данных полиции Новой Зеландии в Вангануи. Он был единственным погибшим, а компьютерная система не пострадала, подробности см. в статье "Терроризм в Новой Зеландии". 14 декабря: Роберт Малдун подписывает "Соглашение о намерениях" с Австралией, позволяющее соглашению о более тесных экономических отношениях вступить в силу в начале 1983 года.
The first Kohanga reo kindergarten, Pukeatua, opens at Wainuiomata. Within 12 years there were more than 800 nationwide. Social Credit forms an agreement with National to back the Clyde Dam (a Think Big project) in exchange for policy concessions. The Clutha Development (Clyde Dam) Empowerment Act was passed, overriding the High Court and Planning Tribunal. The proposed aluminium smelter at Aramoana was cancelled. The Social Credit Political League changes its name to the Social Credit Party. New Zealand provided assistance to the British during the Falklands War, primarily by taking over routine patrol duties elsewhere to free up British military resources. The Warehouse opens its first store, in Takapuna. January: The third Sweetwaters Music Festival is held near Pukekawa. 3 February: David Lange succeeds Bill Rowling as Leader of the Opposition. 4 April: New Zealand breaks diplomatic relations with Argentina over the Falklands Crisis. 22 June: Robert Muldoon announces a 12 month wage and price freeze. The freeze actually lasts almost two years. 14 September: Samoans who take up permanent residence in New Zealand are entitled to New Zealand citizenship from this date. This follows a case referred to the Privy Council which decided in July 1982 to allow all Samoans born under New Zealand administration (i. e. prior to 1962) to claim New Zealand citizenship. November: Mark Inglis and Philip Doole are stuck in an ice cave on Aoraki / Mount Cook for 14 days. 18 November: a suicide bomb attack was made against a facility housing the main computer database of the New Zealand Police in Wanganui by a "punk rock" anarchist named Neil Roberts. He was the only person killed, and the computer system was undamaged, see Terrorism in New Zealand. 14 December: Robert Muldoon signs a "Heads of Agreement" with Australia to allow the Closer Economic Relations agreement to come into force at the beginning of 1983.
Музыка
DD Smash выпустили свой дебютный альбом Cool Bananas.
DD Smash produce their debut album, Cool Bananas.
Исполнительские искусства
Премия Бенни, вручённая Клубом артистов варьете Новой Зеландии Дону Линдену.
Benny Award presented by the Variety Artists Club of New Zealand to Don Linden.
Легкая атлетика
Тревор Райт одержал свою первую победу на национальном чемпионате в марафоне среди мужчин, показав время 2:19:34 3 апреля в Вангареи.
Trevor Wright wins his first national title in the men's marathon, clocking 2:19:34 on 3 April in Whangārei.
Баскетбол
Первый сезон Национальной баскетбольной лиги Новой Зеландии, в котором победил Окленд.
Inaugural season of the NZ National Basketball League, won by Auckland.