Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Valley Baseball League – это летняя бейсбольная лига, санкционированная NCAA и MLB, расположенная в регионе долины Шенендоа, штат Вирджиния. Лига была основана в 1923 году и санкционирована NCAA в 1961 году. С 1993 года в лиге используются только деревянные биты. Это одна из почти дюжины лиг, входящих в Национальный альянс студенческого летнего бейсбола. VBL частично финансируется за счет гранта от Главной лиги бейсбола (MLB). Лига долины воспитала более 1000 профессиональных бейсболистов, включая рекордные 79 бывших игроков, выбранных на драфте новичков Главной лиги бейсбола в 2008 году. В 2007 году Valley Baseball League расширилась, включив в свой состав команду Fauquier Gators. Планировалось добавить еще одну команду в Лексингтоне, штат Вирджиния, но трудности с системой освещения отложили ее включение в лигу. В июле 2008 года VBL объявила, что Rockbridge Rapids начнет выступать в сезоне 2009 года, но команда прекратила свое существование через несколько лет. В 2011 году в лигу вошел Strasburg Express, а в 2015 году – Charlottesville Tom Sox. Сезон 2020 года был отменен из-за пандемии COVID-19. В 2023 году к лиге присоединилась команда Culpeper Cavaliers, став двенадцатой командой в лиге.
The Valley Baseball League is an NCAA and MLB sanctioned collegiate summer baseball league in the Shenandoah Valley region of Virginia. The league was started in 1923 and sanctioned by the NCAA in 1961. It has been a wooden bat league since 1993. It is one of almost a dozen leagues in the National Alliance of College Summer Baseball. The VBL is funded in part by a grant from Major League Baseball. The Valley League has produced well over 1,000 professional baseball players, including a record 79 former players drafted in the 2008 Major League Baseball First Year Player Draft. In 2007, the Valley Baseball League expanded to include one new team with the addition of the Fauquier Gators. Another team was planned to be added in Lexington, Virginia but difficulties with the lighting system delayed the team's addition to the league. The VBL announced in July 2008 that the Rockbridge Rapids would start play in the 2009 season, but the team folded a couple years later. In 2011 the Strasburg Express entered the league and in 2015 the Charlottesville Tom Sox entered the league. The league canceled the 2020 season due to the COVID 19 pandemic. The Culpeper Cavaliers joined as the league's 12th team in 2023.
Структура сезона
Регулярный сезон состоит из 44 игр, которые начинаются в первую неделю июня и продолжаются до конца июля. До сезона 2019 года команды играли со всеми соперниками из других дивизионов 3 раза, а с соперниками внутри дивизиона – 5 или 6 раз. Начиная с 2021 года, команды перестали посещать каждый стадион в течение одного сезона: вместо этого все междивизионные встречи планировались как один 7-ининговый уик-эндный даблхедер. Этот формат был сохранен и в 2022 году, но с обратной сменой домашних площадок. В 2023 году лига упразднила дивизионы и перешла к модели расписания, в которой каждая команда играла с каждой другой четыре раза, увеличив количество игр в регулярном сезоне до 44 (на два больше, чем предыдущие 42). В 2024 году лига вновь приняла новую модель расписания, в которой команды играют только с соперниками из своего дивизиона на протяжении всего сезона. Лига также вернулась к 40-игровому сезону с изменением формата плей-офф.
The regular season consists of 44 games played beginning the first week of June and continuing until late July. Through the 2019 season, teams played all inter division opponents 3 times and intra division opponents 5 or 6 times. Beginning in 2021, teams no longer travel to every other ballpark in a single season: rather, all inter division meetings were scheduled as a single, 7 inning weekend doubleheader. This format was continued in 2022 but with the home teams reversed. In 2023, the league eliminated divisions and moved to a scheduling model where each team played each other four times for an expanded 44 game schedule, an addition of two games from the previous 42. In 2024, the league again adopted a new scheduling model where teams play games within their respective divisions for the entirety of the season. The league also reverted to a 40 game season with a change of playoff formatting.