Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новый симфонический оркестр — один из наиболее известных оркестров в Болгарии.
The New Symphony Orchestra is one of the best known orchestras in Bulgaria.
История
Новый симфонический оркестр был основан в 1991 году в Софии, Болгария, музыкальным критиком Юлией Христовой как альтернатива существующим болгарским музыкальным институтам (которые до падения коммунизма в 1989 году находились под финансовой поддержкой и контролем государства). С момента основания Новый симфонический оркестр выработал собственную культурную модель и создал Общество друзей, призванное поддерживать это уникальное для Болгарии культурное учреждение. Концертный зал имени Юлии Христовой, открытый в 1990 году, служит домом для оркестра. Этот зал располагал собственной уникальной системой организации и финансирования оркестра, а также работы с молодыми музыкантами. По словам основательницы, Юлии Христовой, "Мы работали не ради выживания, а ради созидания". Изначально идея Нового симфонического оркестра заключалась в том, чтобы быть одновременно школой и учреждением, заботящимся о молодых, талантливых музыкантах, не имевших опыта выступлений на концертных площадках, но стремящихся к работе и самосовершенствованию. В оркестре сыграли более восьмисот музыкантов (средний возраст которых – 26 лет). Выпускники Школы Нового симфонического оркестра в настоящее время являются членами ведущих болгарских оркестров и оперных театров, а также оркестров в Соединенных Штатах, Латинской Америке, Южной Африке, Западной и Центральной Европе. В работе с молодыми музыкантами, большинство из которых все еще учатся, главными принципами являются уважение к индивидуальному мнению, равные возможности и гибкость в организации работы. С 1992 года оркестром руководил маэстро Россен Миланов, ассистент дирижера Филадельфийского оркестра, который в 1997 году стал его музыкальным директором. С 2013 года музыкальным руководителем оркестра является Петко Димитров.
The New Symphony Orchestra was founded in 1991 in Sofia, Bulgaria by the music critic Julia Hristova as an alternative to the existing Bulgarian musical institutions (which had been financially supported and controlled by the state until the fall of Communism in 1989). Since its inception, the New Symphony Orchestra has produced a cultural model of its own and has created a Society of Friends, dedicated to the welfare of this cultural institution, which is unique in Bulgaria. The Julia Hristova Concert House, which opened in 1990, serves as a home for the Orchestra. This House had its own unique system of organizing and financing the orchestra and working with its young musicians. According to the words of its founder, Julia Hristova, "We worked not to survive but to create." From the very beginning, the idea of the New Symphony Orchestra was to be both a school and an institution taking care of young, talented musicians who had no experience on the stages of concert halls, but who had the strong desire to work and perfect themselves. Over eight hundred musicians have played for the Orchestra. (The average age of these musicians is 26.) Graduates of the School of the New Symphony Orchestra are now members of the biggest Bulgarian orchestras and opera houses, and of orchestras in the United States, Latin America, South Africa, Western and Central Europe. The leading principles in the work with the young musicians, most of whom are still students, is respect for one's personal opinions, equal opportunities and flexibility in the system of work. Since 1992 the New Symphony Orchestra had been conducted by Maestro Rossen Milanov, associate conductor of The Philadelphia Orchestra, who became its Music Director in 1997. Petko Dimitrov has served as the orchestra's Music Director since 2013.