Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вишахапатнамский нефтеперерабатывающий завод (официально: Висахский нефтеперерабатывающий завод) — один из двух нефтеперерабатывающих заводов HPCL в Индии, второй — Мумбайский нефтеперерабатывающий завод. Он был одним из первых крупных промышленных предприятий Вишахапатнама и первым нефтеперерабатывающим заводом на восточном побережье. После национализации HPCL превратилась в крупное государственное предприятие и стала второй по величине интегрированной нефтяной компанией в Индии.
Visakhapatnam Refinery (officially: Visakh Refinery), is one of the two oil refineries of HPCL in India, the other being Mumbai Refinery. This was one of the first major industries of Visakhapatnam and first oil refinery on the East Coast. After the nationalisation, HPCL has transformed itself into a mega Public Sector Undertaking and it is second largest integrated oil company in India.
История Висаха
Рафинарий Висаха был введен в эксплуатацию компанией Caltex Oil Refining (Индия) в 1957 году с установленной мощностью 0,675 миллиона тонн в год. В 1976 году объект был приобретен правительством Индии и объединен с HPCL в 1978 году на основании приказа об объединении CORIL HPCL от 1978 года. Мощность нефтеперерабатывающего завода была увеличена до 4,5 миллиона тонн в год в рамках первого крупного проекта расширения в 1985 году, известного как Проект расширения нефтеперерабатывающего завода Висаха I (VREP I). В 1999 году, в рамках VREP II, его мощность была увеличена до 7,5 миллиона тонн в год, а в 2010 году – до 8,3 миллиона тонн в год.
Visakha refinery was commissioned by Caltex Oil Refining (India) in 1957, with an installed capacity of 0.675million tonne per year. The facility was acquired by the Government of India in 1976 and amalgamated with HPCL in 1978 by the CORIL HPCL Amalgamation Order, 1978. The refinery's capacity was increased to 4.5million tonne per year under the first major expansion project in 1985, known as Visakha Refinery Expansion Project I (VREP I). Its refining capacity was increased to 7.5million tonne per year under VREP II in 1999, and again to 8.3million tonne per year in 2010.
Проект модернизации нефтеперерабатывающего завода Висаха (VRMP)
Проект модернизации Висахапатнамского нефтеперерабатывающего завода (VRMP) – это расширение существующего нефтеперерабатывающего завода Висаха, расположенного в Висахапатнаме, Индия. Проект реализуется государственной компанией Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL). VRMP увеличит мощность переработки на Висахапатнамском нефтеперерабатывающем заводе с 8,3 миллиона тонн в год до 15 миллионов тонн в год, а также обеспечит производство и дистрибуцию топлива, соответствующего стандарту Bharat Stage VI (BS VI). BS VI – это новый стандарт выбросов, призванный привести автомобильные нормы Индии в соответствие с нормами Европейского Союза (ЕС) для легковых автомобилей и коммерческого транспорта, большегрузных грузовиков и автобусов, а также двухколесных транспортных средств. Ввод стандарта в действие в Индии запланирован на 2020 год. Общий объем инвестиций в проект VRMP оценивается примерно в 3,1 миллиарда долларов США, а завершение проекта намечено на 2020 год.
Visakh Refinery Modernisation Project (VRMP) is a brownfield expansion of the Visakh refinery located in Visakhapatnam, India. The project is being executed by the state owned Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL). VRMP will expand the refining capacity of the Visakh refinery from 8.3million tonne per year to 15million tonne per year, while enabling the production and distribution of Bharat Stage VI (BS VI) compliant fuels. BS VI is a new emission standard that will align India's motor vehicle regulations with European Union (EU) regulations for light duty passenger cars and commercial vehicles, heavy duty trucks and buses, and two wheeled vehicles. The standard is due to be implemented in India from 2020. The VRMP project is estimated to involve an investment of approximately $3.1bn and is scheduled for completion in 2020.
Технологические обновления на заводе "Висах"
VRMP будет использовать технологию процесса Honeywell UOP Penex™ для производства высокооктанового компонента бензина, называемого изомерат, и установку гидрокрекинга Unicracking™ для производства более чистого дизельного топлива. В процессе Penex используются высокоактивные изомеризационные и бензолированные импрегнированные катализаторы от Honeywell UOP. Процессы Unicracking используют высокоэффективные катализаторы для получения большего объема более чистого топлива из широкого спектра сырья. Инновационная конфигурация установки фракционирования обеспечивает эффективное разделение продуктов, минимизируя при этом капитальные затраты и операционные расходы. Эти два процесса значительно повысят способность нефтеперерабатывающего завода производить бензин и дизельное топливо в соответствии с новыми экологическими стандартами BS VI для чистых видов топлива. "VRMP увеличит перерабатывающую мощность Висакского нефтеперерабатывающего завода с 8,3 миллиона тонн в год до 15 миллионов тонн в год, а также обеспечит производство топлива, соответствующего требованиям Bharat Stage VI (BS VI)." Планируемая интеграция инновационных технологий также повысит валовую прибыль нефтеперерабатывающего завода за счет производства высокоценного транспортного топлива из низкоценного сырья.
VRMP will implement Honeywell UOP Penex™ process technology to produce a high octane gasoline component called isomerate, and a Unicracking™ hydrocracking unit to produce cleaner burning diesel fuel. The Penex employs high activity isomerisation and benzene impregnation catalysts from Honeywell UOP. Unicracking processes use highly effective catalysts to yield higher quantities of cleaner burning fuels from a range of feedstock. The innovative configuration of the fractionation unit ensures effective separation of the products, while minimising capital costs and operating expenses. The two processes will significantly increase the capability of the refinery to deliver petrol and diesel in compliance with the new BS VI clean fuels standards. "VRMP will expand the refining capacity of the Visakh refinery from 8.3million tonne per year to 15million tonne per year, while enabling the production of Bharat Stage VI (BS VI) compliant fuels." The planned integration of innovative technologies will also enhance gross margins of the refinery by generating high value transportation fuels from low value raw materials.
VRCFP (Проект по производству чистого топлива на нефтеперерабатывающем заводе Висаха)
Этот проект был реализован Департаментом проектов Висахапатнамского нефтеперерабатывающего завода. Суть проекта заключается в производстве топлива для улучшения экологической обстановки, оценочная стоимость которого составляет 16 352 миллиона рупий, включая 2 525 миллионов рупий на внешнеэкономическую деятельность (FE). Проект был одобрен Советом директоров 30 апреля 2003 года. Консультантом проекта выступает компания M/s EIL. Лицензиарами технологических процессов являются компании M/s UOP, M/s Axens и M/s Belco.
This project was implemented by the Projects Department at Visakh Refinery. This project is essentially to produce fuels for environment improvement at an estimated cost of Rs 16352 million with an FE component of Rs 2525 million. The project was approved by the Board on 30 April 2003. M/s EIL is the consultant for the project. Process licensors include M/s UOP, M/s Axens and M/s Belco.