«Меркюр де Франс»: История французского журнала и издательства

Введение

Французское издательство и бывший журнал. The Mercure de France изначально был французской газетой и литературным журналом, впервые опубликованным в XVII веке, но после нескольких трансформаций превратился в издательство и теперь входит в состав издательской группы Éditions Gallimard. Газета издавалась с 1672 по 1724 год (с перерывом в 1674–1677 годах) под названием Mercure galant (иногда пишется Mercure gallant; 1672–1674) и Nouveau Mercure galant (1677–1724). В 1724 году название было изменено на Mercure de France. Газета была ненадолго приостановлена (при Наполеоне) с 1811 по 1815 год и прекратила существование в 1825 году. В 1890 году название было возрождено для литературного журнала и (в 1894 году) для издательства, первоначально связанного с символизмом. С 1995 года Mercure de France входит в состав издательской группы Éditions Gallimard.

Оригинальные Mercure galant и Mercure de France

Mercure galant был основан писателем Жаном Донно де Визе в 1672 году. Он руководил изданием до своей смерти в 1710 году. Название отсылает к богу Меркурию, посланнику богов; название также перекликается с Mercure françoys, первой литературной газетой Франции, основанной в 1611 году парижским книготорговцем Ж. Рише. Цель журнала состояла в том, чтобы информировать изысканный свет о придворной жизни и интеллектуальных/художественных дискуссиях; в газете (которая выходила нерегулярно) публиковались стихи, анекдоты, новости (браки, сплетни), театральные и художественные рецензии, песни и обзоры моды, и упоминание на ее страницах стало модным (а порой и скандальным). Издание прекратилось в 1674 году, но возобновилось в 1677 году как ежемесячный журнал под названием Nouveau Mercure galant. Mercure galant стал важным событием в истории журналистики (это был первый вестник, освещавший мир моды, и сыграл ключевую роль в распространении новостей о моде, предметах роскоши, этикете и придворной жизни Людовика XIV в провинциях и за границей). Газета публиковала пропаганду, призванную укрепить авторитет Людовика XIV и продвигать его внутреннюю и внешнюю политику. В августовском выпуске 1697 года содержится подробное описание популярной новой головоломки, известной сегодня как пасьянс. Эта статья является самым ранним известным упоминанием пасьянса. Газета часто подвергалась критике со стороны авторов того времени. Драматург Эдме Бурсо использовал название Mercure galant для одной из своих пьес, критикующих социальные претензии; когда Донно де Визе выразил протест, Бурсо переименовал свою пьесу в Comédie sans titre (Пьеса без названия). Газета сыграла важную роль в "Споре древних и новых", дебатах о том, превзошли ли искусство и литература XVII века достижения знаменитых писателей и художников античности, которые продолжались до начала XVIII века. Бернар Ле Бовье де Фонтенель и Mercure galant присоединились к сторонникам "новых". Николя Бойло-Депрео был вынужден выступить в роли защитника "древних", а Жан Расин, Жан де Лафонтен и Жан де Лабрюйер (известный своей колкостью в адрес газеты: "le Mercure est immédiatement au dessous de rien" ["Меркурий находится сразу ниже нуля"]) поддержали его. Периодическое издание в конечном итоге стало финансово успешным и принесло Жану Донно де Визе значительный доход. Mercure de France стал неоспоримым арбитром французского искусства и гуманитарных наук и считается самым важным литературным журналом во Франции накануне революции. Томас Корнель был частым автором газеты. Mercure продолжал издаваться после смерти Жана Донно де Визе в 1710 году. В 1724 году название было изменено на Mercure de France, и издание приобрело полуофициальный характер с редактором, назначаемым правительством (прибыль инвестировалась в пенсии для писателей). Жан-Франсуа де ла Арп был главным редактором в течение 20 лет; он также сотрудничал с Жаком Малле дю Паном. Среди других значительных редакторов и авторов: Мармонтель, Рейналь, Шамфор и Вольтер. Именно на страницах майского выпуска Mercure de France за 1734 год впервые засвидетельствовано употребление термина "барокко" – в анонимном сатирическом обзоре оперы Жана-Филиппа Рамо "Ипполит и Ариция". Непосредственно перед революцией управление перешло к Шарлю-Жозефу Панкуку. В период революции название ненадолго было изменено на Le Mercure français. Наполеон прекратил издание в 1811 году, но журнал был возрожден в 1815 году. Последний выпуск журнала был опубликован в 1825 году.

