Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Текст, описывающий историю и географию страны или ландшафта
Text describing the history and geography of a country or landscape
Хорография (от χῶρος khōros, "место" и γράφειν graphein, "писать") – это искусство описания или картографирования региона или местности, а также само такое описание или карта. Этот термин берет начало в трудах древних географов Помпония Мелы и Птолемея, где он означал географическое описание областей. Однако его смысловые оттенки менялись в разные эпохи. Ричард Хельгерсон утверждает, что «хорография определяется в противопоставление хронике. Это жанр, посвященный месту, а хроника – жанр, посвященный времени». Даррелл Рол предпочитает широкое определение – «изображение пространства или местности».
Chorography (from χῶρος khōros, "place" and γράφειν graphein, "to write") is the art of describing or mapping a region or district, and by extension such a description or map. This term derives from the writings of the ancient geographer Pomponius Mela and Ptolemy, where it meant the geographical description of regions. However, its resonances of meaning have varied at different times. Richard Helgerson states that "chorography defines itself by opposition to chronicle. It is the genre devoted to place, and chronicle is the genre devoted to time". Darrell Rohl prefers a broad definition of "the representation of space or place".
Определение Птолемея
В своем тексте "География" (II век н.э.) Птолемей определял географию как изучение всего мира, а хореографию – как изучение его отдельных частей: провинций, регионов, городов или портов. Её целью было "восприятие части, подобно тому, как создается изображение лишь уха или глаза"; и она имела дело с "качественными, а не количественными характеристиками описываемых явлений". Птолемей подразумевал, что это графический метод, включающий создание видов (а не просто карт), поскольку, по его мнению, для этого требовались навыки чертежника или художника-пейзажиста, а не более технические навыки фиксации "пропорционального расположения". Однако современные английские переводчики Птолемея трактуют этот термин как "региональная картография".
In his text of the Geographia (2nd century CE), Ptolemy defined geography as the study of the entire world, but chorography as the study of its smaller parts—provinces, regions, cities, or ports. Its goal was "an impression of a part, as when one makes an image of just an ear or an eye"; and it dealt with "the qualities rather than the quantities of the things that it sets down". Ptolemy implied that it was a graphic technique, comprising the making of views (not simply maps), since he claimed that it required the skills of a draftsman or landscape artist, rather than the more technical skills of recording "proportional placements". Ptolemy's most recent English translators, however, render the term as "regional cartography".
Возрождение эпохи Возрождения
Текст Птолемея был вновь открыт на Западе в начале XV века, и термин "хорография" был возрожден учеными-гуманистами. Джон Ди в 1570 году рассматривал эту практику как "подчиненную и ветвь географии", посредством которой "план" [чертеж или изображение] определенного места представал перед взором. Однако этот термин также стал применяться к письменным описаниям регионов. Эти регионы были тщательно исследованы автором, который затем объединял местное топографическое описание, обзоры исторических источников, а также местные знания и предания в единый текст. Наиболее влиятельным примером (по крайней мере, в Британии) вероятно, была "Британия" Уильяма Кэмдена (первое издание 1586 года), которая на титульном листе именовала себя "Chorographica descriptio". Уильям Харрисон в 1587 году аналогично описал свое "Описание Британии" как упражнение в хореографии, отличая его от исторического и хронологического текста "Хроник" Холлиншеда (к которым "Описание" служило вводной частью). Питер Хейлин в 1652 году определил хореографию как "точное описание какого-либо королевства, страны или конкретной провинции", приводя в качестве примеров "Описание Греции" Паусания (II век н.э.); "Британию" Кэмдена (1586); "Descrittione di tutti i Paesi Bassi" Лодовико Гикчардини (1567) (о Нидерландах); и "Descrizione d'Italia" Леандро Альберти (1550). "Британия" Кэмдена была посвящена преимущественно истории и древностям Британии, и, вероятно, вследствие этого, термин "хорография" в английском языке стал особенно ассоциироваться с антикварными трудами. Уильям Ламбард, Джон Стоу, Джон Хукер, Майкл Дрейтон, Тристрам Рисдон, Джон Обри и многие другие использовали его в этом значении, исходя из дворянской любви к местности и чувства долга перед своим графством или городом, пока он в конечном итоге не стал часто применяться к жанру истории графств. Поздним примером является "Хорография" Уильяма Грея (1649), посвященная древностям города Ньюкасл-на-Тайне. Еще до выхода в свет работы Кэмдена Эндрю Мелвилл в 1574 году назвал хореографию и хронологию "двумя светилами" истории. Однако термин продолжал использоваться и для карт и картографии, особенно территорий, меньших, чем страна или графство. Уильям Кэмден высоко оценил картографов графств Кристофера Сакстона и Джона Нордена как "самых искусных хореографов"; Роберт Плот в 1677 году и Кристофер Пак в 1743 году также называли свои карты графств хореографиями. К началу XVIII века термин во всех этих контекстах практически вышел из употребления, уступив место "топографии" или "картографии" для большинства целей. Сэмюэл Джонсон в своем "Словаре" (1755) проводил различие между географией, хореографией и топографией, утверждая, что география изучает большие территории, топография – небольшие, а хореография – промежуточные, будучи "меньшей по охвату, чем география, и большей, чем топография". Однако на практике этот термин к этой дате встречается в английском языке крайне редко.
