Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная песня, написанная Фрэнком Перкинсом, слова к которой написал Митчелл Пэриш, "Stars Fell on Alabama" — джазовый стандарт 1934 года, созданный Фрэнком Перкинсом и Митчеллом Пэришем (автором слов).
Original song composed by Frank Perkins with lyrics by Mitchell Parish
"Stars Fell on Alabama" is a 1934 jazz standard composed by Frank Perkins with lyrics by Mitchell Parish.
История
Название песни, по-видимому, заимствовано из названия одноименной книги Карла Кармера 1934 года. Она отсылает к впечатляющему явлению метеоритного дождя Леонид, наблюдавшемуся в Алабаме в ноябре 1833 года, "в ночь, когда падали звезды". Как сообщала газета Florence Gazette: "[Наблюдались] тысячи светящихся тел, проносящихся по небосводу во всех направлениях. Ветер был слабым, и облаков не было видно, и метеоры следовали друг за другом быстро". Одной из первых популярных записей песни "Stars Fell on Alabama" стала запись оркестра Гая Ломбардо, вокал в которой исполнил Кармен, брат Гая Ломбардо. Записанная 27 августа 1934 года, она была выпущена на лейбле Decca Records под каталожным номером 104. Ричард Химбер и его оркестр Ritz Carlton (вокал Джои Нэша) также добились определенного успеха с этой песней в 1934 году. Песня была записана более чем 100 исполнителями. Среди них: Эл Боули, Бинг Кросби, Ли Уайли, Элла Фицджеральд, Луи Армстронг, Каннонбол Аддерли, Джон Колтрейн, Боб Дилан, Джек Тигарден, Джимми Баффет, Билли Холидей, Анита О’Дей, Дин Мартин, Кей Старр, Фрэнк Синатра, Дорис Дэй, Фрэнки Лэйн, Арт Татум, Эрролл Гарнер, Дон Рондо, Кейт Смит, Мел Торме, Мина, Рене Олстед, Рикки Нельсон, Стан Гетц, Бен Вебстер, Вера Линн, Ральф Мартери, Гарри Конник-младший, Сонни Стит, Лиз Райт.
The title of the song appears to have been borrowed from the title of the 1934 book of the same name by Carl Carmer. It refers to a spectacular occurrence of the Leonid meteor shower that had been observed in Alabama in November 1833, "the night the stars fell." As reported by the Florence Gazette: "[There were] thousands of luminous bodies shooting across the firmament in every direction. There was little wind and not a trace of clouds, and the meteors succeeded each other in quick succession." One of the earliest popular recordings of "Stars Fell on Alabama" was by the Guy Lombardo Orchestra; Guy Lombardo's brother Carmen performed the vocals. Recorded on August 27, 1934, it was issued by Decca Records as catalog number 104. Richard Himber and His Ritz Carlton Orchestra (vocal by Joey Nash) also had some success with the song in 1934. The song has been recorded by over 100 artists. Among them are: Al Bowlly; Bing Crosby; Lee Wiley; Ella Fitzgerald; Louis Armstrong; Cannonball Adderley; John Coltrane; Bob Dylan; Jack Teagarden; Jimmy Buffett; Billie Holiday; Anita O'Day; Dean Martin; Kay Starr; Frank Sinatra; Doris Day; Frankie Laine; Art Tatum; Erroll Garner; Don Rondo; Kate Smith; Mel Torme; Mina; Renee Olstead; Ricky Nelson; Stan Getz; Ben Webster; Vera Lynn; Ralph Marterie; Harry Connick Jr.; Sonny Stitt; Lizz Wright.
Использование в XXI веке
Marching Southerners из Джексонвилльского государственного университета в Джексонвилле, штат Алабама, исполняют аранжировку мелодии, созданную бывшим руководителем оркестра Джоном Т. Финли, на каждом домашнем футбольном матче и показательном выступлении. Песня стала неофициальным гимном как для Marching Southerners, так и для Джексонвилльского государственного университета. В январе 2002 года фраза "Звезды упали на Алабаму" была добавлена на автомобильные номерные знаки Алабамы, а традиционный слоган "Сердце Дикси" был уменьшен в размере. Этот дизайн был заменен в начале 2009 года другим, изображающим побережье Мексиканского залива Алабамы, с надписью "Sweet Home Alabama". Песня в исполнении Билли Холидей и Луи Армстронга была использована в саундтреке к фильму 2007 года "Созвездие", противопоставляя ностальгический текст ужасам расового насилия, которые главный герой вспоминает из своего детства. Песня в исполнении Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга также прозвучала в фильме 2021 года "За линией".
The Marching Southerners of Jacksonville State University in Jacksonville, Alabama, perform an arrangement of the tune by previous band director John T. Finley at every home football game and exhibition. The song has become the unofficial anthem of both the Southerners and Jacksonville State University. In January 2002, the phrase "Stars Fell on Alabama" was added to Alabama's license plates, and the traditional "Heart of Dixie" slogan was reduced to a smaller size. This design was replaced in early 2009 by another, which depicts the Gulf Coast of Alabama and reads "Sweet Home Alabama". The song, as performed by Billie Holiday and Louis Armstrong was used in the soundtrack of the 2007 film Constellation, juxtaposing the nostalgic lyrics against the horror of racial violence the movie's protagonist recalls from his childhood. The song, as performed by Ella Fitzgerald and Louis Armstrong also featured in the 2021 movie Outside the Wire.