Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оркестр в Атланте, штат Джорджия, США
Orchestra in Atlanta, Georgia, USA
Атлантский симфонический оркестр (АСО) — американский оркестр, расположенный в Атланте, штат Джорджия, США. Основной концертной площадкой АСО является Симфонический зал Атланты в Центре искусств Вудраффа.
The Atlanta Symphony Orchestra (ASO) is an American orchestra based in Atlanta, Georgia, United States. The ASO's main concert venue is Atlanta Symphony Hall in the Woodruff Arts Center.
История
Хотя ранее существовавшие организации с таким же названием датируются 1923 годом, оркестр был официально основан в 1945 году и дал свой первый концерт как Атлантский молодежный симфонический оркестр под руководством Генри Сопкина, музыкального педагога из Чикаго, который оставался его дирижером до 1966 года. Организация сменила свое нынешнее название в 1947 году и вскоре начала привлекать известных солистов, таких как Исаак Стерн и Гленн Гульд. В 1967 году, после ухода Сопкина, Роберт Шоу (основатель Robert Shaw Chorale) стал музыкальным директором, а год спустя оркестр стал профессиональным. В 1970 году Шоу основал хор – Хор симфонического оркестра Атланты. В 1988 году Йоэль Леви стал музыкальным директором и главным дирижером. Под его руководством оркестр исполнил «Призыв героев» в авторской редакции и под управлением Джона Уильямса на церемониях открытия и закрытия Столетних летних Олимпийских игр 1996 года в Атланте. Леви стал музыкальным директором-эмеритом в 2000 году, а его сменил Роберт Спано. В 1993 году Эллисон Вулгамор была назначена президентом оркестра и оставалась на этой должности до 2009 года. Нынешний исполнительный директор ASO – Дженнифер Барламент, с января 2016 года. В 1991 году оркестр гастролировал по Европе под руководством Йоэля Леви, а в 1988 году – под руководством Роберта Шоу. В 2006 году оркестр и его камерный хор под управлением Роберта Спано стали резидентами Калифорнийского фестиваля в Охае. Полный хор ASO трижды посещал Берлин, исполняя «Военный реквием» Бенджамина Бриттена (2003), «Грандиозную погребальную мессу» Гектора Берлиоза (2008) и «Немецкий реквием» Иоганнеса Брамса (2009) с Берлинским филармоническим оркестром под управлением главного приглашенного дирижера ASO Дональда Рунникла. С 2005 года оркестр активно планировал строительство нового главного концертного зала. В 2008 году ASO открыл новый амфитеатр Verizon Wireless Amphitheatre на 12 000 мест в парке Encore на севере округа Фултон, в городе Альфаретта, примерно в 22 милях к северу от Атланты, где проходят его собственные концерты, а также концерты различных поп-групп. Парк Encore и амфитеатр принадлежат Центру искусств Вудраффа, материнской организации ASO. Включая Encore Park, выступления в Симфоническом зале Атланты и Чейстен-парке, ASO планирует давать более 300 концертов в год. С бюджетом, который, как ожидается, увеличится до 50 миллионов долларов США после завершения строительства нового амфитеатра, ASO стал одним из шести или семи крупнейших оркестров в Америке по размеру бюджета. Бюджет ASO включает не только производственные затраты, зарплаты и пособия музыкантам и сотрудникам, но и значительные расходы оркестра на образование, работу с общественностью, специальные мероприятия и сбор средств. Среди бывших помощников дирижеров ASO – Джозеф Янг. Нынешний заместитель дирижера ASO – Джерри Хоу. Одной из известных бывших участниц ASO была Джейн Литтл, которая дебютировала в качестве контрабасистки в Атланте 4 февраля 1945 года в возрасте 16 лет. Считается, что она была музыкантом с самым длительным стажем в мире, Литтл оставалась членом ASO на протяжении всей своей жизни, пока не умерла 15 мая 2016 года в возрасте 87 лет, через несколько часов после того, как потеряла сознание во время концерта ASO. В декабре 2020 года Натали Стуцманн впервые дирижировала ASO. Она вернулась в феврале 2021 года для еще одного выступления в качестве гостевого дирижера, в формате транслируемого карантинного концерта. В октябре 2021 года ASO объявила о назначении Стуцманн следующим музыкальным директором, начиная с сезона 2022–2023 годов, с первоначальным четырехлетним контрактом. Стуцманн – первая женщина-дирижер, назначенная музыкальным директором ASO. Оркестр прозвучал на альбоме R.E.M. 1991 года «Out of Time», особенно в песне «Losing My Religion». Члены оркестра выступили с группой 10 ноября 1991 года, когда R.E.M. записали специальное живое исполнение «Losing My Religion» для специального выпуска MTV 10th Anniversary. Члены оркестра также записали партии для четырех песен на следующем альбоме R.E.M., «Automatic for the People» 1992 года.
