Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Восточном Данбартоншире, Шотландия.
Railway station in East Dunbartonshire, Scotland
Железнодорожная станция Милнгави обслуживает город Милнгави, Восточный Данбартоншир, недалеко от Глазго в Шотландии. Станция находится в 14 километрах от Глазго-Квин-стрит, измеренное расстояние проходит через Мэрихилл. Станцией управляет ScotRail, которая также осуществляет все рейсы на станции, по линиям North Clyde и Argyle. В настоящее время основное назначение станции – обслуживание пригородных пассажиров, работающих в центре Глазго. Само здание станции имеет статус памятника архитектуры категории B.
Milngavie railway station serves the town of Milngavie, East Dunbartonshire, near Glasgow in Scotland. The station is sited 9 mile (14 km) from Glasgow Queen Street, measured via Maryhill. The station is managed by ScotRail, who also operate all services at the station, along the North Clyde and Argyle lines. Its principal purpose today is as a commuter station for people working in Glasgow city centre. The station itself is a category B listed building.
История
Станция была открыта в апреле 1863 года и в то время являлась частью железнодорожной линии Глазго и Милнгави. Первоначально станция была построена с тремя платформами, но одна из них впоследствии была разобрана. Земля, на которой располагалась третья платформа, была продана. В 1900 году линия была расширена до двух путей, а в 1990 году снова стала однопутной. В декабре 2020 года платформы длиной 141 метр были продлены до 205 метров за счет восстановления 39 метров неиспользуемой платформы и добавления еще 25 метров новой платформы. Стоимость проекта составила 5 миллионов фунтов стерлингов.
The station was opened in April 1863, and was then part of the Glasgow and Milngavie Junction Railway. Originally built with three platforms, one platform has since been removed. The land where the third platform once stood has been sold. The line was doubled in 1900, but was singled again in 1990. During December 2020, the 141 metre long platforms were extended to 205 metres by reinstating 39 metres of unused platform and adding a further 25 metres of new platform. The project cost £5 million.
Местоположение
Станция является обычной точкой доступа к 154-километровому маршруту West Highland Way, который официально начинается в центре города Милнгави, отмеченном гранитным обелиском. Первые несколько сотен ярдов маршрута проходят по бывшей железнодорожной линии, первоначально построенной для обслуживания бумажных фабрик Элангуана.
The station is the usual access point for the 96 mile (154 km) long West Highland Way, a long distance trail which officially starts in Milngavie town centre marked by a granite obelisk. The first few hundred yards of the way follow the former railway line originally built to serve the Ellangowan Paper Mills.
Объекты
На станции Милнгави есть билетная касса и автоматы по продаже билетов, туалет для людей с ограниченными возможностями, точки связи с персоналом, небольшое кафе, таксофон, стойки для велосипедов и скамейки. Таксомоторной стоянки нет, но есть автомобильная парковка. Пешеходный подземный переход соединяет станцию с центром города, который также является пешеходной зоной, и с южным началом длинного пешеходного маршрута West Highland Way, ведущего в Форт-Уильям. Вся станция оборудована для безбарьерного доступа.
Milngavie station has a ticket office and ticket machines, an accessible toilet, help points, a small cafe, a payphone, bike racks and benches. There is no taxi rank, but there is a car park. A pedestrian underpass links the station to the town centre, which is also pedestrianised, and the southern end of the West Highland Way long distance footpath to Fort William. All of the station has step free access.
Услуги
В будние дни и по субботам поезда ходят каждые 30 минут до Спрингберна через станцию Глазго-Квин-стрит (нижний уровень). Вечером и по воскресеньям поезда ходят до Мазервелла через Гамильтон-Централ с той же частотой – два раза в час.
On weekdays and Saturdays, trains run every 30 minutes to Springburn, via Glasgow Queen Street (low level). In the evenings and on Sundays, trains run to Motherwell, via Hamilton Central, at the same twice hourly frequency.