Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1981–1983)
British TV sitcom (1981–1983)
«The Gaffer» – это комедийный сериал ITV начала 1980-х годов с Биллом Мейнардом в главной роли, написанный бизнесменом Грэмом Уайтом. Сериал был создан для сети ITV компанией Yorkshire Television.
The Gaffer is an ITV situation comedy series of the early 1980s, that starred Bill Maynard and was written by businessman Graham White. It was made for the ITV network by Yorkshire Television.
Сюжет
После окончания ситкома «О, нет, это Селвин Фроггитт», следующий персонаж Мэйнарда был полной противоположностью неуклюжему Селвину Фроггитту. Фред Моффет – выживший, и еле-еле. Бородатый, в помятой шляпе и скомканном костюме, его Rover P6 – ржавеющий хлам. Он управляет едва сводящей концы с концами инженерной фирмой и постоянно пытается уклониться от кредиторов, налоговой инспекции, банковского менеджера и, в общем, от всех, кто может потребовать с него оплату. Обстановка сериала точно отражала шаткое положение многих малых предприятий того времени и добавляла комедии мрачный оттенок. В отличие от гэг-комедии «Селвина Фроггитта», сценарии для «Гаффера» были словесными и саркастичными, а сюжеты относительно сложными. Фреду Моффату обычно удавалось перехитрить хотя бы некоторых из тех, кто преследовал его из-за долгов. В актерский состав вошли Рассел Хантер в роли радикального профсоюзного организатора Гарри Кэмпбелла, который стремился выжать из Моффата как можно больше денег для повышения зарплаты своим членам, и Пэт Эштон в роли его нерешительной секретарши Бетти.
Following the end of the situation comedy (Oh No It's Selwyn Froggitt), Maynard's next character couldn't have been more different from the bumbling Selwyn Froggitt. Fred Moffat is a survivor – just. Bearded, wearing a battered hat and a crumpled suit, his Rover P6 a rusting wreck, he runs a struggling engineering firm and is constantly trying to avoid his creditors, the tax man, the bank manager, and indeed anyone who might want him to pay for something. The series' background accurately reflected the precarious condition of many small businesses of the era and added a dark undercurrent to the situation comedy. Unlike the physical comedy of Selwyn Froggitt, the scripts for The Gaffer were wordy and sardonic and the plots relatively complex, with Fred Moffat usually managing to outwit at least some of the people who were chasing him for money. The cast included Russell Hunter as the radical union shop steward Harry Campbell, whose interest was in parting Moffat from as much money as possible to better pay his members, and Pat Ashton as his ineffectual secretary Betty.
Внезапный конец
В третьей и заключительной серии (вышедшей в эфир в 1983 году) Моффата избрали в местный совет, что расширило сферу его борьбы на местную политику. Однако, разочарованный в безнадежности своих усилий, в финальном эпизоде ("Прощай") Моффет все бросил, продал бизнес своим сотрудникам и эмигрировал в Австралию, чтобы начать новую жизнь, но затем вернулся и выкупил бизнес обратно после свадьбы сына Спенсера. Тем не менее, сериал внезапно завершился, несмотря на успех, после двух лет показа. Позже выяснилось, что во время производства третьего сезона Уайт (создатель шоу) выражал недовольство тем, что Мэйнард слишком сильно перерабатывал его сценарии, что испортило их отношения и привело к отмене запланированного четвертого сезона. Уайт рассказал о причинах конфликта, положившего конец сериалу, в интервью газете в 2014 году. Грэм Уайт опубликовал продолжение в виде романа под названием "Партизаны Гаффера", действие которого происходит в наши дни.
The third and final series (broadcast 1983) saw Moffat elected to the local council, extending his struggles to local politics. But, disgruntled with the losing battle he was fighting, in the final episode ("Goodbye"), Moffat upped sticks, sold off the business to his employees and emigrated to Australia to make a new start, only to return and take back the business after having attended his son Spencer's wedding. However the series thus ended abruptly, despite its success, after a two year run. In later years, it was suggested that during the production of series 3, White (the creator of the show) protested that Maynard kept changing his scripts too much, thus embittering the relationship between the two and so a planned fourth series was cancelled. White revealed details of the dispute which ended the series in a 2014 newspaper interview Graham White published a sequel novel entitled "The Gaffer's Guerillas" which takes the story into the present day .