Though earlier organizations bearing the same name date back as far as 1923, the orchestra was officially founded in 1945 and played its first concert as the Atlanta Youth Symphony under the direction of Henry Sopkin, a Chicago music educator who remained its conductor until 1966. The organization changed to its current name in 1947 and soon began attracting well known soloists such as Isaac Stern and Glenn Gould. In 1967, with the departure of Sopkin, Robert Shaw (founder of the Robert Shaw Chorale) became the music director, and a year later the orchestra became full time. In 1970, Shaw founded a choir, the Atlanta Symphony Orchestra Chorus. In 1988, Yoel Levi became music director and principal conductor. Under him, the orchestra played Summon the Heroes composed and conducted by John Williams at the opening and closing ceremonies of the Centennial 1996 Summer Olympics in Atlanta. Levi became music director emeritus in 2000, and was succeeded as music director by Robert Spano. Allison Vulgamore was hired as president of the orchestra in 1993, remaining in the role until 2009. The current executive director of the ASO is Jennifer Barlament, since January 2016. The orchestra toured Europe under Yoel Levi in 1991; and with its chorus, under Robert Shaw, in 1988. In 2006 the orchestra and its chamber chorus, under Robert Spano, served as the resident ensemble for California's Ojai Festival. The full ASO Chorus has thrice visited Berlin, giving three performances on each occasion of Benjamin Britten's War Requiem (2003), Hector Berlioz's Grande Messe des Morts (2008), and Johannes Brahms's Ein Deutsches Requiem (2009) with the Berlin Philharmonic Orchestra under ASO Principal Guest Conductor Donald Runnicles. Since 2005, the orchestra had been actively planning for the construction of a new principal concert hall. In 2008, the ASO opened its new 12,000 seat Verizon Wireless Amphitheatre at Encore Park in north Fulton County in the town of Alpharetta, some 22 miles north of Atlanta, where it presents concerts of its own as well as those by various pops groups. Encore Park and the Amphitheatre are owned by the Woodruff Arts Center, the ASO's parent organization. Including Encore Park and its activities at Atlanta Symphony Hall and Chastain Park, the ASO expects to present more than 300 performances annually. With a budget expected to increase to US$50 million with the completion of its new Amphitheatre, the ASO has become one of the six or seven largest orchestras in America, by budget size. The ASO's budget includes not only the costs of production, along with musician and staff salaries and benefits, but also the orchestra's very significant expenditures on education, community outreach, special events and fundraising. Past assistant conductors of the ASO have included Joseph Young. The current associate conductor of the ASO is Jerry Hou. One noted past ASO member was Jane Little, who debuted as a double bassist in Atlanta on February. 4, 1945, at the age of 16. Said to be the longest tenured orchestra musician in the world, Little remained a member of the ASO for the rest of her life until her death on May 15, 2016 at age 87, a few hours after collapsing during an ASO concert. In December 2020, Nathalie Stutzmann first guest conducted the ASO. She returned in February 2021 for an additional guest conducting engagement, in a streamed quarantine concert. In October 2021, the ASO announced the appointment of Stutzmann as its next music director, effective with the 2022 2023 season, with an initial contract of four years. Stutzmann is the first female conductor to be named music director of the ASO. The orchestra was featured on R. E. M.'s 1991 album Out of Time, most notably on "Losing My Religion". Members of the orchestra performed with the band on November 10, 1991, when R. E. M. recorded a special live performance of "Losing My Religion" for an MTV 10th Anniversary Special. Members of the orchestra also recorded parts on four songs on R. E. M.'s next album, 1992's Automatic for the People.