Ptolemy's text was rediscovered in the west at the beginning of the fifteenth century, and the term "chorography" was revived by humanist scholars. John Dee in 1570 regarded the practice as "an underling, and a twig of Geographie", by which the "plat" [plan or drawing] of a particular place would be exhibited to the eye. The term also came to be used, however, for written descriptions of regions. These regions were extensively visited by the writer, who then combined local topographical description, summaries of the historical sources, and local knowledge and stories, into a text. The most influential example (at least in Britain) was probably William Camden's Britannia (first edition 1586), which described itself on its title page as a Chorographica descriptio. William Harrison in 1587 similarly described his own "Description of Britaine" as an exercise in chorography, distinguishing it from the historical/chronological text of Holinshed's Chronicles (to which the "Description" formed an introductory section). Peter Heylin in 1652 defined chorography as "the exact description of some Kingdom, Countrey, or particular Province of the same", and gave as examples Pausanias's Description of Greece (2nd century AD); Camden's Britannia (1586); Lodovico Guicciardini's Descrittione di tutti i Paesi Bassi (1567) (on the Low Countries); and Leandro Alberti's Descrizione d'Italia (1550). Camden's Britannia was predominantly concerned with the history and antiquities of Britain, and, probably as a result, the term chorography in English came to be particularly associated with antiquarian texts. William Lambarde, John Stow, John Hooker, Michael Drayton, Tristram Risdon, John Aubrey and many others used it in this way, arising from a gentlemanly topophilia and a sense of service to one's county or city, until it was eventually often applied to the genre of county history. A late example was William Grey's Chorographia (1649), a survey of the antiquities of the city of Newcastle upon Tyne. Even before Camden's work appeared, Andrew Melville in 1574 had referred to chorography and chronology as the "twa lights" [two lights] of history. However, the term also continued to be used for maps and map making, particularly of sub national or county areas. William Camden praised the county mapmakers Christopher Saxton and John Norden as "most skilfull (sic) Chorographers"; and Robert Plot in 1677 and Christopher Packe in 1743 both referred to their county maps as chorographies. By the beginning of the eighteenth century the term had largely fallen out of use in all these contexts, being superseded for most purposes by either "topography" or "cartography". Samuel Johnson in his Dictionary (1755) made a distinction between geography, chorography and topography, arguing that geography dealt with large areas, topography with small areas, but chorography with intermediary areas, being "less in its object than geography, and greater than topography". In practice, however, the term is only rarely found in English by this date.
Современные привычки
В более специализированной географической литературе этот термин был заброшен, поскольку городские панорамы и карты городов становились всё более сложными и требовали навыков, включающих не только умелое черчение, но и знания научной геодезии. Однако в конце XIX века географ Фердинанд фон Рихтгофен вновь ввёл его в употребление. Он рассматривал хореографию как специализацию в географии, заключающуюся в описании характерных особенностей конкретной местности посредством полевых наблюдений. В настоящее время этот термин также широко используется историками и литературоведами для обозначения ранней современной жанровой литературы, посвященной топографии и антиквариату.
In more technical geographical literature, the term had been abandoned as city views and city maps became more and more sophisticated and demanded a set of skills that required not only skilled draftsmanship but also some knowledge of scientific surveying. However, its use was revived for a second time in the late nineteenth century by the geographer Ferdinand von Richthofen. He regarded chorography as a specialization within geography, comprising the description through field observation of the particular traits of a given area. The term is also now widely used by historians and literary scholars to refer to the early modern genre of topographical and antiquarian literature.