Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межштатное соглашение о правах на воду на юго-западе Соединенных Штатов
Interstate water rights agreement in the southwest United States
Компакт Рио-Гранде – межштатный договор, заключенный в 1938 году между штатами Колорадо, Нью-Мексико и Техас в Соединенных Штатах и утвержденный Конгрессом Соединенных Штатов, для справедливого распределения водных ресурсов бассейна реки Рио-Гранде.
The Rio Grande Compact is an interstate compact signed in 1938 in the United States between the states of Colorado, New Mexico, and Texas, and approved by the United States Congress, to equitably apportion the waters of the Rio Grande Basin.
Проход
Договор был ратифицирован законодательным собранием Колорадо 21 февраля 1939 года, затем законодательными собраниями Техаса и Нью-Мексико 1 марта. Он был окончательно утвержден 19 декабря 1939 года после принятия Конгрессом (в качестве закона № 96-76) и подписания его 31 мая 1939 года. Закон был изменен на тринадцатом ежегодном заседании 25 февраля 1952 года.
The treaty was ratified by Colorado's legislature on February 21, 1939, then by Texas and New Mexico's legislatures on March 1. It was finally adopted on December 19, 1939, after passing through Congress (as Public Act No. 96, 76) and being signed into law on May 31, 1939. The act was amended at the thirteenth Annual Meeting, on February 25, 1952.
Резюме
Колорадо обязалось поставлять определенное количество воды до границы штата Нью-Мексико, исходя из объема стока воды, измеренного на четырех контрольных постах, расположенных в районе истоков реки Рио-Гранде. Соглашение предусматривает график обязательных поставок воды из Колорадо, зависящий от измеренных расходов воды, а также, при определенных условиях, систему взаимозачетов в поставках воды, которая также допускает накопление водных ресурсов в водохранилищах Elephant Butte и Caballo суммарной емкостью. Соглашение устанавливает и минимальный стандарт качества воды: если Колорадо впоследствии построит водохозяйственные сооружения для подачи воды в Рио-Гранде из закрытого бассейна, штат не будет засчитан как выполнивший обязательства по поставке воды, если содержание ионов натрия в этой воде не превышает 45% от общего количества положительно заряженных ионов при превышении общей минерализации воды 350 ppm.
Colorado committed to deliver a certain amount of water to the New Mexico state line, based on water runoff as measured at four index stations located in the area of the Rio Grande's headwaters. The compact provides for an indexed schedule of required water deliveries from Colorado, based on gauged stream flows, and, under certain circumstances, a system of debits and credits in water deliveries that also permits water storage with the combined capacity of Elephant Butte and Caballo Reservoirs. The compact also sets a minimum quality standard, as in the event that Colorado was to construct water projects later for the purpose of delivering water into the Rio Grande from the Closed Basin, the state would not be credited with the water delivered unless the sodium ions in the water do not exceed 45% of the total positive ions when the total dissolved solids in the water exceeds 350ppm.
Результаты
В период с 1939 по 1966 год Колорадо практически игнорировал договор. В результате к 1966 году, из-за несоблюдения Колорадо условий Договора, Колорадо был должен Нью-Мексико один миллион акрофутов (1,2 км3) воды, а Нью-Мексико – Техасу. Нью-Мексико и Техас совместно подали в суд на Колорадо, чтобы добиться соблюдения Договора, и в период с 1966 по 1967 год дело продвинулось и в конечном итоге было рассмотрено Верховным судом Соединенных Штатов. В 1985 году, после нескольких обильных лет стока воды из Рио-Гранде, водохранилища Элефант-Бутт и Кабалло достигли максимальной ёмкости, получив больше воды, чем могли вместить. Условия Договора предусматривают, что как только водохранилище Элефант-Бутт заполнится, Нью-Мексико и Колорадо немедленно освобождаются от любых накопленных долгов по воде. Долг Колорадо перед Нью-Мексико в тот момент по воде был немедленно погашен, что урегулировало баланс между двумя штатами, но оставило Нью-Мексико в невыгодном положении по долгу перед Техасом. В 1996 году, когда водохранилище снова было близко к заполнению, водные округа Нью-Мексико ниже Элефант-Бутт санкционировали забор воды из водохранилища и её сброс в пустыню Нью-Мексико, чтобы предотвратить переполнение водохранилища и вновь погасить долг Колорадо по воде. Сейчас основное бремя ответственности за выполнение обязательств перед Техасом лежит на Нью-Мексико. В засушливые годы Нью-Мексико будет испытывать недостаток в объёме воды, необходимом для выполнения своих обязательств, частично из-за испарения воды из водохранилища до того, как Нью-Мексико успеет её использовать.
Between 1939 and 1966, Colorado virtually ignored the compact. The result was that by 1966, due to Colorado's non compliance with the Compact, Colorado owed New Mexico one million acre feet (1.2 km3) of water, and New Mexico owed Texas New Mexico and Texas collectively sued Colorado to try to force compliance, and between 1966 and 1967, the case progressed and was eventually heard by the Supreme Court of the United States. In 1985, after several affluent years of water flow from the Rio Grande, the Elephant Butte and Caballo reservoirs reached capacity, having received more water than they could hold. The terms of the Compact state that once the Elephant Butte reservoir is filled, New Mexico and Colorado are immediately released from any water debt they have accrued. Colorado's debt to New Mexico at the time, of water, was immediately cleared, settling the balance between the two states, but leaving New Mexico in an unfortunate position in its debt to Texas. In 1996, when the reservoir was again close to capacity, the New Mexico water districts below Elephant Butte authorized water from the reservoir to be pulled out and dumped in the New Mexico desert, to prevent the reservoir from spilling, and again clearing Colorado's water debt. The stress now is on New Mexico to meet its obligations to Texas. During dryer years, New Mexico will be short about in its obligations, partially due to partial evaporation of the reservoir water before New Mexico can absorb it.
Соответствие
Комиссия по соглашению о реке Рио-Гранде, расположенная в Эль-Пасо, штат Техас, осуществляет администрирование соглашения о реке Рио-Гранде. Сотрудник Геологической службы США (USGS) из Научного центра водных ресурсов Нью-Мексико является секретарем соглашения. Основная обязанность секретаря заключается в сборе данных о расходе воды и объемах водохранилищ, используемых при ежегодных расчетах, выполняемых инженерными консультантами комиссии. Секретарь также ежемесячно собирает предварительные данные о расходе воды и объемах водохранилищ, которые распространяются среди заинтересованных сторон, и составляет и публикует годовой отчет о данных для комиссии. Комиссия Техаса по экологическому качеству представляет штат Техас в комиссии.
The Rio Grande Compact Commission, located in El Paso, Texas, administers the Rio Grande Compact. An employee of the USGS New Mexico Water Science Center serves as Secretary to the Compact. The principal duty of the Secretary is to compile streamflow and storage data used in the annual accounting computations performed by the commission's Engineer Advisers. The Secretary also compiles provisional streamflow and storage data on a monthly basis that are distributed to interested parties, and compiles and publishes an annual data report for the commission. The Texas Commission on Environmental Quality is Texas' representation to the commission.
Экологические вопросы
В ходе расследования Палаты представителей США в 1999 году по межштатным водным соглашениям Беннетт У. Рэйли дал показания, в которых сообщил, что попытки выполнить требования соглашения могут представлять угрозу для жизненно важной среды обитания рио-грандской серебряной миноги.
During a 1999 United States House of Representatives investigation of inter state water pacts, Bennett W. Raley offered testimony revealing that efforts to comply with the demands of the Compact could be threatening a critical habitat for the Rio Grande Silvery Minnow.