Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал и музей в Вашингтоне
Memorial and Museum in Washington, DC
Мемориальный музей афроамериканской гражданской войны, расположенный в районе Ю-стрит в Вашингтоне, округ Колумбия, признает вклад 209 145 членов Цветных войск Соединенных Штатов (USCT). Сам мемориал, открытый в июле 1998 года Афроамериканским мемориальным фондом свободы гражданской войны, увековечивает память о службе 209 145 афроамериканских солдат, а также около 7 000 белых и 2 145 латиноамериканских солдат, наряду с примерно 20 000 моряков, служивших в смешанных экипажах, которые сражались за Союз в Гражданской войне в США, преимущественно в составе 175 полков Цветных войск Соединенных Штатов. Мемориал находится на углу проспекта Вермонт, 10-й улицы и улицы Ю NW в Вашингтоне, округ Колумбия. Он включает в себя 9-футовую бронзовую статую «Дух свободы» работы Эда Гамильтона из Луисвилля, штат Кентукки, заказанную Комиссией по искусству и гуманитарным наукам округа Колумбия в 1993 году и завершенную в 1997 году. Мемориальный комплекс включает в себя пешеходную зону с изогнутыми панелями-стенами, на которых выгравированы имена тех, кто служил в войне. Музей расположен через дорогу от Мемориала, по адресу: 1925 Vermont Ave. NW. Планируется его переезд в здание бывшей школы Гримке, по адресу: 1923 Vermont Ave. NW. По состоянию на 2018 год музей располагается в бывшем спортзале школы, который в 1980-х годах был переоборудован в офисное здание. До обоих объектов можно добраться со станции U Street на Вашингтонском метро, обслуживаемой Зеленой линией.
The African American Civil War Memorial Museum, in the U Street district of Washington, D. C., recognizes the contributions of the 209,145 members of the United States Colored Troops (USCT). The eponymous memorial, dedicated in July 1998 by the African American Civil War Memorial Freedom Foundation, commemorates the service of 209,145 African American soldiers and about 7,000 white and 2,145 Hispanic soldiers, together with the approximate 20,000 unsegregated Navy sailors, who fought for the Union in the American Civil War, mostly among the 175 regiments of United States Colored Troops. The Memorial is at the corner of Vermont Avenue, 10th Street, and U Street NW in Washington, D. C. It holds a 9 foot bronze statue, The Spirit of Freedom, by Ed Hamilton of Louisville, Kentucky, commissioned by the DC Commission on the Arts and Humanities in 1993 and completed in 1997. The memorial includes a walking area with curved panel short walls inscribed with the names of the men who served in the war. The Museum is across the street from the Memorial, at 1925 Vermont Ave. NW. Plans are in place for it to move into the former Grimké School, at 1923 Vermont Ave. NW. As of 2018 the Museum is housed in the former gymnasium of the school, which was converted into an office building in the 1980s. Both are served by the U Street station on the Washington Metro, served by the Green Line.
Мемориал
Мемориал был разработан Афроамериканским мемориальным фондом свободы и музеем Гражданской войны. Он был передан Службе национальных парков (NPS) 27 октября 2004 года. Управлением этого объекта теперь занимается управление Национальной аллеи и мемориальных парков Службы национальных парков.
The memorial was developed by the African American Civil War Memorial Freedom Foundation and Museum. It was transferred to the National Park Service (NPS) on October 27, 2004. The National Mall and Memorial Parks office of the NPS now manages the site.
Музей
Музей афроамериканской гражданской войны расположен прямо напротив мемориала по адресу: Вермонт-авеню, 1925. С 16 по 18 июля 2011 года в новом здании состоялось торжественное открытие музея, ознаменованное выходными днями, посвященными выступлениям и мероприятиям, направленным на расовое примирение. Музей запланировал четыре года мероприятий, посвященных 150-летию войны и вкладу афроамериканцев. Музей открылся в январе 1999 года в здании в двух кварталах к западу от мемориала, в историческом районе U Street Corridor, который традиционно был центром афроамериканских развлечений и театра в Вашингтоне. Музей помогает посетителям, исследователям и потомкам воинов-афроамериканцев лучше понять их истории. В музее представлены фотографии, газетные статьи, реплики одежды того времени, а также униформа и оружие времен Гражданской войны. Мемориальный реестр афроамериканских ветеранов Гражданской войны, находящийся в музее, содержит генеалогические данные более чем 2000 потомков тех, кто служил в USCT. Другие потомки также могут зарегистрироваться. Посетители могут легко искать в базе данных предков и родственников, зарегистрированных в Реестре потомков.
The African American Civil War Museum is located directly across from the memorial at 1925 Vermont Avenue. From July 16–18, 2011, it celebrated its grand opening in a new facility, with a weekend of speakers and events devoted to racial reconciliation. It planned four years of activities to commemorate the 150th anniversary of the war and African American contributions. The museum opened in January 1999 in a building two blocks west of the memorial in the historic U Street Corridor, a neighborhood traditionally the heart of African American entertainment and theater in Washington. The museum enables visitors, researchers, and descendants of the United States Colored Troops to better understand their stories. It displays photographs, newspaper articles, and replicas of period clothing, and uniforms and weaponry of the Civil War. The African American Civil War Memorial Registry at the museum documents the family trees of more than 2,000 descendants of those men who served with the USCT. Other descendants may register. Visitors can easily search the database to find ancestors and relatives registered in the Descendants Registry.