Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Бургундия — Франш-Конте, Франция.
Commune in Bourgogne Franche Comté, France
Шампаньоль (ʃɑ̃paɲɔl) — коммуна в департаменте Юра региона Бургундия — Франш-Конте на востоке Франции.
Champagnole (ʃɑ̃paɲɔl) is a commune in the Jura department in Bourgogne Franche Comté in eastern France.
География
Шампаньоль известен как "Жемчужина Юры" и представляет собой небольшой город, расположенный в географическом центре туристической зоны Юра. Он стоит на правом берегу реки Эйн, вблизи подножия горы Ривель (800 м). Он находится примерно в 130 км к северо-востоку от Лиона, примерно в 90 км к юго-востоку от Дижона и примерно в 60 км к северу от Женевы.
Champagnole has the publicity tag of "Pearl of the Jura" and is a small town at the geographical centre of Jura tourism. It stands on the right bank of the young river Ain at the foot of Mont Rivel (800m). It is around 130 km north east of Lyon, around 90 km south east of Dijon, and around 60 km north of Geneva.
Экономика
Экономическая деятельность Шампаньоля в основном носит промышленный характер. Город окружен лесными массивами, поэтому эксплуатация древесины и ее производных обеспечивает сырьем мебельные фабрики, включая производство мебели для ванных комнат. Также развито ремесленное производство ящиков, деревянной посуды и игрушек. Река Эйн является источником для других отраслей промышленности Шампаньоля: мельницы, металлообработка, включая производство специальных сталей и вытягивание проволоки различного профиля. Кузницы Сиам, признанные историческим памятником, являются гордым символом этой традиции металлообработки. Менее заметная связь с рекой проявляется в работе алюминиевого литейного цеха в Шампаньоле, но специализация в этой области обычно требует наличия относительно дешевой гидроэлектроэнергии, которую Эйн производит с начала XX века. Кроме того, в городе есть типографии, заводы по литью пластмасс, микромеханические мастерские и оптические лаборатории, производящие очки. К местным гастрономическим специалитетам относятся мясные деликатесы, в частности, копченая ветчина fumé du Jura; сыр Comté (из коровьего молока) или козий сыр, другие молочные продукты и мед (из ели и цветов).
Champagnole’s economic activity is principally industrial. The town is surrounded by blocks of forest so the exploitation of the timber and of its derivatives supplies the raw materials for furniture factories, including bathroom furniture. There is also a craft trade in box making, wooden utensils and toys. The presence of the Ain is the source of other industries at Champagnole: mills, iron and steel working, including specialist steels and drawing wire to special sections. The Forges de Syam, which are classed as an historic monument, are a proud representative of this metalworking tradition. A less obvious connection with the river lies in the aluminium foundry work done at Champagnole but a speciality in this field usually goes with a supply of relatively cheap, hydroelectricity, a product of the Ain since the early 20th century. There are also printing works, plastic injection moulding factories, micro mechanical workshops and optical laboratories producing spectacles. Its food specialities are charcuterie or pork butchery, represented by fumé du Jura (smoked Jura ham); Comté (a cow’s milk cheese) or goat cheese, other milk products and honey (from spruce and from flowers).
История
Современная экономика города основана на исторических экономических ресурсах региона. Хотя сталелитейное производство обычно ассоциируется с обширными, ровными площадями и близостью к угольным месторождениям, здесь обработка железа началась до того, как использование угля для этих целей стало практичным. Лес был необходим для производства древесного угля. Река, протекающая в крутом русле, обеспечивала энергией. Имелось в изобилии известняка для флюса при плавке, а также некоторое количество железистого известняка, хотя степень его пригодности в качестве руды остаётся неясной. (Сравните с Красной Горой, Бирмингем, Алабама). Дополнительным фактором является то, что Шампаньоле, можно сказать, находится совсем рядом с Ла-Тен, центром культуры позднего железного века. См. культуру Ла-Тен.
The modern economy of the town is based on the economic assets of the region historically. Though it is normal to think of steel works in connection with extensive, flat sites and the proximity of coal, here iron working began before the use of coal for the purpose was practical. The forest was needed to provide charcoal. The river in its steep bed provided power. There was plenty of limestone for smelting flux and some ferruginous limestone, though how useful that will have been as ore is not clear. (Compare Red Mountain, Birmingham, Alabama). Another consideration is the fact that Champagnole is so to speak, just over the hill from La Tène, the centre of late Iron Age culture. See La Tène culture.
Достопримечательности
Шампаньоль – ворота в Верхнюю Юру и край Юрских озер, цветущий город, где расположен парк "Парк де Белль Фриз". Река Эйн протекает под нижней границей парка. Вдоль ее берега проложены пешеходные маршруты. Шампаньоль также является отправной точкой для Route des Sapins (Сосновой дороги), которая протяженностью в сорок километров проходит через леса Фреза, Жу и Левие, названные в честь коммуны, где заканчивается этот маршрут. Кузницы Сиам – неотъемлемая часть как истории промышленности Шампаньоля, так и его современности. И есть основания полагать, что они будут играть важную роль и в будущем.
Gateway to the high Jura and to the land of the Jura lakes, Champagnole is a floral town featuring the "Parc de Belle Frise". The Ain passes below the lower edge of the park. On its bank are walks. In the same way, Champagnole is the gateway to the Route des Sapins (the Pine Road), which in forty kilometres, crosses the forests of the Frese, the Joux and of Levier, named after the commune where the route ends. The Forges de Syam form part both of the history of Champagnole's industry and of its present. There are signs that it may be set for the future too.
Спорт
Шампаньоль – спортивный город с клубами по различным видам спорта, включая регби, футбол, теннис, бейсбол, петанк и гандбол. Здесь завершился 19-й этап Тур де Франс 2020 года.
Champagnole is a sporting town with all types of sports club including rugby, football, tennis, baseball, pétanque and handball. Stage 19 of the 2020 Tour de France ended here.