Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарлистон (Baile Gheàrr Lios, IPA:[ˈpaləʝeaːᵲʎis̪]) — небольшая запланированная прибрежная деревня в историческом графстве Вигтауншир в регионе Дэмфрисе и Галлоуэй, на юго-западе Шотландии. Она была основана в середине XVIII века лордом Гарлисом, впоследствии ставшим 6-м графом Галлоуэем.
Garlieston (Baile Gheàrr Lios, IPA:[ˈpaləʝeaːᵲʎis̪]) is a small planned coastal village in the historical county of Wigtownshire in Dumfries and Galloway, south west Scotland. It was founded in the mid 18th century by Lord Garlies, later 6th Earl of Galloway.
Местоположение и история
Деревня расположена в 5 милях (8 км) к северо-западу от Уитхорна и в нескольких милях к северу от замка Крэглтон, который был заброшен в XVII веке. Бывшая резиденция графов Галлоуэя, Галлоуэй Хаус, находится на окраине деревни, а само поселение было спланировано в георгианском стиле. Порт стал важным пунктом импорта товаров, поступавших в Мачарс на протяжении XIX и начала XX веков. В 1876 году железная дорога Вигтауншира была продлена до поселения, и товары регулярно транспортировались через порт, в деревне развивались морские отрасли, такие как судостроение и сопутствующие виды деятельности.
The village lies 5 mile (8 km) northwest of Whithorn and a few miles north of Cruggleton Castle which was abandoned in the 17th century. The former seat of the Earls of Galloway, Galloway House, is situated on the edge of the village, with the settlement being planned along Georgian lines. The port became an important import point for goods being brought into the Machars throughout the 19th and early 20th centuries. In 1876 the Wigtownshire Railway was extended to the settlement and goods flowed regularly through the port, with the maritime industries of shipbuilding and associated activities taking place in the village.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны деревня стала частью секретного проекта "Молберри Харбор" в преддверии высадки в Нормандии. Профиль пляжа и морского дна в Гарлистоне был схож с профилем предполагаемых мест для гаваней в Нормандии, и это, вкупе с удалённостью местности, привело к тому, что Гарлистон и окрестности были выбраны в качестве полигона для разработки искусственных портов. Прототипы трёх конструкций испытывались в гавани Гарлистон, а также в близлежащих заливах Ригг и Портьеррок. Бетонный каиссон (с кодовым названием "Гиппо") из этих гаваней можно было увидеть в заливе Крэгглтон (или Ригг) до тех пор, пока он не был разрушен штормом в воскресенье, 12 марта 2006 года. Остатки прототипов, в частности бетонные элементы ("жуки"), поддерживавшие плавучие дороги, сохранились в Эггернессе, Портьерроке и заливе Ригг. Эти останки сейчас внесены в список национальных памятников Historic Scotland.
During the Second World War the village became part of the secret Mulberry Harbour project in preparation for D Day. The profile of the beach and sea bed at Garlieston was similar to that of the proposed harbour sites in Normandy and that, coupled with the remote nature of the locality, led to Garlieston and the surrounding area being selected as the development region for the artificial harbours. Prototypes of three designs were trialled in Garlieston Harbour and at nearby Rigg Bay and Portyerrock. A concrete caisson (code named Hippo) from the harbours could be seen in Cruggleton (or Rigg) Bay until it was destroyed by a storm on Sunday 12 March 2006. Remnants of the prototypes, in particular concrete Beetles that supported the floating roadways, can be seen at Eggerness, Portyerrock and Rigg Bay. The remains are now scheduled as national monuments by Historic Scotland.
В настоящее время
Сегодня деревня – в основном тихий и сонный уголок, где большая часть местной промышленности и портовой деятельности за последние 50 лет пришла в упадок. На набережной находится площадка для боулинга, а кемпинг привлекает туристов, при этом гавань предлагает места для стоянки судов путешественникам. Хотя Дом Галлоуэя принадлежит частному лицу, сады, находящиеся в управлении отдельного Фонда садов Дома Галлоуэя, открыты для посещения, а платная парковка обеспечивает удобный доступ к садам и заливу Ригг.
Today the village is in general a quiet sleepy place, with much of the local industry and port activity having ceased over the past 50 years. A bowling green sits on the waterfront and the village caravan site attracts tourists, with the harbour providing berthing facilities for those who are touring by boat. Although Galloway House is privately owned, the gardens, managed separately by the Galloway House Gardens Trust are open to the public and pay and display parking provides easy access to the gardens and Rigg Bay.