The Mercure galant was founded by the writer Jean Donneau de Visé in 1672. He directed the publication until his death in 1710. The name refers to the god Mercury, the messenger of the gods; the title also echos the Mercure françoys which was France's first literary gazette, founded in 1611 by the Paris bookseller J. Richer. The magazine's goal was to inform elegant society about life in the court and intellectual/artistic debates; the gazette (which appeared irregularly) featured poems, anecdotes, news (marriages, gossip), theatre and art reviews, songs, and fashion reviews, and it became fashionable (and sometimes scandalous) to be mentioned in its pages. Publication stopped in 1674, but began again as a monthly with the name Nouveau Mercure galant in 1677. The Mercure galant was a significant development in the history of journalism (it was the first gazette to report on the fashion world and played a pivotal role in the dissemination of news about fashion, luxury goods, etiquette and court life under Louis XIV to the provinces and abroad. The newspaper published propaganda intended to bolster Louis XIV and promote his domestic and foreign policies. The August 1697 edition contains a detailed description of a popular new puzzle, now known as peg solitaire. This article is the earliest known reference to peg solitaire. The gazette was frequently denigrated by authors of the period. The name Mercure galant was used by the playwright Edmé Boursault for one of his plays critical of social pretensions; when Donneau de Visé complained, Boursault retitled his play Comédie sans titre (Play without a title). The gazette played an important role in the "Quarrel of the Ancients and the Moderns", a debate on whether the arts and literature of the 17th century had achieved more than the illustrious writers and artists of antiquity, which would last until the beginning of the eighteenth century. Bernard le Bovier de Fontenelle and the Mercure galant joined the "Moderns". Nicolas Boileau Despréaux was pushed into the role of champion of the "Anciens", and Jean Racine, Jean de La Fontaine and Jean de La Bruyère (who is famous for a jibe against the gazette: "le Mercure est immédiatement au dessous de rien" ["the Mercure is immediately below nothing"]) took his defense. The periodical eventually became a financial success and it brought Donneau de Visé comfortable revenues. The Mercure de France became the uncontested arbiter of French arts and humanities, and it has been called the most important literary journal in prerevolutionary France. Thomas Corneille was a frequent contributor to the gazette. The Mercure continued to be published after Donneau de Visé's death in 1710. In 1724 its title was changed to Mercure de France and it developed a semi official character with a governmentally appointed editor (profits were invested into pensions for writers). Jean François de la Harpe was the editor in chief for 20 years; he also collaborated with Jacques Mallet du Pan. Other significant editors and contributors include: Marmontel, Raynal, Chamfort and Voltaire. It is on the pages of the May 1734 issue of the Mercure de France that the term "Baroque" makes its first attested appearance – used (in pejorative way) in an anonymous, satirical review of Jean Philippe Rameau’s Hippolyte et Aricie. Right before the revolution, management was handed over to Charles Joseph Panckoucke. During the revolutionary era, the title was changed briefly to Le Mercure français. Napoleon stopped its publication in 1811, but the review was resurrected in 1815. The review was last published in 1825.

