Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Перте и Кинроссе, Шотландия
Railway station in Perth and Kinross, Scotland
Железнодорожная станция Инвергоури обслуживает деревню Инвергоури, расположенную к западу от города Данди, в Шотландии, на северном берегу залива Ферт-оф-Тей. Это единственная промежуточная станция между Данди и Пертом на линии Глазго – Данди, примерно в 6 километрах (4 милях) от станции Данди – и всего в нескольких километрах от западной границы города – и чуть более 27 километрах (17 милях) от Перта. ScotRail, компания, управляющая станцией, обеспечивает все виды обслуживания.
Invergowrie railway station is a railway station which serves the village of Invergowrie, west of the city of Dundee, Scotland on the north bank of the Firth of Tay. It is the only intermediate station between Dundee and Perth, on the Glasgow to Dundee line, approximately 4 mile (6 km) from Dundee station – and only around from the city's western boundary – and just over 17 mile (27 km) from Perth. ScotRail, who manage the station, provide all the services.
История
Он был построен компанией Dundee and Perth Railway, входящей в состав Шотландской центральной железной дороги, а затем и Каледонской железной дороги, и открыт в 1848 году. С 1950-х годов ему неоднократно угрожало закрытие, он чудом избежал сокращений по плану Бичинга и вновь был спасен British Rail в 1985 году (в отличие от соседней станции, которая была закрыта в сентябре того же года). В марте 2016 года Transport Scotland объявила, что Инвергоури станет одной из станций, которые выиграют от обновления расписания, в результате которого с 2018 года в сеть Scotrail будет добавлено 200 дополнительных рейсов. Пешеходный мост, построенный в 1900 году, имеет статус памятника категории C.
It was built by the Dundee and Perth Railway, a constituent company of the Scottish Central Railway and later the Caledonian Railway and opened in 1848. It has been threatened with closure on several occasions since the 1950s, narrowly avoiding the Beeching Axe and being reprieved again by British Rail in 1985 (unlike neighbouring , which closed in September that year). Transport Scotland announced in March 2016 that Invergowrie would be one of several stations to benefit from a timetable upgrade that will see 200 additional services introduced across the Scotrail network from 2018. The 1900 footbridge is category C listed.
Аварии и инциденты
В октябре 1979 года в результате аварии, вызванной несоблюдением сигнала запрещающего назначения, погибли пять человек и 59 получили ранения.
An accident in October 1979, due to a signal passed at danger, killed five people and injured 59 others.
Объекты
На станции имеются лишь самые базовые удобства. На платформе 2 есть небольшое укрытие, скамейка и таксофон, а на платформе 1 – всего одна скамейка. Единственный доступ без ступеней на станции – между Станционной дорогой и платформой 2, хотя пандус имеет заметный уклон. Платформы соединены пешеходным мостом. Поскольку на станции нельзя купить билеты, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
The station only has very basic facilities. Platform 2 has a small shelter, a bench and a payphone, whilst platform 1 only has a single bench. The only step free access at the station is between Station Road and platform 2, although the ramp has a moderate gradient. The platforms are linked by a footbridge. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
С мая 2023 года здесь курсируют поезда примерно раз в час до Глазго Квин-стрит и Данди. В часы пик курсирует небольшое количество дополнительных поездов до Перта и от Перта, а также несколько поездов до Абердина или Арброта на восток, как продолжение маршрута до Данди. В воскресенье движение поездов отсутствует.
As of May 2023, there is a roughly hourly service which calls here to both Glasgow Queen Street and Dundee. A small number of extra trains run at peak times to/from Perth, and there are also a few trains to/from Aberdeen or Arbroath to the east as extensions of the service to Dundee. There is no Sunday service.