Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дьявольская слеза" – роман, опубликованный в 1999 году, написанный Джеффри Дивером. Как и другие книги Дивера, это захватывающий детективный роман с множеством сюжетных поворотов. Дивера, чьи триллеры газета Los Angeles Times назвала "захватывающим аттракционом между обложками", представила леденящий душу сценарий: убийца, готовящий удар в последнюю ночь тысячелетия и планирующий серию жестоких убийств и хаоса. "Дьявольская слеза" – это также название, которым называют обсидиан. Роман лег в основу одноименного телевизионного фильма 2010 года с Томом Эвереттом Скоттом и Наташей Хенстридж в главных ролях.
The Devil's Teardrop is a novel published in 1999, written by author Jeffery Deaver. It, like other books of Deaver's, is a suspense crime novel and contains several plot twists. Deaver, whose suspense fiction has been hailed as "a thrill ride between covers" by the Los Angeles Times, imagines a chilling scenario: a killer who is set to strike on the last night of this millennium – and unleash a devastation plot of murder and mayhem. The devil's teardrop is also a nickname for obsidian. It was the basis for the 2010 made for TV movie of the same name, starring Tom Everett Scott and Natasha Henstridge.
Синопсис
На задней обложке: канун Нового года 1999 года. Рано утром в метро Вашингтона происходит нападение из пулемета, совершенное безэмоциональным, роботизированным убийцей, в результате которого погибают десятки людей. В сообщении, направленном в офис мэра, преступный гений требует двадцать миллионов долларов до полуночи, иначе столица снова окажется во власти его сообщника. Но по пути к месту передачи денег коварный вымогатель погибает в результате странного несчастного случая. "Копач", не получив приказа остановиться, готовится к полночной бойне. Имея в качестве единственной улики записку с требованием выкупа, специальный агент Маргарет Лукас обращается к Паркеру Кинкейду, отставному агенту ФБР и ведущему специалисту по криминалистической экспертизе документов, с просьбой присоединиться к розыску. К полуночи они должны выйти на след "Копача", иначе для сотен людей первые мгновения нового тысячелетия станут последними.
From the back cover: New Year's Eve, 1999. An early morning machine gun attack by the Digger, an emotionless, robotic killer, leaves dozens dead in the Washington D. C. subway system. In a message to the mayor's office, a criminal mastermind demands twenty million dollars by midnight or the capital will again be at the mercy of his accomplice. But en route to the money drop, the devious extortionist is killed in a freak accident. The Digger, without orders to desist, prepares for his midnight massacre. With the ransom note as the only evidence, Special Agent Margaret Lukas calls upon Parker Kincaid, a retired FBI agent and top forensic document examiner, to join the manhunt. By midnight, they must track down the Digger – or for hundreds, the first moments of the new millennium will be their last moments alive.
Краткое содержание сюжета
В канун Нового года 1999 года в районе Дюпон-Серкл, Вашингтон, округ Колумбия, убийца, известный как «Копатель», расстреливает десятки невинных людей на станции метро. Человек по имени Гилберт Гавел отправляет письмо мэру Джеральду Кеннеди с требованием предоставить двадцать миллионов долларов наличными, которые должны быть оставлены в парке возле трассы Interstate 66 в сумках. В письме далее говорится, что если его требования не будут выполнены, «Копатель» продолжит атаки в секретных местах – в 16:00, в 20:00 и в полночь. Кеннеди решает передать деньги вымогателю, чтобы предотвратить новые жертвы и сохранить доверие горожан к мэру в преддверии выборов. Агент Маргрет Лукас, ведущая расследование, хочет либо установить слежку за сумками, либо задержать вымогателя, когда он придет за деньгами. Однако Гавел погибает в результате наезда автомобиля до того, как успевает добраться до места передачи. Теперь у агента Лукас есть только письмо, тело погибшего и понимание того, что, поскольку «Копатель» не был остановлен, он продолжит осуществлять запланированные атаки. В расследовании ей помогают офицер Лен Харди и детектив Кейдж. Дома отставной эксперт ФБР по почерку Паркер Кинкейд проводит время с дочерью и сыном, изучая письмо, предположительно написанное покойным президентом Томасом Джефферсоном. Пока он размышляет над подлинностью письма, его бывшая жена Джоан приходит и заявляет, что хочет получить опеку над детьми. К разочарованию Паркера, социальный работник Джоан навестит его дома на следующий день. Паркер получает нежелательный звонок от Кейджа, старого друга, который просит его помочь с анализом письма, связанного со стрельбой в метро. Опасаясь за безопасность детей, Паркер отказывается. После размышлений о трагедии и погибших невинных людях, он успокаивает сына Робби, заверяя его, что «Лодочник» (подозреваемый из прошлого дела Паркера, пытавшийся проникнуть в дом через окно Робби) не появится, и отправляется на место расследования к Лукас. Изучив письмо, Паркер приходит к выводу, что, несмотря на кажущуюся глупость или иностранное происхождение автора, судя по ошибкам, это обман, и вымогатель на самом деле – интеллектуал. Он также обращает внимание на странный штрих над буквой «i», который называет «Слезой Дьявола». При сканировании письма, проведенном Харди и Паркером, обнаруживается отпечаток, оставленный от бумаги, лежавшей сверху. На отпечатке присутствует окончание «tel», что заставляет команду предположить, что вторым местом атаки будет отель.
On New Year's Eve morning, 1999, in Dupont Circle, Washington, D. C., a killer referred to as 'the Digger' guns down tens of innocent people at the metro station. A man, Gilbert Havel, sends a letter to the Mayor Gerald Kennedy demanding twenty million dollars cash to be dropped off at a park near Interstate 66 in bags. The letter goes on to explain that if his demands are not met the Digger will continue to strike at secret locations – at 4 p. m., 8 p. m. and at Midnight. Kennedy decides to deliver the money to the extortionist to ensure no more innocents are harmed, and to make sure the town doesn't lose faith in the Mayor as election time is nearing. Agent Margret Lukas, the agent responsible for the case, wants to either put tracking on the bags, or take the extortionist down when he comes for the money. However, Havel is killed in a hit and run incident before he can make it to the drop off point. All that Agent Margret has now is a letter, a dead body, and the knowledge that since the Digger had not been called off he will continue to continue with the remaining attacks. Assisting her in the investigation are officer Len Hardy and Detective Cage. At his home, retired FBI Document Examiner Parker Kincaid is spending time with his daughter and son and studying a letter that was supposedly written by late President Thomas Jefferson. It is when he is debating the authenticity of the letter that his ex wife, Joan, comes and tells him that she wants the custody of their children. To Parker's dismay Joan's social worker will be at his house the next day. Parker receives an unwanted call from Cage, an old friend, and Cage tells Parker that he needs Parker's help with a letter based on the subway shootings. Sensing this as a bad idea because of his children, Parker declines. After some time pondering about the shooting and all the innocent children that had died, he assures his son Robby that 'the Boatman' (a suspect from Parker's past case that tried to break in through Robby's window) won't show up, Parker shows up at Lukas's investigation site. Parker studies the letter and concludes that although the writer seems dumb or foreign by the mistakes he makes, it is deliberate and the extortionist is actually intellectual. He also makes note of a strange stroke done over the letter 'i' which he dubs the 'Devil's Teardrop'. In scans conducted by Hardy and Parker there is an imprint on the letter caused by being under another piece of paper. The imprint is suffixed with ' tel', which the team concludes that the second attack site must be a hotel.