История

В конце XIX века имя «Меркюр де Франс» было возрождено Альфредом Валеттом. Валлетт был тесно связан с группой писателей, придерживавшихся символизма, которые регулярно встречались в кафе «La Mère Clarisse» в Париже (на улице Якоб), в которую входили: Жан Мореас, Эрнест Рейно, Поль Арен, Реми де Гурмон, Альфред Жарри, Альберт Самайн и Шарль Крос. Первый номер журнала вышел 1 января 1890 года. В течение следующего десятилетия журнал завоевал признание критиков, и такие поэты, как Стефан Малларме и Хосе Мария де Эредиа, публиковали в нём свои оригинальные произведения. В 1905 году журнал стал выходить дважды в месяц. В 1889 году Альфред Валлетт женился на романистке Рахильде, чей роман «Мсье Венера» был осуждён по моральным соображениям. Рахильда была членом редакционного комитета журнала до 1924 года, и её личность и творчество внесли значительный вклад в его популяризацию. Рахильда устраивала салоны по вторникам, и эти «вторники Меркюра» прославились благодаря авторам, которые их посещали. Как и другие журналы того времени, «Меркюр» также начал издавать книги (начиная с 1894 года). Помимо работ символистов, «Меркюр» опубликовал первые французские переводы Фридриха Ницше, первые произведения Андре Жида, Поля Клоделя, Колетт и Гийома Аполлинера, а также стихи Тристана Клингора. В более поздние публикации вошли работы: Анри Мишо, Пьера Реверди, Пьера Жана Жува, Луи Рене де Форе, Пьера Клоссовского, Андре дю Буше, Жоржа Сефериса, Эжена Ионеско и Ива Боннефоя. После смерти Валетта в 1935 году управление перешло к Жоржу Духамелю (который редактировал журнал с 1912 года). В 1938 году, из-за антивоенной позиции Духамеля, его сменил Жак Антуан Бернар (в 1945 году Бернар был арестован и осуждён за сотрудничество с немцами). После войны Духамель (который был мажоритарным акционером издательства) назначил Поля Хартмана, участвовавшего в Сопротивлении и подпольном издании во время войны, руководить журналом. В 1958 году издательская группа «Éditions Gallimard» приобрела «Меркюр де Франс», и Симона Галлимар была назначена его директором. В 1995 году Изабелла Галлимар возглавила издательство.

At the end of the 19th century, the name Mercure de France was revived by Alfred Vallette. Vallette was closely linked to a group of writers associated with Symbolism who regularly met at the café la Mère Clarisse in Paris (rue Jacob), and which included: Jean Moréas, Ernest Raynaud, Paul Arène, Remy de Gourmont, Alfred Jarry, Albert Samain and Charles Cros. The first edition of the review appeared on January 1, 1890. Over the next decade, the review achieved critical success, and poets such as Stéphane Mallarmé and José Maria de Heredia published original works in it. The review became bimonthly in 1905. In 1889, Alfred Vallette married the novelist Rachilde whose novel Monsieur Vénus was condemned on moral grounds. Rachilde was a member of the editorial committee of the review until 1924 and her personality and works did much to publicize the review. Rachilde held a salon on Tuesdays, and these "mardis du Mercure" would become famous for the authors who attended. Like other reviews of the period, the Mercure also began to publish books (beginning in 1894). Along with works by symbolists, the Mercure brought out the first French translations of Friedrich Nietzsche, the first works of André Gide, Paul Claudel, Colette and Guillaume Apollinaire and the poems of Tristan Klingsor. Later publications include works by: Henri Michaux, Pierre Reverdy, Pierre Jean Jouve, Louis René des Forêts, Pierre Klossowski, André du Bouchet, Georges Séféris, Eugène Ionesco and Yves Bonnefoy. With the death of Vallette in 1935, the management was taken over by Georges Duhamel (who had been editing the review since 1912). In 1938, because of Duhamel's anti war stance, he was replaced by Jacques Antoine Bernard (in 1945, Bernard would be arrested and condemned for collaboration with the Germans). After the war, Duhamel (who was majority stockholder of the publishing house) appointed Paul Hartmann, who had participated in the resistance and clandestine publishing during the war, to run the review. In 1958, the Éditions Gallimard publishing group bought the Mercure de France and Simone Gallimard was chosen as its director. In 1995, Isabelle Gallimard took over direction of the publishing house.