Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Eagle Bluff Light, также известный как маяк Eagle Bluff, или просто Eagle Bluff, — это маяк, расположенный недалеко от Эфраима в государственном парке Peninsula в округе Дор, штат Висконсин. Строительство было утверждено в 1866 году, но маяк был фактически построен только в 1868 году стоимостью 12 000 долларов. Он был автоматизирован в 1926 году. Реставрационные работы маяка Eagle Bluff начались в 1960 году и были завершены в 1963 году, после чего маяк был открыт для посещения с экскурсиями. В 1970 году маяк был включён в Национальный реестр исторических мест.
The Eagle Bluff Light, also known as Eagle Bluff lighthouse, or simply Eagle Bluff, is a lighthouse located near Ephraim in Peninsula State Park in Door County, Wisconsin. Construction was authorized in 1866, but the lighthouse was not actually built until 1868 at a cost of $12,000. It was automated in 1926. Restoration work began on the Eagle Bluff Light in 1960 and was completed in 1963, upon completion the Lighthouse was opened for tours. The lighthouse was added to the National Register of Historic Places in 1970.
География
Расположен на территории современного государственного парка Пенисула. Возвышаясь на 76-футовом обрыве над проливом Клубничный, маяк Игл-Блафф имеет целью освещать острова, расположенные в середине пролива. Именно эта задача и принесла Игл-Блаффу прозвище "Страж пролива Клубничный". Большая часть округа Дор находится на Ниагарском уступе. Из-за особенностей уступа очень сложно копать в почве округа Дор, поэтому наличие подвала в округе Дор – большая редкость. На Игл-Блаффе есть два подвала: один под башней и один под домом смотрителя.
Located in what is modern day Peninsula State Park. Situated on a 76 foot bluff that overlooks the Strawberry Channel, Eagle Bluff's mission is to illuminate the islands located in the middle of the strawberry channel. This mission is what gives Eagle Bluff its nickname "The Guardian of the Strawberry Channel". Much of Door County is located on the Niagara Escarpment. The escarpment makes it very hard to dig into the soil of Door County and for this reason it is very unusual to have a basement in Door County. Eagle Bluff has two basements. One under the tower and one under the keeper's residence.
Историческое общество округа Дор
Историческое общество округа Дор, также известное как DCHS, обслуживает маяк Игл-Блафф с 1960 года и по сегодняшний день. DCHS отвечало за реставрацию Игл-Блафф. Эти работы по реставрации возглавляла женщина по имени Ида Бэй. В настоящее время DCHS собирает средства на реконструкцию амбара и летней кухни, которые изначально располагались на территории. И по сей день DCHS проводит экскурсии по дому смотрителя и башне маяка Игл-Блафф.
The Door County Historical Society, also known as DCHS, has maintained the Eagle Bluff Light from 1960 to the present day. DCHS was responsible for the restoration of Eagle Bluff. These restorations were led by a woman known as Ida Bay. Currently DCHS is raising money to reconstruct the barn, and the summer kitchen that were originally located on the property. To this day DCHS runs tours through the keeper's residence and the tower of Eagle Bluff.
Хранители
Три смотрителя поддерживали маяк Eagle Bluff: Генри Стэнли, Уильям Дюклон и Питер Кофлин.
There were three keepers who maintained the Eagle Bluff Light: Henry Stanley, William Duclon, and Peter Coughlin.
Уильям Дюклон (18831918)
Самый долгое время служивший смотритель в истории Игл-Блафф, Уильям Дюклон и его жена Джулия Дюклон (урожденная Давенпорт) вырастили своих семерых сыновей в этом маяке. Игл-Блафф был восстановлен до эпохи Дюклонов, и сегодня в доме можно увидеть некоторые из их оригинальных вещей на выставке. Младший сын Уильяма и Джулии, Уолтер Дюклон, помогал в реставрации Игл-Блафф, предоставив личные истории, предметы и семейные документы, которые помогли в создании музея, расположенного сейчас в доме смотрителя.
The longest serving keeper in Eagle Bluff's history, William Duclon and his wife Julia Duclon (née Davenport) raised their seven sons in this lighthouse. Eagle Bluff has been restored to the time period of the Duclons, some of their original possessions can be seen on display in the home today. The youngest son of William and Julia, Walter Duclon, helped with the restorations of Eagle Bluff. He provided personal stories, artifacts, and family documents to help aid in the creation of the museum that is now housed in the keeper's residence.