Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сифилд – небольшая деревня в Западном Лотиане, Шотландия. Сифилд расположен к востоку от Блэкберна, в 3 км к юго-востоку от Батгейта и в 4,8 км к западу от Ливингстона. Деревня находится между рекой Алмонд на юге и автомагистралью М8 на севере. В Сифилде есть множество общественных удобств, таких как начальная школа, общественный центр, магазин, отель, боулинг-клуб и ежегодный день Гала. Примечательно, что Сифилд – родина ныне не существующей группы Seafield & District Pipe Band, которая на протяжении многих лет занималась обучением детей и подростков игре на волынке и барабанах. Группа связана с известным сольным волынщиком Крисом Армстронгом, который служил преподавателем волынки для группы, а затем стал ее главным волынщиком (Pipe Major) в 1998 году. Дебютный альбом Армстронга 1997 года, Notes In Ma Heid, включает трек под названием Saney MacKenzie, названный в честь и в память об основателе группы, барабанщике Александре Маккензи (которого друзья ласково называли "Санни"). Непосредственно за пределами Сифилда находится Блэкберн-хаус – здание категории А, построенное в 1772 году Джорджем Монкриффом. Сифилд вырос в основном как поселение для рабочих угольных и нефтяносланцевых шахт. Три ряда домов более низкого качества, расположенные к северу от дороги, были снесены, но два более поздних, качественно построенных ряда шахтерских домов на южной стороне были отреставрированы в центре деревни. Нефтяносланцевые разработки к северу от деревни были ликвидированы к 1960-м годам, оставив после себя большой отвал (бинг). Затем окружной совет использовал территорию разработок и прилегающие торфяники в качестве основной свалки бытовых отходов до 1980-х годов. Это привело к серьезным проблемам загрязнения воды, усугублявшимся стоком в восточном направлении, к Новому городу Ливингстон. Один из последних крупных проектов по рекультивации земель, реализованных при поддержке Scottish Enterprise в 1990-х годах, использовал отработанный сланец (который является инертным, так как подвергался термической обработке при высокой температуре) для покрытия отвала с обеспечением полного контроля загрязнения. Сам отвал Сифилд Бинг был реконструирован по проекту планировщиков West Lothian, чтобы напоминать естественные базальтовые выступы и лавовые ландшафты холмов Батгейт и Файфа, с зубчатым гребнем и вершиной, высота которой сейчас оценивается в 198 метров над уровнем моря. С одобрения Совета сообщества отвал был переименован в "Закон Сифилда" (Seafield Law), и это название отображается на последних картах Ordnance Survey. Лесистая местность является популярным местом для отдыха местных жителей.
Seafield is a small village in West Lothian, Scotland. Seafield lies east of Blackburn, 2 mile (3 km) southeast of Bathgate and 3 miles (4.8 km) west of Livingston. The village lies between the River Almond to the south and the M8 motorway to the north. Seafield has many good community amenities such as a primary school, community centre, shop, hotel, bowling club and annual Gala day. Notably, Seafield is the birthplace of the now defunct Seafield & District Pipe Band, which for many years focused on teaching children and teenagers to play the pipes and drums. The band is associated with successful solo bagpiper Chris Armstrong, who served as a piping tutor for the band and then as its Pipe Major in 1998; Armstrong's 1997 debut album, Notes In Ma Heid, features a track called Saney MacKenzie, named after and in tribute to the band's founder, snare drummer Alexander Mackenzie (who was affectionately known as "Sanny" to friends). Situated just outside Seafield is Blackburn House. This is an A listed building built in 1772 by George Moncrieff. Seafield grew principally to provide housing for coal and oil shale mine workers, with three poorer quality rows north of the road demolished but two later, well built terraces of miners' rows on the south side now restored in the centre of the village. The oil shale works north of the village were cleared by the 1960s, leaving a large oil shale bing (tip). The County Council then used the works site and the adjacent peat moss as its main domestic refuse tip until the 1980s. This generated serious water pollution problems, aggravated by outflow being east towards the New Town of Livingston. One of the last large scale Scottish Enterprise led land reclamation schemes, in the 1990s, utilised the spent shale (which is inert, having been retorted at high temperature) to blind over the tip, with full pollution control measures. Seafield Bing itself was remodelled to a design brief by West Lothian Planners, to resemble the natural basalt sills and lava flow landscapes of the Bathgate Hills and Fife, with a serrated crestline, and a proper summit now estimated at 198m asl in height, and renamed with approval of the Community Council "Seafield Law", appearing thus on latest Ordnance Survey maps. The wooded setting is a popular local recreational area.