Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 1985 году в Новой Зеландии.
The following lists events that happened during 1985 in New Zealand.
Население
Оценочная численность населения на 31 декабря: 3 303 100 человек. Увеличение с 31 декабря 1984 года: 10 100 (0,31%).
Estimated population as of 31 December: 3,303,100. Increase since 31 December 1984: 10,100 (0.31%).
Парламентская оппозиция
Лидер оппозиции – Джим МакЛей (Национальная партия).
Leader of the Opposition – Jim McLay (National).
События
4 февраля – Антиядерная политика приводит к отказу в посещении американского военного корабля USS "Buchanan". В течение нескольких дней Соединенные Штаты разорвали военные и разведывательные связи с Новой Зеландией и понизили уровень дипломатических отношений. Сообщен первый случай заражения СПИДом, произошедший в Новой Зеландии. Трибунал Вайтанги получил полномочия рассматривать претензии, возникшие с 1840 года. 4 марта – Новозеландский доллар был переведен в режим свободного плавания. 15 июня – На дополнительных выборах в Тимару, состоявшихся после смерти депутата от Лейбористской партии Базила Артура, победу одержал Морис МакТиг от Национальной партии. 12 июня – Первый магазин Pak'nSave открылся в Кайтае. 21 июня – Открылась мечеть Аль-Нур в Крайстчерче. 10 июля – Два французских агента разведывательного управления взорвали флагманский корабль Greenpeace "Rainbow Warrior" в Окленде, в результате чего погиб член экипажа Фернандо Перейра. "Rainbow Warrior" готовился к отплытию к атоллу Моруроа в юго-восточной части Тихого океана для протеста против французских ядерных испытаний. 20 ноября – Архиепископ Пол Ривз назначен генерал-губернатором.
4 February – Anti nuclear policy leads to refusal of a visit by the American warship, the USS "Buchanan". Within days the United States cut military and intelligence ties with New Zealand and downgraded diplomatic relationships. First case of locally contracted AIDS is reported. Waitangi Tribunal given power to hear grievances arising since 1840. 4 March – New Zealand dollar floated. 15 June – A by election in Timaru after the death of Labour MP Basil Arthur is won by Maurice McTigue for National. 12 June – The first Pak'nSave opens in Kaitaia. 21 June – Al Noor Mosque in Christchurch opens. 10 July – two French secret agents blew up the Greenpeace flagship Rainbow Warrior in Auckland, killing crewmember Fernando Pereira. The Rainbow Warrior had been preparing to sail to Moruroa Atoll in the SE Pacific, to protest French nuclear weapons testing there. 20 November – Archbishop Paul Reeves appointed Governor General.
Исполнительские искусства
Премия Бенни, врученная Клубом артистов эстрады Новой Зеландии Тони Савидж, удостоенной BEM и QSM.
Benny Award presented by the Variety Artists Club of New Zealand to Toni Savage BEM QSM.
Легкая атлетика
Джон Кэмпбелл одержал свою первую победу на национальном чемпионате в мужском марафоне, показав время 2:17:53 27 октября в Гамильтоне, а Кэрол Рейвен повторила его успех в женском чемпионате с результатом 2:53:26.
John Campbell wins his first national title in the men's marathon, clocking 2:17:53 on 27 October in Hamilton, while Carol Raven does the same in the women's championship (2:53:26).
Футбол
Кубок Чатама выиграла команда "Нэппиер Сити Роверс", победив "Норт-Шор Юнайтед" со счетом 3:1 в финале.
The Chatham Cup is won by Napier City Rovers who beat North Shore United 3–1 in the final.
Смерти
1 мая: сэр Базил Артур, политик и спикер Палаты представителей (скончался на посту). 12 мая: сэр Эдвард Сайерс, паразитолог. 7 июля: Юэн Солон, актёр. 31 июля: Мюррей Чаппл, игрок в крикет. 16 октября: сэр Брюс Леви, ботаник. 16 декабря: Уильям Х. Петтит, миссионер и лидер евангельской церкви. 31 декабря: Мал Мэтисон, игрок в крикет.
1 May: Sir Basil Arthur, politician and speaker of the House of Representatives (died in office). 12 May: Sir Edward Sayers, parasitologist. 7 July: Ewen Solon, actor. 31 July: Murray Chapple, cricketer. 16 October: Sir Bruce Levy, botanist. 16 December: William H. Pettit, missionary and evangelical church leader. 31 December: Mal Matheson, cricketer.