Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сифилд – Шотландияның Батыс Лотиан аймағындағы шағын ауыл. Сифилд Блэкберннің шығысында, Батгейттен оңтүстік-шығысқа қарай 2 миль (3 км), ал Ливингстоннан батысқа қарай 3 миль (4,8 км) қашықтықта орналасқан. Ауыл оңтүстіктегі Алмонд өзені мен солтүстіктегі М8 тас жолының арасында жатыр. Сифилдте бастауыш мектеп, қоғамдық орталық, дүкен, қонақ үй, боулинг клубы және жыл сайынғы мерекелік күн сияқты көптеген қоғамдық ыңғайлы жағдайлар бар. Ерекше айта келерлік жайт, Сифилд – қазір құрамына кірмейтін Сифилд және ауданының құбырлы оркестрінің туған жері. Бұл оркестр көп жылдар бойы балалар мен жасөспірімдерге құбыр мен барабан ойнауды үйретуге бағытталған. Оркестр табысты жеке сазгер Крис Армстронгпен байланысты, ол 1998 жылы оркестрде құбыр оқытушысы, содан кейін оркестрдің жетекші құбыршысы болды. Армстронгтың 1997 жылғы тұңғыш альбомында «Saney MacKenzie» атты ән бар, ол оркестрдің негізін қалаушы, барабаншы Александр Маккензидің құрметіне арналған (достары оны «Санни» деп лақаптайтын). Сифилдтің жанында Блэкберн үйі орналасқан. Бұл 1772 жылы Джордж Монкрифф салған, А санатқа жататын ғимарат. Сифилд көмір және мұнайлы тақтатас кеніштерінің жұмысшыларына баспана беру үшін дамыды. Көше бойындағы үш нашар сапалы қатар бұзылып, бірақ оңтүстік жағындағы екі жақсы салынған шахтерлер үйі ауылдың орталығында қайта жаңартылды. Ауылдың солтүстігіндегі мұнайлы тақтатас өңдеу орны 1960 жылдарға дейін тазартылып, үлкен мұнайлы тақтатас қорытындысы (құрамы) қалдырылды. Содан кейін округтік кеңес 1980 жылға дейін осы орны мен жақын орналасқан торфты тұрмыстық қоқыс салу орыны ретінде пайдаланды. Бұл судың ластануына әкеп соқты, себебі ластану Ливингстон қаласына қарай шығысқа қарай ағып кетті. 1990 жылдарда Шотландиялық кәсіпорын басқаруымен жүзеге асырылған соңғы кең ауқымды жерді қайта жаңарту жобаларының бірі, шыңдықты (жоғары температурада қайта өңделген, зиянсыз) пайдаланып, толық ластануды бақылау шараларымен жапты. Сифилд қорытындысы Батыс Лотиан жоспарлаушыларының тапсырмасына сәйкес, Батгейт төбелері мен Файфтың табиғи базальт тіректері мен лава ағындарының ландшафтына ұқсас етіп қайта жасалды, тісті қыртысы бар және биіктігі шамамен 198 метрге жететін, содан кейін Қоғамдық кеңестің келісімімен «Seafield Law» деп аталды, бұл атау соңғы Ordnance Survey карталарында көрсетілген. Айналасындағы ормандық жергілікті тұрғындардың демалыс орны болып табылады.
Seafield is a small village in West Lothian, Scotland. Seafield lies east of Blackburn, 2 mile (3 km) southeast of Bathgate and 3 miles (4.8 km) west of Livingston. The village lies between the River Almond to the south and the M8 motorway to the north. Seafield has many good community amenities such as a primary school, community centre, shop, hotel, bowling club and annual Gala day. Notably, Seafield is the birthplace of the now defunct Seafield & District Pipe Band, which for many years focused on teaching children and teenagers to play the pipes and drums. The band is associated with successful solo bagpiper Chris Armstrong, who served as a piping tutor for the band and then as its Pipe Major in 1998; Armstrong's 1997 debut album, Notes In Ma Heid, features a track called Saney MacKenzie, named after and in tribute to the band's founder, snare drummer Alexander Mackenzie (who was affectionately known as "Sanny" to friends). Situated just outside Seafield is Blackburn House. This is an A listed building built in 1772 by George Moncrieff. Seafield grew principally to provide housing for coal and oil shale mine workers, with three poorer quality rows north of the road demolished but two later, well built terraces of miners' rows on the south side now restored in the centre of the village. The oil shale works north of the village were cleared by the 1960s, leaving a large oil shale bing (tip). The County Council then used the works site and the adjacent peat moss as its main domestic refuse tip until the 1980s. This generated serious water pollution problems, aggravated by outflow being east towards the New Town of Livingston. One of the last large scale Scottish Enterprise led land reclamation schemes, in the 1990s, utilised the spent shale (which is inert, having been retorted at high temperature) to blind over the tip, with full pollution control measures. Seafield Bing itself was remodelled to a design brief by West Lothian Planners, to resemble the natural basalt sills and lava flow landscapes of the Bathgate Hills and Fife, with a serrated crestline, and a proper summit now estimated at 198m asl in height, and renamed with approval of the Community Council "Seafield Law", appearing thus on latest Ordnance Survey maps. The wooded setting is a popular local recreational area.