Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малба Тахан, толық аты Әли Еззид Изз Эдин ибн Сәлім Ханак Малба Тахан, – ойдан шығарылған парсы ғалымы. Ол бразилиялық автор Джулио Сезар де Мело э Соузаның туындысы және оның жиі қолданатын псевдонимі болды.
Malba Tahan, full name Ali Yezzid Izz Edin ibn Salim Hanak Malba Tahan, was a fictitious Persian scholar. He was the creation and frequent pen name of Brazilian author Júlio César de Mello e Souza.
Өмірбаян
"Сандаған адам" кітабының арналуы мен кіріспе бөлімдеріне сәйкес (көрініс бойынша, 1321 жылғы Хижра күнтізбесінің Рамазан айында, яғни 1943 жылғы қарашада жазылған), Малба Тахан Бағдаттың туған жерінің белгілі және жақсы қарым-қатынастары бар тұрғыны, шариф (халифа Әли ибн Әби Талибтің ұрпағы) және хаж (Меккеге қажылық жасаған мұсылман) болған. Хижраның 1255 жылы (1877 жыл) Малба Тахан өмір бойы досы Беремиз Самирмен бірге Константинопольге көшіп кеткен.
According to the dedication and introductory chapters of The Man Who Counted (ostensibly written in the month of Ramadan in the year of the Hijra 1321, corresponding to November 1943 AD), Malba Tahan was a native and well connected resident of Baghdad, a sharif (a descendant of Caliph Ali Ibn Abi Talib), and a hajj (a Muslim who made the pilgrimage to Mecca). In the year of the Hijrah 1255 (1877 AD), Malba Tahan moved to Constantinople with his lifelong friend Beremiz Samir, the namesake of Malba's book The Man Who Counted.
Басқа өмірбаяны
Алайда, Хулио Сезардың басқа еңбектерінде Малба Тахан 1885 жылғы 6 мамырда Меккеге жақын, шамамен қазіргі Аль-Музамияда орналасқан, ойдан шығарылған «Музалит» ауылында дүниеге келген. Ол 12 жыл Манчестерде (Англия) тұрды, онда оның әкесі табысты саудагер болған. Әкесі зейнетке шыққаннан кейін отбасы Каирге көшіп, онда да табысты өмір сүрді. Малба Тахан алдымен Каирде оқыды, содан кейін Константинопольге барып, әлеуметтік ғылымдарды оқып бітірді. Оның алғашқы әдеби туындылары осы кезеңде жазылып, түрік тілінде бірнеше газет-журналдарда жарияланды. Ол әлі жас кезінде досы, Әмір Абдель Аззиз бен Ибрахим оны Медина қаласының әкімі етіп тағайындады, ол бірнеше жыл бойы бұл қызметті үлгілі атқарды. 1912 жылы, 27 жасында, ол әкесінен ірі мұра алды, бұл оған Қытай, Жапония, Ресей, Үндістан және Еуропаны қоса алғанда, әлемді кеңінен аралап көруге мүмкіндік берді. Ол 1931 жылғы шілдеде Арабиядағы Эр-Рияд маңында жергілікті тайпаның бостандығы үшін күресіп қаза тапты.
In other works by Julio César, however, Malba Tahan was born on May 6, 1885, in the apparently fictitious village of “Muzalit”, near Mecca (possibly modern Al Muzahmiyya). He lived for 12 years in Manchester, England, where his father was a prosperous merchant. After his father retired, the family moved to Cairo where they remained prosperous. Malba Tahan studied first in Cairo and afterwards went to Constantinople where he concluded his studies of social science. His first literary works date from this period and were published in Turkish in several newspapers and magazines. He was still a young man when his friend emir Abd el Azziz ben Ibrahim appointed him mayor of Medina, a post which he filled with distinction for several years. In 1912, at the age of 27, he received a large inheritance from his father, which allowed him to travel widely around the world, including China, Japan, Russia, India, and Europe. He died in July 1931 near Riyadh, Arabia, fighting for the freedom of a local tribe.
Атаудың шығу тегі
Малба Тахан араб тілінде "оазистегі диірменші" деген мағына береді делінеді. Бірақ Тахан – Хулио Соузаның студенті болған Мария Зечсук Таханның тегі еді.
Malba Tahan is said to mean “the miller from the oasis” in Arabic. But Tahan was in fact the surname of one of Julio Souza's students, Maria Zechsuk Tahan.