Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский гуманистический союз (IHU) – индийская гуманистическая организация, основанная в 1960 году Нарсингом Нараином. Истоки Индийского гуманистического союза лежат в более раннем обществе под названием Общество содействия свободе мысли (SPFT), учрежденном в 1954 году в Аллахабаде (Индия) Нарсингом Нараином, бывшим преподавателем, государственным служащим и одновременно исследователем в области философии. Позже, узнав о Международном гуманистическом и этическом союзе как о продолжении "Амстердамской декларации" (1952), он изменил наименование SPFT на "Гуманистический союз", который он основал в 1960 году в Найнитале с основной целью распространения знаний о моральных и социальных проблемах, рассматриваемых с гуманистической точки зрения. Согласно IHU, эта точка зрения кратко выражается двумя основными ценностями: любовь к ближним в сочетании с научным духом свободного поиска истины. IHU является членом Международного гуманистического союза (ранее известного как Международный гуманистический и этический союз IHEU). Официальный символ IHU – вариант изображения "Счастливого человека". Первым председателем IHU был П. Н. Сапру, бывший судья Высокого суда и член парламента Индии. Нарсинг Нарайн, занимавший должность первого генерального секретаря Союза, сменил П. Н. Сапру на посту председателя IHU. В 1966 году Индийский гуманистический союз начал издание ежеквартального журнала "Гуманистический взгляд", посвященного продвижению научного мировоззрения, этических ценностей, социальных реформ и межобщинной гармонии. В 1970 году по совместной инициативе Нарсинга Нараина и Абе Соломона, выдающегося гуманиста и пожизненного члена IHU, некоторые члены IHU учредили общество Humanist Endowment Fund Society для обеспечения финансовой стабильности гуманистического движения в Индии. После своей смерти в 1972 году Нарсинг Нарайн завещал все свои сбережения этому обществу. Капитал HEFS продолжает постепенно, хотя и медленно, увеличиваться, главным образом за счет пожертвований преданных членов. После смерти Нарсинга Нараина Шьяма Кумари Хан, известный общественный деятель, генеральный секретарь Индийского совета по защите прав детей, член парламента Индии и член-основатель IHU, была избрана новым председателем. Шьяма Кумари Хан сменил Саджид Хуссейн, бывший член Законодательного собрания штата Уттар-Прадеш и пожизненный член IHU. Саджид Хуссейн, в свою очередь, уступил место Пракашу Нараину, члену-основателю IHU с выдающимися академическими достижениями и богатым опытом работы в Организации Объединенных Наций и правительстве Индии, включая должности председателя Железнодорожного совета и главного секретаря правительства Индии, а также секретаря в ряде других министерств. IHU посвящает себя прежде всего продвижению человеческих ценностей и построению более гуманного общества посредством этики, основанной на человеческом восприятии и возможностях, без привязки к каким-либо сверхъестественным сущностям, то есть на основе оценок, сделанных в духе разума и свободного поиска истины. Его усилия направлены на изменение взглядов гуманистов и других людей с помощью различных средств, таких как издание ежеквартального журнала и других публикаций, разработка гуманистических музыкальных записей, постановка уличных спектаклей, проведение периодических дискуссий, симпозиумов и семинаров, а также создание сети добровольной социальной работы. Ежегодные семинары памяти Нарсинга Нараина получают широкое освещение в национальных и международных СМИ, что способствует распространению гуманистических ценностей в более широких слоях общества. IHU также активно участвует в международном гуманистическом движении по организационным и концептуальным вопросам.
The Indian Humanist Union (IHU) is an Indian Humanist organisation established in 1960 by Narsingh Narain. The genesis of the Indian Humanist Union lay in an earlier society called the Society for Promotion of Freedom of Thought (SPFT) established in 1954 at Allahabad (India) by Narsingh Narain, a former teacher, civil servant and concurrent philosophy scholar. Later, when he learnt of the International Humanist & Ethical Union, as a sequel to the "Amsterdam Declaration" (1952), he changed the nomenclature of SPFT to "The Humanist Union" which he founded in 1960 at Nainital with the primary objective of the diffusion of knowledge concerning moral and social problems considered from the Humanist point of view, which, briefly according to IHU, stood for two basic values love for fellow beings coupled with the scientific spirit of free enquiry. IHU is affiliated to the Humanist International (formerly known as International Humanist and Ethical Union IHEU). The official symbol of the IHU is a version of the Happy Human. The first Chairman of the IHU was P N Sapru, former High Court Judge and Member of Indian Parliament. Narsing Narain who was working as the first General Secretary of the Union succeeded PN Sapru as the Chairman of IHU. In 1966, Indian Humanist Union commenced the publication of a quarterly journal, The Humanist Outlook, devoted to the furthering of the scientific attitude, ethical values, social reform and communal harmony. In 1970 at the joint initiative of Narsingh Narain and Abe Soloman, a distinguished humanist & Life Member of IHU the Humanist Endowment Fund Society, was set up by some members of the IHU to provide financial stability to the humanist movement in India. On his death in 1972 Narsingh Narain bequeathed all his life's savings to this Society. The Corpus of HEFS has continued to grow steadily though slowly, mainly through further donations by dedicated members. After the death of Narsingh Narain, Shyam Kumari Khan, a noted social worker, General Secretary of the Indian Council for Child Welfare, Member of the Indian Parliament and a Founder Member of the IHU was elected as the new Chairperson. Shyam Kumari Khan was succeeded by Sajid Hussain a former Member of the U. P. Legislative Assembly and Life Member of IHU. Sajid Hussain was succeeded by Prakash Narain, a Founder Member of IHU with a brilliant academic record and a rich experience in the United Nations and the Government of India which included working as Chairman of the Railway Board and Principal Secretary to the Govt. of India and also as Secretary to Govt. of India in several other Ministries. IHU is devoted primarily to the furtherance of human values and the building of a more humane society through an ethics based on human perceptions and capabilities without linking it with any supra human entity, that is, on assessments made in a spirit of reason and free enquiry. Its endeavours are oriented towards bringing about attitudinal changes amongst humanists and others through diverse means like bringing out a quarterly journal and other publications, development of humanist music cassettes, staging of street plays, holding of periodical discussions, Symposia and Seminars as well as collaborative network linked voluntary social work. The annual Narsingh Narain Memorial Seminars specially receive wide coverage in the national and international media which helps in spreading humanist values into a wider spectrum of society. The IHU also participates actively in the International humanist movement in regard to organizational and conceptual matters.