Девушка, которая была Смертью: Об эпизоде сериала "Узник"
The Girl Who Was Death
«Девушка, бывшая Смерть» – эпизод культового сериала «Узник» (1968). Патрик Макгуэн, сюжет о тайнах и контроле. Адаптация сценария для «Опасного человека».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
телевизионный эпизод
the television episode
"Девушка, которая была Смертью" – это эпизод аллегорического британского научно-фантастического телесериала "Преступник". Сценарий к нему написал Теренс Фили, а режиссером выступил Дэвид Томблин. Это был шестнадцатый эпизод, снятый в рамках сериала. В Великобритании он впервые был показан на ITV (Scottish Television) в четверг, 18 января 1968 года (а на следующий день – на ATV Midlands и Grampian), а в США – на CBS 7 сентября 1968 года. В эпизоде снялись Патрик МакГухан в роли Номера Шесть и Кеннет Гриффит, впервые появившийся в одном из двух эпизодов с его участием. По данным нескольких источников, включая книгу Роберта Фейрклоу "Преступник", этот эпизод был адаптирован из неиспользованного двухсерийного сценария, изначально заказанного для сериала "Человек-опасность". Маяк на съемках – это маяк Бичи-Хед. Сцены на ярмарке снимались в бывшем парке аттракционов Курсаал в Саутхенде-на-Море, некоторые кадры из которого использованы в эпизоде в качестве фоновых проекций.
"The Girl Who Was Death" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by Terence Feely and directed by David Tomblin and was the sixteenth produced. It was broadcast in the UK on ITV (Scottish Television) on Thursday 18 January 1968 (and a day later on ATV Midlands and Grampian) and aired in the United States on CBS on 7 September 1968. The episode starred Patrick McGoohan as Number Six and Kenneth Griffith in the first of two episodes he appeared in. According to several sources, including The Prisoner by Robert Fairclough, this episode was adapted from an unused, two part script originally commissioned for Danger Man. The lighthouse is Beachy Head Lighthouse. The fairground scenes were filmed in the former Kursaal Funfair in Southend on Sea, some of which appear in the episode as back projections.
Трансляция
Дата трансляции эпизода варьировалась в разных регионах ITV в Великобритании. Это был первый эпизод, который не был показан сначала на ATV Midlands и Grampian Television (которые принимали трансляции ATV Midlands), поскольку они были вынуждены отложить свои эфиры, чтобы учесть тот факт, что финал сериала "Fall Out" не будет готов к показу в пятницу, 19 января, как планировалось. В результате ATV Midlands прервала трансляцию "The Prisoner" на две недели после показа "Living in Harmony" 29 декабря 1967 года. Последние два цветных эпизода "Человека-опасности" (его сокращенный четвертый сезон), которые изначально планировались к показу после "Fall Out", были перенесены и продемонстрированы на ATV Midlands и Grampian в пятницу, 5 и 12 января 1968 года. Anglia Television, которая транслировала "The Prisoner" по субботам, на неделю позже ATV Midlands, также сделала двухнедельный перерыв после показа "Living in Harmony" 6 января. Эта задержка означала, что ATV Midlands и Grampian больше не были лидерами в трансляции сериала; эпизод впервые был показан на Scottish Television в четверг, 18 января 1968 года, в пятницу, 19 января, на ATV Midlands и Grampian Television, в воскресенье, 21 января, на ATV London, чьи трансляции также принимали Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в пятницу, 26 января, на Border Television, в субботу, 27 января, на Anglia Television и в пятницу, 16 февраля, на Granada Television в Северо-Западном регионе, которая также прервала трансляцию "The Prisoner" на две недели. Общая телеаудитория в регионах ITV, начавших показ сезона в 1967 году, оценивается в 8,9 миллиона. В Северной Ирландии эпизод дебютировал только в субботу, 6 апреля 1968 года, а в Уэльсе эпизод был показан только в среду, 8 апреля 1970 года.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. This was the first episode that was not shown first on ATV Midlands and Grampian Television (who picked up ATV Midlands' broadcasts), since they had been forced to delay their broadcasts to accommodate the fact that the series finale "Fall Out" would not be ready for screening on Friday 19 January as planned. As a result, ATV Midlands took a two week hiatus from broadcasting The Prisoner after airing "Living in Harmony" on 29 December 1967. The final two colour episodes of Danger Man (its abbreviated fourth season) that had originally been planned to air after "Fall Out" were brought forward and screened on ATV Midlands and Grampian on Friday 5 and 12 January 1968. Anglia Television, which had been broadcasting The Prisoner on Saturdays, one week behind ATV Midlands, also took a two week hiatus after broadcasting Living in Harmony on 6 January. This delay meant that ATV Midlands and Grampian were no longer leading the series' broadcasts; the episode was first shown on Scottish Television Thursday 18 January 1968, on Friday 19 January on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 21 January on ATV London, whose broadcasts were also taken up by Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Friday 26 January on Border Television on Saturday 27 January on Anglia Television and on Friday 16 February on Granada Television in the North West, which had also taken a two week hiatus from broadcasting The Prisoner. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 8.9 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 6 April 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 8 April 1970.