Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Полский камерный оркестр (англ. Saint Paul Chamber Orchestra, SPCO) — профессиональный камерный оркестр, базирующийся в Сент-Поле, штат Миннесота. В сотрудничестве с пятью художественными партнерами музыканты оркестра ежегодно проводят более 130 концертов и образовательных программ в более чем 14 площадках в районе Миннеаполиса и Сент-Пола. Их регулярно можно услышать в национальных радиопрограммах American Public Media "Performance Today" и SymphonyCast. Запись оркестром "Аппалачской весны" Аарона Копланда в студии Sound 80 стала одной из первых цифровых аудиозаписей, выпущенных в коммерческий прокат. Начиная с сезона 2004–2005 годов, SPCO приняла новую художественную модель, упразднив должность музыкального руководителя и учредив должности нескольких художественных партнеров – известных и признанных музыкантов. В рамках этой модели музыканты SPCO обладают значительно большей степенью художественного контроля. Образовательная программа SPCO CONNECT, запущенная в 1995 году, ежегодно охватывает 6000 учащихся в 16 государственных школах Миннеаполиса и Сент-Пола. Деятельность оркестра поддерживается организацией "Друзья Сент-Полского камерного оркестра".
The Saint Paul Chamber Orchestra (SPCO) is a full time professional chamber orchestra based in Saint Paul, Minnesota. In collaboration with five Artistic Partners, the orchestra's musicians present more than 130 concerts and educational programs each year in over 14 venues throughout the Minneapolis/St. Paul area. They are regularly heard on American Public Media's nationally syndicated radio programs "Performance Today" and SymphonyCast. The orchestra's recording of Aaron Copland's Appalachian Spring at Sound 80 studios was one of the earliest digital audio recordings to see commercial release. Beginning with the 2004–05 season, the SPCO adopted a new artistic model by eliminating the position of music director and creating positions for several Artistic Partners, prominent established musicians. Under this model the SPCO musicians have a much higher degree of artistic control. Launched in 1995, the SPCO's CONNECT education program reaches 6,000 students annually in 16 Minneapolis and Saint Paul Public Schools. The orchestra's activities are supported by the Friends of the Saint Paul Chamber Orchestra.
2012-2013 годы
В октябре 2012 года, после нескольких месяцев переговоров между музыкантами оркестра и администрацией, SPCO объявил локаут для своих музыкантов, состоящих в профсоюзе. Спустя шесть месяцев музыканты одобрили трехлетний коллективный договор, который снизил их заработную плату на 15 000 долларов в год, уменьшил состав SPCO с 34 до 28 музыкантов и предложил выплаты уходящим по собственному желанию музыкантам в возрасте 55 лет и старше.
In October 2012, after months of negotiations between orchestra musicians and management, the SPCO locked out its union musicians. Six months later, musicians approved a three year labor agreement that cut their pay by $15,000 per year, reduced the SPCO from 34 to 28 players and offered buyouts to musicians 55 years and older.
Друзья камерного оркестра Святого Павла
Друзья камерного оркестра Сент-Поля – некоммерческая культурно-образовательная организация, базирующаяся в Сент-Поле. Она была основана в 1975 году Лолой Мэй Томпсон и Патрисией Уитакр с целью поддержки деятельности камерного оркестра Сент-Поля и зарегистрирована в 1984 году. Это одна из старейших непрерывно действующих вспомогательных организаций при профессиональном оркестре в США.
The Friends of the Saint Paul Chamber Orchestra is a nonprofit cultural and educational organization based in Saint Paul. It was founded in 1975 by Lola May Thompson and Patricia Whitacre with the mission to support the activities of the Saint Paul Chamber Orchestra, and incorporated in 1984. It is one of the longest continuously operating auxiliary organizations for a professional orchestra in the U. S.
Деятельность и награды
Друзья камерного оркестра Святого Павла организуют мероприятия по сбору средств, мероприятия по привлечению аудитории, курсы по музыкальной грамоте и двухгодичные групповые туры по основным музыкальным центрам Европы. Организация удостоена нескольких наград от национальных художественных организаций, включая премию "Выдающееся мероприятие года" 1996 года от Лиги американских оркестров за мероприятие по сбору средств, организованное бывшими президентами Кей Бендель и Бетти Райхерт в ангаре аэропорта в центре Сент-Пола. В 2003 году Друзья камерного оркестра Святого Павла получили "Серебряную ленту" от той же организации за публичные курсы по музыкальной грамоте под руководством музыковеда Дэниела Э. Фримана.
The Friends of the Saint Paul Chamber Orchestra sponsors fundraising events, audience development events, classes in music appreciation, and biannual group tours of major musical centers in Europe. It has won several awards from national arts organizations, including the 1996 "Outstanding Benefit of the Year" award from the League of American Orchestras for a fund raising event organized by past presidents Kay Bendel and Betty Reichert in an airplane hangar at the downtown St. Paul airport. In 2003, the Friends of the Saint Paul Chamber Orchestra won a Silver Ribbon from the same organization for its public classes in music appreciation under the supervision of the musicologist Daniel E. Freeman.