Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Нестон обслуживает город Нестон в графстве Чешир, Англия. Это самая южная станция на английской части линии Borderlands Line перед тем, как она переходит в Уэльс. Станция расположена в 14 км к югу от Бидстона.
Train station in Cheshire, England
Neston railway station serves the town of Neston, Cheshire, England. It is the southernmost station on the English part of the Borderlands Line before it reaches Wales. The station is 8¾ miles (14 km) south of Bidston.
История
Когда-то на платформе, идущей в сторону Бидстона, стояло внушительное здание вокзала. Однако к концу 1990-х годов оно обветшало и было окончательно снесено в 2003 году, когда станция была модернизирована для соответствия требованиям Закона о дискриминации инвалидов.
There was once a substantial station building on the Bidston bound platform. This fell into disrepair in the late 1990s though, and was finally demolished when the station was modernised for Disability Discrimination Act compliancy in 2003.
Будущее
Долгосрочные планы по электрификации линии Borderlands приостановлены из-за чрезмерно высокой стоимости установки контактного рельса. Это побудило Merseytravel рассмотреть альтернативные варианты для этой линии, в том числе возможность использования воздушных линий электропередачи.
Long standing plans to electrify the Borderlands Line have been put on hold due to the prohibitive cost of installing third rail electrification. This has led Merseytravel to look at other options for the line, including the possibility of overhead lines.
Объекты
На станции нет персонала, и лишь навесы, подобные автобусным остановкам, предоставляют пассажирам хоть какую-то защиту от непогоды. Автобусный обменный пункт расположен у остановки на Лейди-Уолк, рядом с платформой в направлении Бидстона. Отсюда же отправляются автобусы взамен поездов при закрытии железнодорожного движения. У станции есть небольшая парковка рядом с платформой, идущей в направлении Врексхэма, и большая парковка на противоположной стороне путей, обе принадлежат и управляются местным советом.
The station is unstaffed and only 'bus shelter' type structures offer passengers any protection from the elements. Bus interchange is available from the stop on Ladies Walk adjacent the Bidston bound platform. This is also from where rail replacement services leave. The station has a small car park next to the Wrexham bound platform and a larger car park on the opposite side of the line, both owned and operated by the local council.
Услуги
С вокзала каждые 45 минут с понедельника по субботу в дневное время (с интервалом в два часа в позднее вечернее время и в праздничные дни) отправляются поезда на юг до Wrexham Central и на север до Bidston для пересадки на поезда до Ливерпуля по линии Wirral Line. Обслуживание обеспечивается дизельными поездами серии 150 компании Transport for Wales. По воскресеньям отправляются поезда примерно каждые 90 минут в каждом направлении.
The station is served by a train every 45 minutes Monday to Saturday daytimes (dropping to two hourly in the late evening and on bank holidays) southbound to Wrexham Central and northbound to Bidston for connections to Liverpool via the Wirral Line. Services are provided by Transport for Wales' fleet of Class 150 diesel multiple units. On Sundays there are departures approximately every 90 minutes in each direction.