Записи
Оркестр и хор сделали свою первую запись – двухпластиночный рождественский альбом под названием «Рождество» для Turnabout/Vox Records в 1975 году под руководством Роберта Шоу. Этот альбом был основан непосредственно на их ежегодном рождественском концерте. Сокращенная версия альбома продолжительностью 75 минут была выпущена Vox в 1990-х годах на компакт-диске под названием «Christmas with Robert Shaw». В 1978 году ASO стал первым американским оркестром, сделавшим цифровую запись, предназначенную для коммерческого выпуска, исполнив сюиту Игоря Стравинского «Жар-птица» и отрывки из оперы Александра Бородина «Князь Игорь» для лейбла Telarc. Сотрудничество с Telarc, принесшее 26 премий «Грэмми», продолжалось до 2010 года и стало одним из самых продолжительных непрерывных партнерств оркестра с лейблом звукозаписи. В 2011 году оркестр начал выпускать записи на собственном лейбле ASO Media. В 2004 году оркестр начал проект записи для лейбла Deutsche Grammophon нескольких произведений композитора Освальдо Голихова. Одна из наиболее известных записей оркестра и хора – Девятая симфония Бетховена под управлением Роберта Шоу – была сделана для ныне не существующего лейбла Pro Arte и в настоящее время не переиздается, хотя отрывки из четвертой части «Оды к радости» можно найти в сборниках, выпущенных на лейблах Reference Gold и Classical Heritage. Еще одна запись ASO, которая в настоящее время не переиздается из-за того, что она была сделана для лейбла Pro Arte, – это Концерт для фортепиано № 1 с Питером Серкиным в качестве солиста и Робертом Шоу в качестве дирижера. Это одна из немногих записей без хора, которые оркестр сделал с Шоу.
The orchestra and chorus made their first recording, a 2 LP Christmas album entitled Nativity, for Turnabout/Vox Records in 1975, conducted by Robert Shaw. This was an album directly based on their annual Christmas concert. A slightly shortened version of the 75 minute album was issued by Vox in the 1990s on compact disc under the title Christmas with Robert Shaw. In 1978, the ASO became the first American orchestra to make a digital recording intended for commercial release, when it played Igor Stravinsky's Firebird suite and excerpts from Alexander Borodin's opera, Prince Igor, for the Telarc label. The Telarc association, which resulted in 26 Grammy awards, continued until 2010, one of the longest continuous associations of an orchestra with a record label. In 2011 the orchestra began releasing recordings on its own ASO Media label. In 2004, the orchestra began a project to record for the Deutsche Grammophon label several works by composer Osvaldo Golijov. One of the orchestra and chorus's best known recordings, of Beethoven's Ninth Symphony conducted by Robert Shaw, was recorded for the now defunct Pro Arte label, and is out of print, though excerpts from the "Ode to Joy" fourth movement may be found in anthologies issued on the Reference Gold and Classical Heritage labels. Another of the ASO's recordings now out of print because it was recorded for the Pro Arte label is that of Brahms's Piano Concerto No. 1, with Peter Serkin as soloist and Robert Shaw conducting. It is one of the few recordings without a chorus that the orchestra made with Shaw.
Трудовые споры
В последние годы ASO испытывает трудности из-за трудовых споров между администрацией и музыкантами. В 2012 году музыканты согласились на сокращение заработной платы на десять недель в год, чтобы помочь сбалансировать бюджет ASO, который столкнулся с существенным дефицитом, отчасти из-за многолетнего неэффективного управления и падения продаж билетов. В результате статус оркестра изменился с постоянного, 52-недельного, на неполный рабочий день, 42-недельный. В 2014 году, как сообщила газета Atlanta Journal-Constitution, администрация оркестра и ведущие музыканты должны были до 6 сентября 2014 года заключить коллективное соглашение, иначе открытие сезона было бы отложено. Это стало продолжением конфликтной истории взаимоотношений между администрацией и музыкантами, поскольку они пытаются выйти из убыточной работы, что продолжается уже много лет. Местная газета также отметила, что их заявленный "операционный бюджет" был неустойчив по ряду причин. В сентябре 2014 года, после отказа музыкантов принять новый контракт, администрация объявила локаут, поставив под угрозу начало сезона 2014–2015 годов. Локаут продлился дольше запланированной даты начала сезона – 25 сентября.
The ASO has suffered from labor disputes between management and musicians in recent years. In 2012, musicians agreed to decrease by ten weeks of pay yearly in order to help balance the ASO's budget, which had seen a major deficit in part due to years of mismanagement and declining ticket sales. As a result, the orchestra's status changed from a full time, 52 week orchestra to a part time, 42 week organization. In 2014, per the Atlanta Journal Constitution, the orchestra's management and principal musicians faced a 6 September 2014 deadline to reach a collective bargaining agreement or face delaying the opening of the season. This continued a rancorous history between management and players, as they attempt to extricate themselves from operating in the red, as has been the case for many years now. The local paper also indicated that their touted "operating budget" was unsustainable for a variety of reasons. In September 2014, after musicians refused to agree to a new contract, management locked out the players and putting the beginning of the 2014–15 season in jeopardy. The lockout ended up lasting beyond the scheduled date at which the season was supposed to start, on September 25.